| Russian | English |
| активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| аренда со множественностью лиц на стороне арендатора | joint tenancy (A JOINT tenancy is where more than one person is the tenant of a property.; If more than one person own the same property, they are referred to as co-owners, co-tenants or joint tenants. Most common law jurisdictions recognize tenancies in common and joint tenancies, and some also recognize tenancies by the entirety. wiki Alexander Demidov) |
| аренда со множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold (Alexander Demidov) |
| банковский сейф с приёмным устройством на внешней стороне | depository |
| бизнес на стороне | side business (Taras) |
| билет на Луну в одну сторону | one way ticket to the Moon |
| благословляю вас на все четыре стороны | I bless your way wherever you may head (Yanick) |
| большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perpend-stone |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadsheet |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside |
| бороться на стороне угнетённых | fight in the cause of the oppressed |
| будьте на моей стороне | stick with me (Svetlana D) |
| быть на одной стороне | be on the same team (Taras) |
| быть на чьей-либо стороне | wear colours |
| быть на чьей-либо стороне | be on someone's side |
| быть на чьей-либо стороне | stand for (Vadim Rouminsky) |
| быть на стороне | be ranged with on the side of, someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| быть на стороне | cover up for |
| быть на стороне | be supportive of |
| быть на чьей-либо стороне | side |
| быть на чьей-то стороне | be in one's corner (She let it be known that she was very much in my corner Aly19) |
| быть на чьей-либо стороне | be on one's side (AlexShu) |
| быть на стороне кого-либо | side with someone (Анна Ф) |
| быть на чьей-л.стороне | be on one's side (AlexShu) |
| быть на чьей-то стороне | be at somebody's side (AlexShu) |
| быть на стороне | be ranged with on the side of, someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| быть на стороне | be with |
| быть на чьей-либо стороне | go with |
| быть на чьей-либо стороне | side with |
| быть на стороне оратора | take the side of the speaker |
| быть на стороне победителей | be on the winning side |
| быть на стороне полиции | back the blue (Vice President Mike Pence: "With President Donald Trump, David Perdue and Kelly Loeffler will always BACK THE BLUE!" akrivobo) |
| быть на стороне своих друзей | stand by one's friends (by you whatever happens, by him to the last, etc., и т.д.) |
| быть на чей-либо стороне | sympathise (Mikhail11) |
| быть на чьей стороне | stand for |
| быть на чьей стороне | be in any one's interest |
| быть на чьей-либо стороне | side |
| в данном случае я не могу встать ни на ту, ни на другую сторону | in this case I can't take sides |
| в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне | supplement salary by outside work |
| Великобритания воевала на стороне Франции | Great Britain fought with France |
| весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне | be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out |
| воевать на стороне | fight on the side of (In World War II he joined Andrey Vlasov's Russian Liberation Army (ROA), which fought on the side of Germany against the Soviet Union. • One of Kościuszko's brothers, Józef, fought on the side of the insurgents. • During the Civil War at the Battle of Inverlochy 1645, Clan Cameron fought on the side of the Royalist Scots and Irish who defeated the Scottish Covenanters of Clan Campbell. 4uzhoj) |
| воюющий на стороне другого государства | cobelligerent |
| вставать на чью-либо сторону | support (someone) |
| вставать на сторону | align oneself with |
| вставать на сторону | go with |
| вставать на чью-либо сторону | take someone's side |
| вставать на сторону | take sides with (Tamerlane) |
| вставать на сторону | side (чью-либо) |
| встать на сторону | go with |
| встать на сторону | take the side of (Alexander Demidov) |
| встать на чью-л. сторону | pick sides |
| встать на чью-л. сторону | take smb.'s side |
| встать на сторону | take the side of (+ gen.) |
| встать на сторону | side with (+ gen.) |
| встать на сторону | align oneself with |
| встать на чью-л. сторону | take smb.'s part in (smth., в чём-л.) |
| встать на чью-л. сторону | take smb.'s side in (smth., в чём-л.) |
| встать на чью-л. сторону | take sides |
| встать на чью-либо сторону | side with |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s part in an argument (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s side in a controversy (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s part in a controversy (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s side in an argument (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на сторону победителя | come down on the right side of the fence |
