| Russian | English |
| будильник был поставлен на девять часов | the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock |
| быть на часах | be on duty (о солдате) |
| быть на часах | stand sentry |
| быть на часах | be upon duty (о солдате) |
| быть на часах | be on guard |
| в субботу вечером все часы были переведены на час назад | all the clocks and watches were put back forward an hour on Saturday night (вперёд) |
| в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| в этот ранний час на улице было малолюдно | there were not many people abroad at that early hour |
| ВВП в расчёте на час отработанного времени | GDP per hour worked (Аленькая) |
| взглянуть на часы | glance at one's watch (e.g.: "Holmes glanced at his watch. 'Still a quarter of an hour,' said he. 'Very good, I shall wait.' " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| вода была выключена на два часа | the water was cut for two hours |
| все часы следует перевести на час назад | all clocks should be turned back an hour (Anglophile) |
| вы опоздаете на два часа | you're two hours late |
| дорога на работу занимает час | it takes an hour to get to work (Пособие "" Tayafenix) |
| они его задержали на два часа | they delayed him for two hours (her for three days, etc., и т.д.) |
| его часы отстают на 15 минут | his watch is fifteen minutes slow |
| его часы спешат на десять минут | his watch is ten minutes fast |
| задержи его на час | keep him for an hour |
| задерживать обед на час | keep dinner back for an hour |
| задерживаться на три часа | delay for 3 hours (for two weeks, for a long time, etc., и т.д.) |
| заработок в расчёте на человеко-час | earnings per man-hour |
| золотые часы на 12 камнях | a gold watch jewelled in twelve holes |
| калиф на час | king for a day |
| колечко на часах | pendant |
| конический валик в часах, на который навивается цепочка | fusee |
| местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы | local time changes by one hour for every 15 degrees longitude |
| местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы | local time changes by one hour for every 15° longitude |
| мои часы "врут" на 5 минут | my watch is five minutes out |
| мои часы на 5 минут спешат | my watch is 5 minutes fast |
| Мои часы отстают на 15 минут | my watch is fifteen minutes slow |
| мои часы отстают на пять минут | my watch is five minutes slow |
| мои часы убегают на пять минут в сутки | my watch gains five minutes a day |
| муж на час | household fix-it man |
| муж на час | Handyman (befer) |
| муж на час | specialist "by the hour" (Need to put up a wall shelf? Call a specialist "by the hour."/(Michele Berdy).20) |
| муж на час | husband by the hour (источник –  goo.gl dimock) |
| мужчина на час | mobile plumber (почистить канализацию, забить гвоздик, починить чего-нибудь Yeldar Azanbayev) |
| на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | can clock up 100 miles an hour in my new car |
| на моих часах | by my watch |
| на несколько часов | for several hours (Andrey Truhachev) |
| на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C | it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C |
| на протяжении часа | over the course of an hour (Alex_Odeychuk) |
| на три часа | for three hours |
| на час | for an hour |
| на часах | o'clock |
| на часах | the hour is (о времени • на часах 2.30 – the hour is 2.30) |
| на часах | on the bell |
| на часах ровно 10 | the watch shows 10 (a. m.; утра) |
| на часах ровно десять | the watch shows 10 (a.m.; утра) |
| на человеко-час | per man-hour |
| на чьих-то часах | by one's clock |
| на это уйдёт самое большее час | it will take an hour at the most |
| на это уйдёт целый час | it will take a full hour |
| на эту поездку уйдёт самое малое два часа | the journey will take fully two hours |
| назначать встречу на три часа | meet smb. at 3 o'clock (after office hours, etc,, и т.д.) |
| наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h. |
| нам потребуется час на устранение затора | it will take us an hour to clear the block |
| небольшие прямоугольные бронзовые часы с ручкой на верхней части корпуса | carriage clock |
