Terms for subject General containing на... работы

Russian	Polish
болезнь не позволила мне пойти на работу	choroba nie pozwoliła mi pójść do pracy (na pójście do pracy)
брать работу на дом	pracować w domu
брать работу на дом	brać robotę do domu
брать работу на дом	brać pracę do domu
вернуться на старое место работы	wrócić do macierzystego zakładu pracy
взять на себя руководство работой	poprowadzić pracę
встать на работу	stanąć do pracy
выдвижение на руководящую работу	wysunięcie do pracy kierowniczej
выйти на работу	przyjść stawić się do pracy
выйти на работу	pójść do pracy
выйти на работу	stanąć do pracy
выход на работу	wyjście do pracy
гнать на работу	pędzić do pracy
гнать кого-л. на работу	gonić kogoś do pracy
дополнительно принимать на работу	doangażowywać (kogoś, кого-л.)
дополнительно принять на работу кого-л.	doangażować kogoś (преимущественно об артистах)
его перевели на другую работу	jego zabrali do innej pracy
ежедневный проезд на работу	codzienny dojazd do pracy (из-за города)
ездить на работу	dojeżdżać do pracy
если кто придёт, скажи, что я пошёл на работу	jeśli kto ktoś przyjdzie, powiedz, że poszedłem do pracy
зарабатывать на жизнь работой по найму	utrzymywać się z najmu
зачисление на работу	przyjęcie do pracy
идти на работу	iść do pracy (do biura)
идти на работу	iść do roboty
идти на работу	iść do biura
идти на сезонные работы	iść na bandosy (о батраках)
идти на сезонные работы	iść na bandos (о батраках)
использовать кого-л. на работе	wykorzystywać kogoś w pracy
как попало ходить на работу	pracować itp. w kratkę (и т.п.)
на его работе сказалась спешка	na jego pracy zaciążył pośpiech
на нём держится вся работа	cała robota na nim stoi
на работе	w pracy (Shabe)
на эту работу потребуется две недели	ta praca będzie wymagała dwóch tygodni
на эту работу потребуется две недели	na tę pracę będzie potrzeba dwu tygodni
набрасываться на работу	rzucać się do pracy
нажать на работу	przyłożyć się do pracy
нажать на работу	przysiedzieć fałdów
нажимать на работу	przysiadać fałdów
назначение на работу	przydział pracy
назначение на работу	nakaz pracy
наниматься на работу	zatrudniać się
нанять на работу	zatrudnić (kogoś, кого-л.)
нанять на работу	nająć do pracy
наняться на работу	zatrudnić się
наняться на работу	nająć się do pracy
направить на работу	skierować do pracy
направление людей на работу	kierowanie ludzi do pracy
наряд на работу	karta robocza
насильственный угон на работы	wywózka na roboty
наём на работу	najmowanie do pracy
невыход на работу	niestawienie się do pracy
несистематически ходить на работу	pracować itp. w kratkę (и т.п.)
неявка на работу	absencja
неявка на работу без уважительной причины	absencja nieusprawiedliwiona
он сердит на работу	jest zapamiętały w pracy
он только поступил на работу	on dopiero został przyjęty do pracy
опаздывать на работу	spóźniać się do pracy
основывать работу на новейших исследованиях	opierać pracę na najnowszych badaniach
отсидеть семь часов на работе	odbębnić siedem godzin w pracy
оформить на работу	załatwić formalnie przyjęcie do pracy
оформиться на работу	załatwić formalności związane z przyjęciem do pracy
перевести на другую работу	przenieść do innej pracy
перейти на другую работу	przejść do innej pracy
переключиться на новые методы работы	przejść do nowych metod pracy
перехватить приятеля по дороге на работу	przechwycić złapać przyjaciela w drodze do pracy
переход на другую работу	przejście do innej pracy
подать работу на конкурс	zgłosić pracę na konkurs
поднажать на работу	podgonić pracę
поставить на работу	przydzielić do pracy
поставить на работу	wyznaczyć do pracy
поступать на работу	iść do roboty
поступать на работу	angażować się
поступить на работу	zaangażować się
поступить на работу	pójść (udać się; zgłosić się; przystąpić; zgodzić się)
поступить на работу	pójść do pracy
поступить на работу	przystąpić do pracy
поступить на работу	przyjąć posadę
поступление на работу	pójście (zgodzenie się)
пригласить на работу	zaangażować do pracy
пригласить на работу	zaproponować pracę
приглашать на работу в театр	angażować do teatru
приглашать на работу в труппу театра	angażować do teatru
приказчик, наблюдавший за работами на гумне	gumienny
приналечь на работу	przyłożyć się do pracy
приналечь на работу	przyłożyć się do roboty
принимать на работу	angażować
принятие на работу	zatrudnienie
принять на работу	zatrudnić (kogoś, кого-л.)
принять на работу	przyjąć do pracy
принять на работу	zaangażować
пристроить кого-л. на работу	wystarać się dla kogoś o pracę
пристроиться на работу	dostać pracę
приём на работу	zatrudnienie
приём на работу	zaangażowanie
работа на завтра	praca na dzień jutrzejszy
работа на звание мастера	majstersztyk
работа на каком-л. поприще	praca działalność na polu niwie (czegoś)
работы на стройплощадке	roboty placowe
сманить на другую работу	zwabić do innej pracy
ставить кого-л. на работу	kierować kogoś do pracy
стать небрежным на работе	zaniedbać się w pracy
табель учёта явки на работу	tabela kontrolna
торопиться на работу	śpieszyć do pracy
уйти на работу	wyjść do pracy
устраивать кого-л. на работу	dostarczać komuś pracy
устраивать кого-л. на работу	dawać komuś pracę
устроить кого-л. на работу	wystarać się komuś o pracę
устроить на работу	postarać się dla kogoś o pracę (кого-л.)
устроить на работу	znaleźć komuś pracę (кого-л.)
устроиться на работу	dostać się do pracy
ходить на работу	chodzić do pracy
явиться на работу	stawić się do pracy
явиться на работу	stanąć do pracy
явка на работу	stawienie się do pracy