| вступить в дело на стороне | join the litigation on the side of (few hits Alexander Demidov) |
| вы бы на себя со стороны посмотрели | aren't you two a sight (ad_notam) |
| вы меня склонили на свою сторону | you've won me |
| вы на чьей стороне? | whose side are you on? |
| вы перевезёте меня на ту сторону? | will you ferry me over? |
| вы сможете склонить его на нашу сторону? | can you swing him round to our point of view? |
| выборы, на которых шансы сторон почти равны | close poll |
| вывернуть на другую сторону | turn inside out |
| высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса | NPSH (net positive suction head; источник: словарь Извекова; надкавитационный напор на входе NPSH (кавитационный запас) - ГОСТ 6134-2007 traduiser) |
| выставляющий на вид смешные стороны | exposer |
| выступать на стороне | act for (do something on behalf of someone else; stand in someone else's place; assist someone. BED Alexander Demidov) |
| выступать на стороне | serve best interests of (кого-либо; контекстуально sankozh) |
| выступать на стороне | speak for (Tanya Gesse) |
| выступать на стороне | come down on the side of (чего-либо, кого-либо) |
| выступать на чьей-либо стороне | side (Irina Verbitskaya) |
| выступить единым фронтом на стороне | stand as one man on the side of |
| выступить на стороне | come down on the side of |
| выходить на обе стороны | face both ways |
| гости на стороне жениха | groom's party (collegia) |
| грешить на стороне | extracurricular activities |
| давайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на | let's settle this affair by argument not by fighting |
| давайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на друга | let's settle this affair by argument not by fighting |
| Джейн окликнула своего приятеля, когда увидела его на другой стороне улицы | Jane called out when she saw her friend across the street |
| договор аренды со множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| договор на расторжение по соглашению сторон | voluntary termination agreement (Alexander Demidov) |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | consensual contract |
| договора аренды с множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| дополнительная работа на стороне | parergon |
| его выступление привлекло нас всех на его сторону | we were all carried along by his speech |
| его легко можно склонить на свою сторону | he can be easily won over |
| его можно склонить на свою сторону | be led he may be led |
| ей надо было переехать на другую сторону | she had to pull across the road |
| если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее | if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it |
| живущий на противоположной стороне земли | antoecian (pertaining to the people dwelling on the opposite side of the earth CBET) |
| забежать к соседу и т.д. на той стороне | step across to the neighbour's (to the drugstore, etc.) |
| завести роман на стороне | have an affair |
| заводить роман на стороне | have an affair (Ув. Игорь, выражение применяется также к не состоящим в браке партнёрам: "I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." - Michael Winner ART Vancouver) |
| завоевать на свою сторону | win over (VLZ_58) |
| завоевать кого-либо на свою сторону | make an ally of |
| загляните к нам на минутку, когда будете в нашей стороне | look in upon us when you come our way |
| зайти к соседу и т.д. на той стороне | step across to the neighbour's (to the drugstore, etc.) |
| закон на её стороне | she has the law on her side |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | Foreign Corrupt Practices Act (4uzhoj) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act 4uzhoj) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA |
| записать на оборотной стороне | endorse |
| запрет на наём рабочей силы другой Стороны | non-solicitation (как оговорка в договоре – запрет на "переманивание" кадров; соглашения Кэт) |
| заранее привлечь на свою сторону | preengage |
| заранее привлечь на свою сторону | pre-engage |
| заскочить к соседу и т.д. на той стороне | step across to the neighbour's (to the drugstore, etc.) |
| зашибать деньгу / монету на стороне | work off the books (разг., груб.) |
| знать, с какой стороны масло намазано на хлеб | know what side our bread is buttered on (to understand what is to your benefit, to understand where to put your energies in order to benefit yourself, to know which choice is to your advantage КГА) |
