Terms for subject General containing не... и не

Russian	Polish
а он и бровью не повёл	ani mrugnął
глядеть и не наглядеться	patrzeć na kogoś jak w tęczę (на кого-л.)
глядеть и не наглядеться	patrzeć na kogoś, wpatrywać się w kogoś jak w święty obrazek (на кого-л.)
глядеть и не наглядеться	patrzeć i nie móc się napatrzeć (на кого-л., na kogoś)
да и говорить не стоит	nawet mówić nie warto
да и говорить об этом не стоит	ależ nawet mówić o tym nie warto
да? - я и не знал	czyżby? - wcale nie wiedziałem
даже и не думал	nawet na myśl nie przyszło
даже и не думал	nawet przez myśl nie przeszło
даже и подумать не могу об этом	nawet pomyśleć o tym nie mogę
его и пуля не берёт	jego się nawet kule nie imają
ему и во сне не снилось	nawet mu się nie śniło
если бы я раньше об этом подумал, а то мне и в голову не пришло	gdybym o tym wcześniej pomyślał, a tymczasem nawet mi to do głowy nie przyszło
и бровью не повести	nawet nie mrugnąć okiem
и в голову не приходило	ani się zamarzyło
и в голову не приходит	ktoś ani myśli (кому-л.)
и в мыслях не было	nawet na myśl nie przyszło
и в мыслях не было	nawet przez myśl nie przeszło
и в подмётки не годится	rzemyka nie godzien zawiązać u czyichś nóg (кому-л.)
и в подмётки не годится	rzemyka nie wart zawiązać u czyichś nóg (кому-л.)
и в помыслах не было	ani się zamarzyło
и во сне не снилось	nawet się nie śniło
и глазом не моргнуть	nawet nie mrugnąć okiem
и думать не смей	nie waż się nawet myśleć
и думать об этом не смей!	wyperswaduj to sobie!
и как вы не можете этого понять!	że też nie możecie tego zrozumieć!
и как это я об этом не подумал!	że też o tym nie pomyślałem!
и как это я раньше об этом не подумал	że też wcześniej o tym nie pomyślałem
и как это я раньше об этом не подумал!	że też wcześniej o tym nie pomyślałem!
и мы не без вины	i my nie jesteśmy bez winy
и не	ani
и не думает	ktoś ani myśli (кто-л.)
и не думай!	nawet o tym nie marz!
и не думай!	niech ci się nie śni!
и не думай об этом!	wyperswaduj to sobie!
и не думаю	nie mam najmniejszego zamiaru
и не думаю	ani mi się śni
и не думаю	nawet nie myślę
и не заметил	ani się nie spostrzegł
и не подумать	ani pomyśleć (сделать что-л., żeby zrobić coś)
и не подумаю	ani mi się śni
и не подумаю даже	ani mi się śni
и не пробуй!	nawet nie próbuj!
и они этого не знают	również także oni o tym nie wiedzą
и пикнуть не успел	ani zipnął
и пикнуть не успел	ani piknął
и понюхать не дать	nie dać ani powąchać
и просили его, так и не послушал	prosili go, to nie posłuchał
и рад бы, да не могу	rad bym, ale nie mogę
и рад бы но не могу	i choć rad byłbym lecz nie mogę
и разговору быть не может	ani mowy (nie ma)
и речи быть не может	ani mi się śni
и сам не рад	nawet sam żałuję
и следа не осталось	i ślad zaginąl
и следа не осталось	ani dymu, ani popiołu
и слышать не хочет	nawet słyszeć nie chce
и слышать не хочет	nawet słyszeć nie chce
и ухом не вести	nic sobie z tego z niczego nie robić
и я не знаю	i ja nie wiem
какое! и слышать не хочет	gdzie tam! nawet słyszeć nie chce
мне и в голову не пришло	ani mi postało w głowie
мне это и в голову не пришло	ani mi to przez głowę przeszło
мы и не ожидали другого результата	wcale nie oczekiwaliśmy innego wyniku
не более и не менее	ni mniej ni więcej
не более и не менее ни более и ни менее как...	ni mniej ni więcej, jak...
не выдержал и заплакал	nie wytrzymał i rozpłakał się
и не..., и не	ani... ani
не... и не	ani
не могу и подумать об этом	nawet pomyśleć o tym nie mogę
не может быть и речи	ani mowy (nie ma)
не осталось и признака	nie pozostał nawet znak
и не отказываю, и не обещаю	ani odmawiam, ani przyrzekam
не прошло и пяти минут	nie minęło nawet pięciu minut
и не сегодня, и не завтра	ani dziś, ani jutro
не сметь и мечтать	nie śmieć zamarzyć (o czymś, о чём-л.)
