Terms for subject General containing на-... на

Tajik	Russian
а на гап!	на тебе!
а на халос!	на тебе!
аз дур чизе сиёҳ менамояд, на ба одам монанд, на ба дарахт	что-то чернеет вдали: человек не человек, дерево не дерево
ба си на тир задан	прострелить грудь
ба ту фақат истироҳат даркор аст, на муолиҷа	тебе нужен только отдых, а не лечение
вай на ин ки институт, балки мактаби миёнаро ҳам тамом накардааст	он не то что институт, а и средней школы не закончил
вай на он қадар бемор аст, балки хаста шудааст	он не столько болен, сколько устал
вай чунон гурехт, ки на пай монду на Ҳайдар	он такого дал дёру, что только его и видели
гулдастаи бобу на	букет ромашек
далели на чандон қаноатбахш	малоубедительный довод
дар масофаи на чандон дур	на некотором расстоянии
дар осмон на моҳ ҳасту на ситора	на небе ни месяца, ни звёзд
ин хабар на чандон саҳеҳ аст	это известие малодостоверно
ин ҷойҳо на ба ҳама маъқуланд	не всем нравятся здешние места
ман на он китобро гирифтам	я взял не ту книгу
ман розй, лекин на ба ҳамааш	я согласен, но не во всём
маълумоти на чандон муҳим	малоценные данные
мо инро на як бору ду бор дидаем	нам не привыкать
моли на чандон нағз	товар невысокого качества
...-мӣ ... на-... -мӣ...	не то (или)
...-мӣ ... на... -мӣ...	не то (или)
на аз рӯи гап, балки аз рӯи амал баҳо додан	судить не по словам, а по делам
на аз рӯи гап, балки аз рӯи амал ҳукм кардан	судить не по словам, а по делам
на ба ин наздикӣ	не так скоро
на ба ин шӯрии шӯру на ба он бенамакӣ	ни два ни полтора
на ба кас	как собака на сене
на ба он шӯрии шӯрӣ на ба ин бенамакй	ни два ни полтора
на ба пеш, на ба ақиб	ни взад, ни вперёд
на ба худам шавад	как собака на сене
на ба худам шавад, на ба кас	как собака на сене
на баду на хуб	серёдка наполовинку
на баду на хуб	серёдка наполовину
на баду на хуб	серединка наполовинку
на баду на хуб	середина наполовину
на гарму на сард	ни жарко ни холодно (кому-л.)
на гарму на сард	ни тепло ни холодно (кому-л.)
на гарму на сард	ни жарко, ни холодно (кому-л.)
на дар ҳар кор хурдагирй раво бошад	не всякое лыко в строку
на дегу на табақ	ни ложки, ни плошки
на дузди бозор	ни пава ни ворона
на дузди бозор, на шайхи мазор	ни рыба ни мясо
на зиндаю на мурда	ни жив ни мёртв
на ин ки	не то, чтобы
на ин ки	не то, чтоб
на ин ки...	а
на ин ки, на аммо	не то, чтобы..., а и...
на ин ки, на аммо	не то, чтоб..., а и...
на ин ки, на аммо	не то, что..., а и...
на ин ки, на ...лекин	не то, чтоб..., а и...
на ин ки, на ...лекин	не то, чтобы..., а и...
на ин ки, на ...лекин	не то, что..., а и...
на ин ки, на танҳо	не то, чтоб
на ин ки, на танҳо	не то, что..., а и...
на ин ки, на танҳо	не то, чтобы..., а и...
на ин ки, на танҳо	не то, чтоб..., а и...
на ин ки, на танҳо	не то, чтобы
на ин ки, на танҳо	не то, что
на ин, на он	ни тот ни другой
на ин сӯ, на он сӯ	ни взад ни вперёд
на ин тавру на он тавр	он так себе, ни то ни сё
на ин тарафу на он тараф	он так себе, ни то ни сё
на ин тарафу на он тараф	ни туда, ни сюда
на ину на он	ни то ни сё (о ком-л.)
на ину на он	нечто среднее
на ину на он	ни тот, ни другой (В. Бузаков)
на кабоб	и нашим и вашим
на каму на зиёд	ни много, ни мало (В. Бузаков)
на каму на зиёд	не более и не менее как...
на каму на зиёд	ни много ни мало
на каму на зиёд	ни более и ни менее как...
на каму на зиёд, расо...	ни больше и ни меньше как...
на каму на зиёд, расо	ни больше и ни меньше как...
на каму на зиёд, расо	не более и не менее как...
на каму на зиёд, расо...	не больше и не меньше как...
на каму на зиёд, расо	не больше и не меньше как...
на каму на зиёд, расо	ни более и ни менее как...
на мурдаю на зинда	ни то ни сё (о ком-л.)
на ...-мӣ..., ё...	не
на... на	не
на-... на	не
на... на...	ни... ни...
на-... наг	не
на... наг	не
на нағзу на бад	и так и сяк (ни то, ни сё)
на нағзу на бад	ни шатко ни валко
на нағзу на бад	ни то ни сё
на оби хунук, на оташи сӯзон	ни рыба ни мясо
на обу на оташ	ни то ни сё (о ком-л.)
на он кадар	далеко не...
на он кадар	не слишком
на он кадар баланд	невысокий
на он кадар гарм	нежаркий
на он кадар нағз	невысокий
на он қадар	не то, чтобы
на он қадар	не то, чтоб
на он қадар	не особенно
на он қадар аён	тонкий
на он қадар бад	не так уж плохо (В. Бузаков)
на он қадар, балки...	не столько..., сколько
на он қадар зуд	не так скоро
на он қадар, ки...	не столько..., сколько
на он қадар намоён	тонкий
на пай ҳаст	поминай как звали
на пай ҳаст	и помину нет (о ком-л., о чём-л.)