| играть на обе стороны, оставаясь посередине | play both sides against the middle (NumiTorum) |
| играть на разногласиях между заинтересованными сторонами | play upon differences among the parties concerned |
| играть на стороне | serve best interests of (кого-либо; напр., о рекрутере и соискателе вакансии sankozh) |
| имеющий перевес на одну сторону | lop sided |
| испытывать на себе нетерпимость и ненависть со стороны общественности | experience intolerance and bigotry in public (bigmaxus) |
| их было по десять на каждой стороне | they were ten to a side |
| к этому времени он уже прибыл на ту сторону | by this time he is across |
| каблуки обычно стаптываются на одну сторону | heels are usually worn down at one side |
| каждый гражданин имеет право на защиту со стороны закона | every citizen may claim the protection of the law |
| космодром для запуска ракет на луну или в сторону луны | moonport |
| Круглая или прямоугольная заплатка между указательным и большим пальцем на внутренней стороне перчатки | fourchette (Webster calispo) |
| крутить роман на стороне | have an affair |
| крыша, имеющая покатость на одну только сторону | pentroof |
| лист бумаги с текстом на одной стороне | broadside |
| лист бумаги с текстом на одной стороне | broadsheet |
| любовница на стороне | mistress on the sly (Taras) |
| любовница на стороне | sidechick (a female that is neither a male's wife or girlfriend who has relations with the male while he is in another relationship Lebedev S E) |
| материал, особенно красивый и орнаментированный, наклеиваемый на внутреннюю сторону переплёта | doublure |
| материалы, переданные в переработку на сторону | materials transferred to third parties for processing (ABelonogov) |
| мои симпатии на вашей стороне | my sympathies are with you |
| мои симпатии на вашей стороне | you have my sympathies |
| мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону | the bridge was destroyed and we couldn't get across |
| мы на вашей стороне! | our sympathies are with you! (Andrey Truhachev) |
| мы скоро переманили его на свою сторону | we soon won him round |
| мы скоро привлекли его на свою сторону | we soon won him round |
| на боковой стороне | on the flank of (financial-engineer) |
| на вашей стороне | at your end |
| на вашей стороне | on your end |
| на внутренней стороне | inside |
| на внутренней стороне были инициалы | there were initials on the inside |
| на всасывающей стороне насоса | on the suction side of a pump (Alexander Demidov) |
| на все четыре стороны | wherever one wishes to go |
| на все четыре стороны | wherever one likes |
| на все четыре стороны | wherever one pleases to go |
| на все четыре стороны | wherever one chooses |
| на все четыре стороны | wherever someone likes (Anglophile) |
| на другой стороне | on the yond side |
| на другой стороне | on the yonder side |
| на другой стороне | on the yon side |
| на другой стороне | on the other side of (on the other side of the street • on the other side of the island ART Vancouver) |
| на другой стороне дороги | across the road (AlexP73) |
| на другой стороне света | halfway around the world (ybelov) |
| на европейской стороне Атлантического океана | cisatlantic |
| на его стороне значительные преимущества | the balance of advantage lies with him |
| на их стороне знание, численность, могущество и чего, чего ещё у них нет | on their side are arrayed learning, numbers, power and what not |
| на левой стороне | sinistrous |
| на левой стороне | on the left |
| на лицевой стороне документа | upon the face of the document (Volk2401) |
| на лицевую сторону | face up (Alexander Demidov) |
| на обеих сторонах | on either side (Andrey Truhachev) |
| на обратной стороне | on the reverse side of (чего-либо; Пример (on the reverse side of the ticket) Dias) |
| на обратной стороне | on the reverse (trtrtr) |
| на обратной стороне листа | overleaf (AD) |
| на обратной стороне листа | overleaf |
| на обратной стороне листа или страницы | overleaf |
| на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня | there is another good song on the back of this record |
| на обратной стороне страницы | overleaf |
| на перекрёстке он повернул не в ту сторону | he turned wrongly at the junction |
| на перекрёстке он повернул не в ту сторону | he turned wrong at the junction |
| на противоположной стороне | over-against |
| на противоположной стороне | over against |
| на противоположной стороне дороги | over the way |
| на противоположной стороне Земли | halfway around the world (ybelov) |
| на противоположную сторону | over |
| на стороне | aside |
| на стороне | on the sly (Foolishly, maybe Rybkin just wanted to celebrate on the sly for a few days after having become an official candidate. Alexandinah) |
| на стороне | elsewhere |