не только..., но и...	nie tylko..., lecz i...
не только..., но и...	nie tylko..., lecz również...
не только..., но и...	nie tylko..., ale i...
не хочу, и всё!	nie chcę i już!
не хуже и не лучше	ani gorzej, ani lepiej
неужели ты и этого не знаешь?	to nawet tego nie wiesz?
об этом не было и речи	nawet mowy o tym nie było
об этом не может быть и речи	nie może być nawet mowy nie ma mowy o tym
об этом я и не мыслю	o tym nawet nie myślę
он ему и спасиба не сказал	nie powiedział mu nawet dziękuję
он забыл адрес, почему и не писал	zapomniał adresu, wobec czego też nie pisał
он и бровью не повёл	nawet nie mrugnął
он и виду не подал	ani się skrzywił
он и глазом не моргнул	ani się skrzywił
он и мухи не обидит	on nawet muchy nie skrzywdzi
он и не думал	ani mu się śniło (что-л. сделать)
он и не мечтал	ani mu się śniło (о чём-л.)
он и не подумал попросить извинения	nawet mu do głowy nie przyszło wpadło przeprosić
он и не поморщился	ani się zmarszczył
он и пикнуть не смеет	nie śmie nawet pisnąć (pary z ust puścić)
он начал ряд работ и ни одной не окончил	pozaczynał szereg prac i żadnej nie skończył
он не выдержал и проболтался	nie wstrzymał i wygadał się
он не знал о собрании, оттого и не пришёл	nie wiedział o zebraniu, dlatego też nie przyszedł
он не считался со своими силами и сгорел в молодом возрасте	nie liczył się ze swoimi siłami i spalił się w młodym wieku
он с тобой и знаться не хочет	nie chce cię nawet znać
принёс всего одну книжку, да и та не годится	przyniósł tylko jedną książkę, ale i ta się nie nadaje
прохода не было, и мне пришлось обойти вокруг	nie było przejścia, musiałem tedy iść naokoło
раз не хочешь, то и не надо	jak nie chcesz, to nie trzeba
ребёнок разгулялся и не спит	dziecko rozbawiło się i nie chce spać
соглашаюсь, хотя и не без оговорок	zgadzam się, aczkolwiek nie bez zastrzeżeń
старался как мог, хотя это ему и не удавалось	starał się jak mógł, choć mu to nie szło
три часа ждал и то не дождался	czekał trzy godziny i mimo to się nie doczekał
тут и говорить не о чем	nie ma co gadać, co tu dużo
тут и говорить не о чем	nie ma o czym mówić
у меня даже и в уме не было	ani mi to na myśl nie przyszło
у меня и в голове не было	ani mi przez głowę nie przeszło
у меня и в мыслях не было	ani mi przez myśl nie przeszło
хороший, хотя и не самый лучший	dobry, aczkolwiek nie najlepszy
хоть бы я и хотел, не могу	choćbym i chciał, nie mogę
хотя я и не очень хочу, но всё же пойду	wprawdzie nie mam wielkiej ochoty, ale pójdę
человек, который так и не стал инженером	niedoszły inżynier
это и просто, а не все понимают	choć to i proste, lecz nie wszyscy to rozumieją
это и того не стоит	to i tyle nie warte
это мне и в голову не приходило	ani mi to przez myśl nie przeszło
это у него не первый и не последний раз	nie pierwszy i nie ostatni raz mu się to zdarza
я даже и не думал	ani mi postało w głowie
я даже и не думал об этом	ani mi to na myśl nie przyszło
я и вправду этого не знал	rzeczywiście o tym nie wiedziałem
я и не думал	ani mi przez myśl nie przeszło
я и не думал	ani mi przez głowę nie przeszło
я и не прошу тебя об этом	wcale cię o to nie proszę
я и сам не рад	przykro mi samemu
я и сам не рад	sam żałuję
я и оглянуться не успел, как...	ani się spostrzegłem, jak...
я не вытерпел и сказал	nie wytrzymałem i powiedziałem
я спешил и поэтому не зашёл за тобой	śpieszyłem się i dlatego nie wstąpiłem po ciebie
я тебе об этом говорил, и не раз	mówiłem ci o tym, i to nawet nieraz
я уезжаю и потому не смогу прийти	wyjeżdżam i dlatego nie będę mógł przyjść