| необходимое на переходы в часы работы | travel time (напр., из одного здания в другое) |
| ожидая с часу на час | in hourly expectation |
| он взглянул на часы | he glanced at the clock |
| он взглянул на часы, чтобы уточнить время | he referred to his watch for the exact time |
| он выехал на работу час назад | he set off for work an hour ago |
| он вышел на час, так что я буду за него | he'll be out for an hour so I'll sit in for him |
| он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| он завладел вниманием слушателей на два часа | he held the audience for two hours |
| он намекнул на своё желание уйти, сославшись на поздний час | he intimated a wish to go by saying it was late |
| он намечал свой приезд на шесть часов | he timed his arrival for six o'clock |
| он объявил перерыв на два часа | he ordered a recess of two hours |
| он опоздал на поезд на целый час | he was an hour late for the train |
| он опоздал на час | he was an hour late |
| он продержал меня на ногах целый час | he kept me standing for an hour |
| он уже в сотый раз посмотрел на часы | he checked his watch for the umpteenth time |
| отвести часы на один час назад | set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour |
| отпроситься на пару часов | get two hours off (Anglophile) |
| отпустить на пару часов раньше | leave a few hours early (f.e.: My next mission was to convince my boss to allow me to leave a few hours early and not be detrimental to my attendance record. akimboesenko) |
| отчёт о затраченных на проектирование человеко-часах | Engineering Manhour Status Report (EMSR Vasio) |
| перевести на час вперёд | put on an hour (Anglophile) |
| перевести часы на летнее время | change a clock to Daylight Saving Time (Talmid) |
| перевести часы на один час вперёд | set one's watch forward one hour |
| перевести часы на один час назад | set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour |
| перевести все часы на час вперёд | set forward clocks one hour |
| перевести часы на час назад | turn the clock back an hour |
| перевести часы на час назад | put the clock back an hour |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе | daylight-saving (с целью экономии электроэнергии) |
| переводить стрелки часов на час назад | turn clocks back an hour (Anglophile) |
| переводить часы на час вперёд | turn the clocks ahead (Дмитрий_Р) |
| переводить часы на час вперёд | set the clocks ahead (Дмитрий_Р) |
| переводить часы на час вперёд | put the clocks ahead (Дмитрий_Р) |
| переводить часы на час назад | set the clocks back (Дмитрий_Р) |
| перенести обед на более ранний час | hasten dinner |
| Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории | gunfight at the O.K. Corral (shrewd) |
| поглядывать на часы | clock watch |
| поглядывать на часы | glance at one's watch (from time to time Anglophile) |
| поглядывать на часы | clock-watch |
| поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов | the train was delayed for two hours by snowdrifts |
| поиграть час на скрипке | put in an hour's practice on the violin |
| полиция нашла часы, на которые потом претендовало несколько человек | the police found a watch which was afterwards claimed by several persons |
| полугодовая гарантия на часы | half a year guarantee on the watch (после ремонта и т. п.) |
| получить новые часы и т.д., в подарок на день рождения | get a new watch a ring, a new hat, etc. for one's birthday |
| попрактиковаться час на рояле | put in an hour's piano practice |
| посматривать на часы | glance at one's watch from time to time (Anglophile) |
| посмотреть на часы | look at the time |
| посмотреть на часы | consult a watch |
| посмотреть на часы, чтобы узнать точное время | refer to one's watch for correct time |
| поставить на часы | post on sentry |
| поставить часы на один час вперёд | set one's watch forward one hour |
| похожий на тиканье часов | tic-tac |
| похожий на тиканье часов | tick-tack |
| похожий на тиканье часов звук | tick tock |
| похожий на тиканье часов звук | tick tack |
| похожий на тиканье часов звук | tick tick |
| похожий на тиканье часов звук | tic tac |
| превысить на машине скорость в 100 миль в час | hit the ton (КГА) |