| на стороне | in favour of |
| на стороне праведников | on the side of the angels |
| на сторону | outside parties (реализовывать на сторону ABelonogov) |
| на сторону | to a third party (Alexander Demidov) |
| на сторону | on the side (with verbs of selling) |
| на сторону | sidewise |
| на сторону | sideways |
| на сторону | abroad |
| на той стороне | on the yon side |
| на той стороне | on the yond side |
| на той стороне | over |
| на той стороне | across |
| на той стороне | on the yonder side |
| на той стороне дороги | on the other side of the road |
| на той стороне улицы играло радио | we heard the radio cross the street |
| на ту сторону | across |
| на условиях равного представительства сторон | on the basis of a balanced representation of the parties (Alexander Demidov) |
| на фоне решительных возражений со стороны | over one's intense objections (Following the Cold War, the United States maintained the NATO alliance and expanded it to Russia’s borders, over its intense objections.) |
| на чужой стороне | in a strange land |
| на чьей вы стороне? | which side do you favour? |
| на чьей стороне ты находишься? | whose side are you on? |
| на чьей ты стороне? | whose side are you on? |
| на чьей-либо стороне | on one's side (4uzhoj) |
| на этой стороне | hitherward (of; чего-либо) |
| на этой стороне Атлантического океана | cisatlantic (т. е. на той стороне, где находится говорящий) |
| на этой стороне атлантического океана | cisatlantic (т. е. на той стороне, где находится говорящий) |
| на этой стороне улицы чётные номера домов | the even numbers are on this side of the street |
| на южную сторону | south-facing (a south-facing backyard ART Vancouver) |
| навес, имеющий покатость на одну только сторону | pentroof |
| надеяться на помощь со стороны | lean on others for support |
| накладная на отпуск материалов на сторону | materials release to third party note (Alexander Demidov) |
| накладная на отпуск материалов на сторону | third-party release note for materials (Alexander Demidov) |
| накладная на отпуск материалов на сторону | release note for the supply of materials to outside parties (ABelonogov) |
| наклоняться на одну сторону | tilt |
| наклоняться на сторону | seel |
| наклонённый на левую сторону | sinistral |
| натолкнуться на стену молчания со стороны | face a wall of silence from (someone – кого-либо bigmaxus) |
| находиться на противоположной стороне | be from the opposite side (здания – ... of the building Alex_Odeychuk) |
| находящийся на нашей стороне моста | cispontine |
| находящийся на правой от зрителя стороне герба | sinister |
| находящийся на противоположной стороне | overthwart |
| находящийся на этой стороне границы | cisborder |
| несмотря на сильное давление со стороны | despite strong opposition from |
| носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов | it is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates (M. Twain, C. D. Warner; пер. Н. Галь) |
| обе стороны отказывались пойти на уступки | both sides have refused to back down (Taras) |
| общественное мнение на его стороне | popular sympathies are on his side |
| он бросился на другую сторону | he made a dive across the place |
| он всегда встаёт на сторону брата | he always takes his brother's part |
| он всегда выступает на стороне слабых | he nearly always pulls for the weak |
| он всецело на моей стороне | he is entirely on my side |
| он встал на сторону мальчика | he took the part of the boy |
| он встал на сторону местного населения | he sided with the natives |
| он на нашей стороне | he is on our side |
| он на нашей стороне | he is sympathetic to our cause |
| он на нашей стороне | he sides with us |
| он не стал ни на ту, ни на другую сторону | he took neither side |
| он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей | he looks at the surface only |
| он перешёл на нашу сторону | he came over to our side |
| он рассчитывал на повиновение со стороны своих детей | he expected obedience from his children |
| он рассчитывал на уважение со стороны своих учеников | he expected respect from his students |
| он склонил её на свою сторону | he won her to his side |
| он склонил их на свою сторону | he talked them over |
| он уже на той стороне | he is already across (on far side) |
| она пустила в ход своё обаяние и перетянула его на свою сторону | she turned on her charm and won him over |
| они склонили его на свою сторону | they won him to their side |
| ориентированный окнами на две стороны | double-aspect |
| основной упор в своей речи он сделал на моральную сторону дела | morality was the emphasis of his speech |
| ответственность лежит на другой стороне | the boot is on the other leg |