на пай ҳасту на Ҳайдар	поминай как звали
на пай ҳасту на Ҳайдар	и концы в воду
на парвои фалак дорад	ему море по колено
на парвои чалак	ему море по колено
на пасу на пеш	ни взад ни вперёд
на паю	его и след простыл
на пиёда мегузараду на савора	ни проходу, ни проезду
на пиёда мегузараду на савора	ни прохода ни проезда
на пиёда мегузараду на савора	ни проходу ни проезду
на пиёда мегузараду на савора	ни прохода, ни проезда
на роҳи пиёда ҳасту на роҳи савора	ни проходу ни проезду
на роҳи пиёда ҳасту на роҳи савора	ни прохода ни проезда
на севере аз қадим боз дар шимол сокин будани славянҳо	исконность славянских поселений
на сих сӯзад	и нашим и вашим
на сих сӯзад, на кабоб	и нашим и вашим
на танҳо	не то, чтобы
на танҳо...	только
на танҳо	не то, чтоб
на танҳо ман, балки дигарҳо хамин тавр мегуянд	не только я, но и другие говорят то же самое
на факат...	только
на фақат дар он ҷо, дар ин ҷо ҳам	не только там, но и здесь
на хат на хабар, ҳеҷ дарак нест	ни слуху, ни духу (о ком-л., о чём-л., от кого-л.)
на хату на хабар	ни ответа, ни привета
на хату на хабар	ни слуху ни духу (о ком-л., о чём-л., от кого-л.)
на хату на хабар	ни ответа ни привета
на хубу на бад	так себе
на хубу на бад	ни то ни сё (о чём-л.)
на хубу на бад	посредственно
на чандон	не слишком
на чандон	не особенно
на чандон асоснок	малоосновательный
на чандон асоснок	малообоснованный
на чандон баланд	негромкий
на чандон баланд	невысокий (о звуке, голосе и т.п.)
на чандон беозор	небезобидный
на чандон бисьёр	не ахти сколько
на чандон боб	малоприспособленный
на чандон бохабар	малосведущий
на чандон воқиф	малосведущий
на чандон гарм	нежаркий
на чандон гарм	нежарко
на чандон гарм аст	нежарко
на чандон даркори	малопригодный
на чандон завқовар	незанимательный
на чандон завқовар	малоинтересный
на чандон калон	невысокий
на чандон..., ки...	не столько... сколько...
на чандон маскун	малообжитой
на чандон мувофиқ	малоприспособленный
на чандон мувофиқ	малоблагоприятный
на чандон муҳим	малозначительный
на чандон муҳим	малосущественный
на чандон муҳим	малозначащий
на чандон муҳим	маловажный
на чандон мӯътабар	малодостоверный
на чандон нагз	малоблагоприятный
на чандон нағз	невысокий
на чандон равшан	маловразумительный
на чандон санъаткорона	малохудожественный
на чандон саҳеҳ	малодостоверный
на чандон фаҳмо	маловразумительный
на чандон хуб	малоблагоприятный
на чандон чукур	неглубокий
на чандон шавқовар	малоинтересный
на чандон шинос	малознакомый
на чандон қаноатбахш	малоубедительный
на чандон қимат аст	не особенно дорого
на чандон қобили таваҷҷӯҳ	малоинтересный
на чандон қобили қабул	пикантный (не вполне пристойный)
на чандон ҳассос	малочувствительный
на чандон ҷидди	малоосновательный
на шайхи мазор	ни пава ни ворона
на шайхи мазор, на дузди бозор	ни пава ни ворона
на як бор	не раз
на яке аз онҳо	ни один из них (В. Бузаков)
на ҳа на не	ни то ни сё (об ответе, решении)
на ҳа, на не	ни то ни сё
на Ҳайдар	поминай как звали
на Ҳайдар	его и след простыл
на Ҳайдар	и помину нет (о ком-л., о чём-л.)
на ҳангоми гуруби офтоб	закат солнца
на ҳаю на не	ни да ни нет
наг... на	не
нархи на чандон баланд	невысокая плата
овози на чандон баланд	невысокий голос
одами на чандон беозор	небезобидный человек
одамони на чандон шинос	малознакомые люди
одмиёна, на нағзу на бад	ни шатко, ни валко
сабаби на чандон муҳим	малосущественная причина
тафсилоти на чандон марғуб	пикантные подробности
тоб на доштан	любить
тобишҳои на он қадар аёни ранг	тонкие оттенки красок
у на он тавр аст, ки мо гумон карда будем	он не таков, как мы думали
фильми на чандон шавқовар	малоинтересный фильм
хизмати на чандон калон	скромные заслуги
хонаи барои машғулият на чандон мувофиқ	малоприспособленное для занятий помещение
чизе ки на...	что
шароити на чандон мусоид	малоблагоприятные условия
шираи бобу на	настой из ромашки
ё... ё... на	не то (или)
ёбу гир, на пай ҳасту на Ҳайдар	догоняй ветра в поле
ёбу гир, на пай ҳасту на Ҳайдар	ищи ветра в поле
қарори на чандон асоснок	малообоснованное решение
...ҳам на	не
ҳаммоми на чандон гарм	нежаркая баня
ҳикояи на чандон завковар	незанимательный рассказ
ӯ на ба он вагон даромад	он вошёл не в тот вагон
ӯ на чандон дар ин хусус гап зад, ки кард	он не столько говорил об этом, сколько сделал