| Russian | English |
| болт, проходящий насквозь | through bolt |
| быть насквозь испорченным | be rotten to the core |
| быть насквозь испорченным | be rotten at to the core |
| быть насквозь испорченным | be rotten at the core |
| быть насквозь коррумпированным | be plagued by corruption |
| быть насквозь пропитанным | be awash with |
| вас видно насквозь | you have a tell |
| видеть его и т.д. насквозь | see through him (through his motives, through smb.'s tricks, through her little game, through his politeness, through her fine ways, through smb.'s disguise, etc.) |
| видеть кого-либо насквозь | read one like an open book (Сomandor) |
| видеть насквозь | be up to a thing or two |
| видеть насквозь | know a thing or two |
| видеть насквозь | know chalk from cheese |
| видеть насквозь | know one's way about |
| видеть насквозь | know the ropes |
| видеть насквозь | see through (someone; not to be deceived by (a person, trick etc.) • We soon saw through him and his little plan) |
| видеть кого-либо насквозь | read like the book |
| видеть насквозь | look through (кого-либо) |
| видеть насквозь | know beans |
| видеть насквозь | be wise to (to be fully aware of • He thinks I'm going to give him some money, but I'm wise to his plan) |
| видеть насквозь | up to a thing or two |
| видеть насквозь | know what's what |
| видеть насквозь | know what o'clock it is |
| видеть насквозь | know what is what |
| видеть что-либо, кого-либо насквозь | see through |
| видеть кого-либо насквозь | read (someone diva808) |
| видеть насквозь | know black from white |
| видеть насквозь | see |
| видеть насквозь | read someone like a book |
| видеть кого-либо насквозь | read somebody like a book (Игорь Primo) |
| видеть кого-либо насквозь | see through game |
| видеть кого-л. насквозь | read smb. like a book |
| видит насквозь | penetrating eye |
| видящий всё насквозь | eagle-eyed |
| все эти уловки насквозь видны | these tricks are easily seen |
| гвоздём пробить доску насквозь | drive a nail through the board |
| его дом насквозь пропах табаком | his house reeked of tobacco |
| его пробрало насквозь | he was pierced through and through |
| его речи были насквозь пропитаны ненавистью к несправедливости | his public speeches were permeated with hatred of injustice |
| коррумпированный насквозь | endemically corrupt (Ремедиос_П) |
| лживый насквозь | false to the core |
| моя одежда промокла насквозь | my clothes are soaking wet |
| моё пальто насквозь промокло | the rain has gone through my overcoat |
| мы лежали на солнце, пока не прожарились насквозь | we lay in the sun until our bodies felt saturated with the heat |
| насквозь гнилой | rotten to the core |
| насквозь коррумпированный | heavily embroiled in corruption |
| насквозь коррумпированный | profoundly corrupt |
| насквозь лживый | false to the core |
| насквозь мокрый | soaking wet (Александр_10) |
| насквозь мокрый | soaked wet through (very wet • His coat was wet through) |
| насквозь мокрый | dripping wet |
| насквозь прогнивший | rotten at the core (Anglophile) |
| насквозь прогнивший | rotten to the core |
| насквозь продажный | putrid |
| насквозь промокший | sopping wet (Anglophile) |
| насквозь промокший | literally drenched to the skin |
| насквозь промокший | drenched to the bones |
| насквозь промокший | as wet as a rat |
| насквозь промокший | wringing wet |
| насквозь промокший | soppy |
| насквозь промокший | sopping |
| насквозь промокший | completely drenched (A gloomy, wet, and misty day with horizontal rain. Completely drenched while filming this brief clip.  twitter.com ART Vancouver) |
| насквозь промокший | drenched (I am (got) drenched Belle_De_Nuit) |
| насквозь промокший | soggy |
| насквозь промокший | soaked through |
| насквозь промокший | like a drowned rat |
| насквозь промокший | drenched to the bone |
| не стой во дворе, ты промокнешь насквозь | don't stand out there, you'll be soaked through |
| он заставлял её нервничать, ей казалось, что он видит её насквозь, проникая в самые сокровенные уголки её коварной души | he made her uneasy, as if he could see right through to the deeps of her scheming soul (F. M Hendry) |
| он насквозь промок | the rain has come through his clothes (под дождём) |
| он насквозь промок | he is dripping wet |
| он промок насквозь | he got soaked through and through |
| он промок насквозь | he has not a dry stitch on him |
| они видели его насквозь | they were on to him |
| пробивать насквозь | strike through |
| пробирать насквозь | strike into the marrow (до мозга костей) |
| пробирать насквозь | strike to the marrow (до мозга костей) |
| пробить насквозь | go through and through |
| прогнивший насквозь | rotten to the core (Val_Ships) |
| продуваемый насквозь | drafty (о комнате; American promasterden) |
| продуваемый насквозь | draughty (о комнате; full of draughts of air • a draughty room) |
| пройти насквозь | go through and through |
| пройти насквозь | go through |
| пройти прямо насквозь | go right through |
| прокалывать насквозь | transpierce |
| проколачивать насквозь | strike through |
| промачивать насквозь | soak (о дожде) |
| промачивать насквозь | drench |
| промокать насквозь | drench |
| промокнуть насквозь | be soaked to the skin (до нитки) |
| промокнуть насквозь | be thoroughly soaked (Within five minutes of jogging we were thoroughly soaked. – насквозь промокли ART Vancouver) |
| промокнуть насквозь | be wet through |
| промокнуть насквозь | drip with wet |
| промокший насквозь | soaked through |
| промокший насквозь | soaked wet through |
| промокший насквозь | bedraggled (Ista) |
| промокший насквозь | wet through |
| промокший насквозь | sopping |
| промокший насквозь | soggy |
| промокший насквозь | soppy |
| промочить насквозь | soak |
| промочить насквозь | bedraggle (Ista) |
| промочить насквозь | drench |
| промёрзший насквозь | freeze solid (Niklem) |
| пронзать насквозь | spit |
| пронзать насквозь | pierce through (Andrey Truhachev) |
| пронзать насквозь | transpierce |
| пронзить насквозь | pierce through and through |
| пронзить кого-либо насквозь | run someone through the body |
| пронзить насквозь | pierce through (Andrey Truhachev) |
| пронизывать насквозь | pervade (источник – themoscowtimes.com dimock) |
| пронизывать насквозь | transfix |
| пронизывать насквозь | strike into the marrow (до мозга костей) |
| пронизывать насквозь | strike to the marrow (до мозга костей) |
| пронизывающий тебя насквозь взгляд | probing look |
| проткнуть насквозь | pierce through and through |
| проткнуть что-либо насквозь | pierce through |
| протыкать насквозь | spit |
| протыкать насквозь | pierce through (Andrey Truhachev) |
| проходить насквозь | pass through |
| проходить насквозь | come through |
| сквозное движение насквозь | through |
| сливать, не пропуская насквозь | shed |
| смотреть насквозь | look through |
| фальшивый насквозь | false to the core |
| я вижу тебя насквозь | I'm looking through you (Taras) |
| я его насквозь вижу | I see right through him |
| я его насквозь вижу | I can see through him |
| я насквозь промок | I am dripping wet |
| я насквозь промок | I am wet through |