| ответственность лежит на другой стороне | the boot is on the other foot |
| отдавать на сторону | put out (вещи – в стирку, в ремонт) |
| отдать на сторону | put out (вещи – в стирку, в ремонт) |
| отпуск на сторону | release to third party (Alexander Demidov) |
| отпустить на все четыре стороны | turn loose on the world |
| отпустить на все четыре стороны | let loose on the world |
| перебросить мяч на сторону | push the ball back into someone's court (mascot) |
| перевернуть на другую сторону | flip over (ART Vancouver) |
| перевернуть что-либо на другую сторону | turn over |
| перевес на нашей стороне | the odds are in our favour |
| перевес оказался на нашей стороне | advantage was on our side |
| передача бизнес-процессов на сторону | business process outsourcing (Business process outsourcing (BPO) is a subset of outsourcing that involves the contracting of the operations and responsibilities of a specific business process to a third-party service provider. Originally, this was associated with manufacturing firms, such as Coca Cola that outsourced large segments of its supply chain.[1] BPO is typically categorized into back office outsourcing, which includes internal business functions such as human resources or finance and accounting, and front office outsourcing, which includes customer-related services such as contact center services. BPO that is contracted outside a company's country is called offshore outsourcing. BPO that is contracted to a company's neighboring (or nearby) country is called nearshore outsourcing. WK Alexander Demidov) |
| перейти на другую сторону | come over |
| перейти на другую сторону | pass over to the other side (to the enemy, etc., и т.д.) |
| перейти на другую сторону | join the other side (в противостоянии; источник –  youtube.com dimock) |
| перейти на другую сторону | change sides (в политике, в споре и т. п.) |
| перейти на другую сторону улицы | get across the street (across the bridge, over the bridge, across the frontier, etc., и т.д.) |
| перейти на другую сторону улицы | cross the street the other way (When I saw him my first impulse was to cross the street the other way but I kept on walking. ART Vancouver) |
| перейти на их сторону | come over to their side (to the side of the enemy, to smb.'s opinion, etc., и т.д.) |
| перейти на чью-либо сторону | come over |
| перейти на сторону | side with (On Sunday morning reports said Russian military servicemen had seized weapons from a radar base and naval training facility in Ukraine's Crimea region where they urged personnel to side with the peninsula's "legitimate" leaders; while other Russian troops were said to have removed weapons from a Ukrainian navy training centre in the Crimean port city of Sevastopol diplomat.am 4uzhoj) |
| перейти на сторону | defect to the side of (A group of soldiers was reported to have defected to the side of the protesters. theguardian.com • Shoigu ... was shown meeting with Ukrainian officers who defected to the side of pro-Russian local authorities. • Ruslan Yamadayev fought against the Russian army during Chechnya's separatist war in the 1990s, but defected to the Kremlin side during the second war, which began in 1999. 4uzhoj) |
| перейти на сторону | fall over (кого-л.) |
| перейти на сторону | come down to side of (кого-либо) |
| перейти на сторону восставших | join the rebellion (Most of the Afghan 17th Infantry Division mutinied and joined the rebellion. 4uzhoj) |
| перейти на сторону врага | defect to the enemy's side (Sarah follows him across the Soviet border to find out that he tries to defect to the enemy's side. • What is the highest-ranking American to ever defect to an enemy's side during wartime? 4uzhoj) |
| перейти на сторону добра | turn to the good side (Ремедиос_П) |
| перейти на сторону добра | turn to the side of good (Ремедиос_П) |
| перейти на сторону зла | turn to the evil side (Ремедиос_П) |
| перейти на сторону зла | turn to the side of evil (Ремедиос_П) |
| перейти на сторону неприятеля | go over to the enemy |
| перейти на сторону оппозиции | defect to the opposition (bookworm) |
| перейти на сторону противника | go to the other party |
| перейти на сторону противника | go over to the enemy |
| перейти на сторону противника | go to the other camp |
| перейти на сторону противника | turn coat |
| перейти на сторону противника | desert to the enemy (Anglophile) |
| перейти на сторону противника | defect to the enemy |
| перейти на сторону противника | change sides |
| перейти на сторону противника | go to the other side |
| перейти на сторону противника | defect |
| перейти на сторону противника | turn one's coat |
| перейти на сторону сильного | run over to the strong side |
| переманивать на свою сторону | win over |