| пробка на дороге задержала нас на целый час | the traffic jam put us back a whole hour |
| работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки | run the machine the press, etc. 24 hours a day |
| работы на час | at hours work |
| разобрать часы и т.д. на части | pull apart a clock (a toy, a doorknob, etc.) |
| с часу на час | before long |
| с часу на час | before too long |
| с часу на час | any time |
| с часу на час | at any hour |
| с часу на час | at any moment |
| с часу на час | by the hour (ожидать) |
| с часу на час | with every passing hour |
| с часу на час | hourly |
| с часу на час ожидая смерти | in hourly dread of death |
| сделать перерыв на час | knock off for an hour |
| сегодня в полночь все часы должны быть переведены на час вперёд | clocks and watches should be brought forward one hour from midnight tonight |
| сказать "Юлий Цезарь посмотрел на ручные часы" значит допустить анахроническую ошибку | it was an anachronism to say "Julius Caesar looked at his watch" |
| сколько времени на ваших часах? | what time do you make it? |
| стандартное время, передвинутое на два часа | double summertime |
| стандартное время, передвинутое на два часа | double summer time |
| стол, на котором стоят часы | a table surmounted by a clock |
| стоять на часах | stand sentinel over |
| стоять на часах | mount guard (посту) |
| стоять на часах | wake (Aly19) |
| стоять на часах | stand sentinel (model, umpire, etc., и т.д.) |
| стоять на часах | stand watch (КГА) |
| стоять на часах | be on guard duty |
| стоять на часах | sentinel |
| стоять на часах | keep sentinel |
| стоять на часах | keep watch |
| стоять на часах | stand sentry (model, umpire, etc., и т.д.) |
| стоять на часах | keep sentry |
| стоять на часах | stand guard |
| стоять на часах у двери | guard smth. a door (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| стоять на часах у двери | guard a door |
| стрелка на часах показывала 20 секунд | the second hand was on four |
| стрелки всех часов должны быть передвинуты на час вперёд | all clocks should be advanced one hour |
| тихий час на работе | power napping (katrinna-m) |
| Тула, находящаяся в трёх часах езды на автомобиле от Москвы | Tula, about 3 hours' drive south of Moscow (bigmaxus) |
| ты сэкономишь на этом час времени | it saves you one hour |
| у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых | I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one |
| услуги "муж на час" | handyman service (Bullfinch) |
| установить время на часах | set the time on the clock (Lyubov_Zubritskaya) |
| цепочка для часов с шарнирами на обоих концах | Albert (chain; протягиваемая из одного кармана в другой) |
| церемония была назначена на два часа | the ceremony was arranged for two o'clock |
| часы были переставлены на полчаса вперёд | the clock was put forward half an hour |
| часы, время на которых можно определять на ощупь | touch-watch (в темноте) |
| часы, когда все сотрудники должны быть на работе | core time (при свободном расписании) |
| часы на камнях | a watch jewelled |
| часы на камнях | a jewelled watch |
| часы на приборной доске | dashboard clock (автомобиля т.п. fek) |
| часы на цепочке | fob watch (PanKotskiy) |
| часы на цепочке | chatelaine watch |
| часы отстают на две минуты в сутки | the clock loses two minutes a day |
| часы отстают на две минуты в сутки | one's watch loses two minutes a day |
| Часы отстают почти на час | the clock is almost an hour slow |
| часы перевели на час назад | the clocks were turned back one hour (Olga Okuneva) |
| часы спада движения на улицах | slack hours |
| часы спешат на три минуты в сутки | the watch gains three minutes a day |
| часы то отстают, то спешат на две минуты | this watch goes two minutes wrong, either way |
| часы уходят на три минуты в сутки | the watch gains three minutes a day |
| штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| эти часы имеют гарантию на 2 года | this watch is guaranteed for 2 years |
| эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут | that clock is fast, I'd better put it back five minutes |
| я договорюсь на 3 часа | I shall make it for three o'clock |
| я условлюсь на 3 часа | I shall make it for three o'clock |