| переманивать на свою сторону | draw over |
| переманивать на свою сторону | buy over |
| переманить на свою сторону | gain |
| переманить на свою сторону | flip (driven) |
| переманить на свою сторону | gain over |
| переманить на свою сторону | conciliate |
| переманить кого-л. на свою сторону | gain smb. over to one's side |
| переманить на свою сторону | buy over |
| переметнуться на другую сторону | switch sides (ad_notam) |
| переметнуться на другую сторону | pass over to the other side (to the enemy, etc., и т.д.) |
| переметнуться на другую сторону | go rogue |
| переметнуться на другую сторону | change sides |
| переметнуться на сторону врага | sleep with the enemy ("You can not have dinner with Liz! she's your sister's ex mother in law! That would be like, sleeping with the enemy" Игорь Миголатьев) |
| переметнуться на сторону врага | go over to the enemy (Anglophile) |
| перенесите это на другую сторону | bring it over to the other side |
| перенести девушку на другую сторону | bear the girl across (улицы, реки и т.п.) |
| перетянуть кого-л. на свою сторону | win smb. over to one's side (to one's views, to one's way of thinking, to one's cause, to a policy, etc., и т.д.) |
| перетянуть на свою сторону | win over (Mosley Leigh) |
| перетянуть на свою сторону | draw over |
| переход "на другую сторону" | change of heart |
| переход на другую сторону | turnabout |
| переход на сторону противника | ratting over |
| переход на сторону противника | defection |
| переход на сторону какого-либо учения | the embracement of a doctrine |
| переходить на другую сторону | come over |
| переходить на другую сторону | defect |
| переходить на другую сторону | go across |
| переходить на другую сторону | change sides (в политике, в споре и т. п.) |
| переходить на другую сторону улицы по подземному переходу | cross from one side of the street to the other by subway |
| переходить на сторону | range on someone's side ("His birth pleased the aristocracy; his being the candidate recommended by Adrian, a man intimately allied to the popular party, caused a number, who had no great reliance either on the Duke or Mr. Ryland, to range on his side." The Last Man by Mary Shelley aldrignedigen) |
| переходить на чью-либо сторону | defect to (Перешедший на сторону Великобритании офицер КГБ Олег Гордиевский получил в четверг в Букингемском дворце престижный британский орден. (2007)) |
| переходить на сторону | side with |
| переходить на сторону | come over (чью-либо) |
| переходить на сторону врага | desert to enemy (andreon) |
| переходить на сторону добра | turn to the good side (Ремедиос_П) |
| переходить на сторону противника | revolt |
| переходить на сторону противника | desert to the enemy (Anglophile) |
| переходить на сторону противника | turn one's coat |
| переходить на чью-либо сторону | flip (Early voting has begun in Iowa, a state that voted twice for President Obama but looks likely to flip to Donald Trump. VLZ_58) |
| песня на второй стороне пластинки | B side |
| песня на второй стороне пластинки | B-side |
| печатание на пишущей машине на бумаге, с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| печатание на оборотной стороне листа | backing up |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с лицевой стороны | backup (Александр Рыжов) |
| печатать на обеих сторонах | print on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| печатать на обратной стороне документа | back up |
| печатать на обратной стороне листа | back |
| печатать что-л. на одной стороне | print smth. on one side (on good paper, листа, на хоро́шей бума́ге) |
| писать на обратной стороне листа | back |
| пишите только на одной стороне листа | write on every other page |
| плащ застёгивается на правую сторону | the cloak folds from left to right |
| по диагонали на другой стороне улицы | catty-cornered (Taras) |
| по диагонали на другой стороне улицы | kitty-cornered (Taras) |
| по диагонали на другой стороне улицы | catty-corner (Taras) |
| по диагонали на другой стороне улицы | kitty-corner (You know the building – it's kitty-corner to my office; Catty-corner to the theatre, there's a drugstore Taras) |
| повлиять на кого-л. в лучшую сторону | influence smb. for the good |
| подпевала, человек ни на чьей стороне в споре, драке или готовый поддержать любую сторону во избежание конфликта | fence rider (Rapunzel) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| подрабатывать на стороне | moonlight (MichaelBurov) |
| подрабатывать на стороне | eke out income with odd jobs (Taras) |
| подрабатывать немного денег на стороне | make a little money on the side |
| подработать немного денег на стороне | make a little money on the side |
| подработка на стороне | gig (4uzhoj) |
| подработка на стороне | side business (Ремедиос_П) |
| подшипник на неприводной стороне | Bearing non-drive side (nz_maori) |
| полевой игрок на левой стороне от боулера | mid off |
| полевой игрок на левой стороне от боулера | mid-off (крикет) |
| полевой игрок на правой стороне от боулера | mid on |
| полевой игрок на правой стороне от боулера | mid-on (крикет) |
| Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| право воюющей стороны на захват | angary |
| право воюющей стороны на использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право на процессуальное равенство сторон в судебном процессе | equality of arms (Alexander Demidov) |
| предпринимать активные действия, чтобы привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | be on a charm offensive |
| преимущество на нашей стороне | the odds are in our favour (ad_notam) |
| привлекать на свою сторону | co-opt (dreamjam) |
| привлекать на свою сторону | win over (Mosley Leigh) |
| привлекать на свою сторону | bring around (Mosley Leigh) |
| привлекать на свою сторону | indoctrinate |
| привлекать на свою сторону | win over to side |
| привлекать на свою сторону | win over to one's side |
| привлекать на свою сторону | bring into the fold |
| привлекать на свою сторону | carry over |
| привлекать кого-л. на свою сторону нечестными способами | win smb. over by foul means (и т.д.) |
| привлекать на свою сторону с помощью | indoctrinate with |
| привлечь на свою сторону | get an interest with one |
| привлечь кого-л. на свою сторону | bring smb. over to one's side |
| привлечь на свою сторону | win over to side |
| привлечь кого-либо на свою сторону | enlist sympathies |
| привлечь на свою сторону | bring into the fold |
| привлечь на свою сторону | ingratiate oneself with |
| привлечь на свою сторону | bring someone/something on side (bookworm) |
| привлечь на свою сторону | enlist |
| привлечь кого-л. на свою сторону нежеланием идти на уступки | win over smb. by refusing to make concessions |
| привлечь на свою сторону против воли | overpersuade |
| привлечь на свою сторону против воли или желания | overpersuade |
| привлечь на свою сторону против желания | overpersuade |
| привлечь кого-л. на чью-л. сторону | gain one over to |
| принимать более действенные меры в ответ на эскалацию с чьей-либо стороны | overmatch someone's escalation (Taras) |
| присоединиться к кому-либо стать на чью-либо сторону | join the banners |
| работа / заказы на стороне | secondary employment (разг. >> в качестве дополнительной к основной, в целях подработки) |
| работа на стороне | moonlighting (MichaelBurov) |
| развлечься на стороне | cheat on your wife/husband (ART Vancouver) |
| разлететься на все четыре стороны | scatter to the winds |
| размещённый на той же стороне | ipsilateral |
| резко отрицательное отношение на дороге к мотоциклистам со стороны автомобилистов и полиции | bikelash (i-version) |
| с изображением лица только на одной стороне | uniface (о монете, медали, банкноте) |
| с одной стороны на другую | over |
| с одной стороны открывается вид на... | one side commands a view of.... |
| с риской на обеих сторонах | with groove on both sides (emirates42) |
| с риской на одной стороне | with groove on one side (emirates42) |
| с риской на одной стороне | scored on one side (emirates42) |
| самый день на вашей стороне | the day itself professes yours |
| связь на стороне | adulterous relationship |
| связь на стороне | dalliance |
| связь на стороне | extramarital affair (женатого или замужней) |
| симпатии на стороне | sympathies are with (с one's – чьи-л, кого-л. • "My sympathies are with the criminals rather than with the victim, and I will not handle this case." (Sir Arthur Conan Doyle) – Мои симпатии на стороне преступников ... ART Vancouver) |
| ситуация, при которой все стороны могут рассчитывать на выигрыш | positive sum |
| склонить молодёжь на свою сторону | win over the youth |
| склонить на свою сторону | win over |
| склонить кого-либо на свою сторону | win to cause |
| склонить кого-либо на свою сторону | enlist as friend |
| склонить кого-л. на свою сторону | make one one's own |
| склонить кого-л. на свою сторону | win one over |
| склонить кого-л. на свою сторону | talk smb. over to one's side (to one's views, etc., и т.д.) |
| склонить кого-л. на свою сторону | win smb. over to one's side (to one's views, to one's way of thinking, to one's cause, to a policy, etc., и т.д.) |
| склонить на свою сторону | supersalesman |
| склонить на свою сторону | win |
| склонить кого-либо на свою сторону | talk someone over |
| склонить общественное мнение на чью-л. сторону | build up public opinion in smb.'s favour |
| склонять на свою сторону | win over to one’s side |
| склонять на свою сторону | talk someone over |
| смотреть на существенную сторону | look to the main chance |
| со всех сторон люди сбегались на пожар | people rushed from all over to see the fire |
| соглашение сторон о передаче их спора на разрешение | arbitration |
| соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского суда | arbitration |
| Спальни на задней стороне дома гораздо больше | the bedrooms to the back are much larger |
| сплочённо выступить на стороне | stand as one man on the side of |
| способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit. urbandictionary.com Rus7) |
| ставать на сторону | link up (кого-либо Taras) |
| стараться склонить на свою сторону | tamper |
| стать на чью-либо сторону | join the banners |
| стать на чью-либо сторону | take sides |
| стать на сторону | take the part of (кого-либо) |
| стать на чью-либо сторону | take sides with |
| стать на сторону | stand with |
| стать на чью-либо сторону | range (with, against) |
| стать на чью-либо сторону | part |
| стать на сторону | side with (+ gen.) |
| стать на чью-либо сторону | follow the banner |
| стать на сторону | take side to take sides with |
| стать на чью-либо сторону | join the banner |
| стать на чью-либо сторону | take part with |
| стать на чью-либо сторону | take part |
| стать на чью-н. сторону | align oneself with (someone) |
| стать на чью сторону | favour |
| стать на чью сторону | favor |
| стать на чью-либо сторону | take part with (someone) |
| стать на чью-либо сторону | take the part of (someone) |
| стать на чью-либо сторону | take sides (Alex_Odeychuk) |
| стать на чью-либо сторону | join the banner of |
| стойка на кистях рук в стороны | crucifix (на кольцах) |
| сторона здания и т.п., обращённая на | aspect (юг, север и т.п.) |
| co стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту | it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness |
| стоять за / заступаться за к-либо / быть на чьей-либо стороне | stick up (for someone МарияКрас) |
| стоять на стороне правды | stand by the right (Vitalique) |
| счастье было на его стороне | he had fortune on his side |
| твёрдо стоять на стороне своего друга | abide by a friend |
| те условия, на которых две независимые стороны согласны сотрудничать | arm's length price |
| тебе нужно решить, на чьей ты стороне | you've got to pick a side |
| тот, кто не склоняется ни на чью сторону | neutral |
| ты на чьей стороне? | whose side are you on? |
| у него галстук сбился на сторону | his tie is all on one side |
| у него галстук сбился на сторону | his necktie is all on one side |
| удар в сторону, на которой находится игрок с битой | on drive |
| удача теперь на чьей-либо стороне | the worm has turned (Pavlov Igor) |
| успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки | we can't negotiate until each side is willing to give on some points |
| установленные на внешней стороне здания элементы | fixtures on a building (Alexander Demidov) |
| устроиться на работу на стороне клиента | go in-house (Ремедиос_П) |
| французские стихи с английским переводом на противоположной стороне | French poems with English translation en face |
| целиком на стороне | be wholly with (something/someone Yanamahan) |
| чрезмерный акцент на технической стороне дела | technicism |
| что происходит на той стороне улицы? | what's doing across the street? |
| что случилось на той стороне улицы? | what's doing across the street? |
| чувствовать на себе давление со стороны | feel pressured (Alex Krayevsky) |
| чёлка на две стороны | curtain bangs (Причёска, в которой чёлка делается удлинённой, и её носят с пробором посередине.) |
| шансы на вашей стороне | the odds are in your favor |
| школа на той стороне улицы | the school over the street |
| шёлк, наклеиваемый на внутреннюю сторону переплёта | doublure |
| щиток на тыльную сторону руки | back pad |
| юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over the Parties (feyana) |
| я буду на твоей стороне, если | thou wilt have me when |
| я буду на твоей стороне, когда | thou wilt have me when |
| я всецело на вашей стороне | I'm entirely on your side |
| я знаю, что вы на их стороне | I know you are in sympathy with them |
| я на вашей стороне | my sympathies are with you |
| я на вашей стороне | you have my sympathies |
| я на твоей стороне | I'm in your corner (Taras) |
| я напал на него со слабой стороны | I got on the blind side of him |
| я напал на него со слабой стороны | I got the blind side of him |
| я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
| я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
| я хочу выступить на стороне правды и справедливости | I want to come down on the side of truth and justice |