| Russian | English |
| воротник "кошачий бант" | pussy bow collar (Anglophile) |
| гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов | cat litter (georsthefirst) |
| дикий представитель семейства кошачьих | catamountain |
| дикий представитель семейства кошачьих | catamount (Felidae) |
| древесный гранулированный наполнитель для кошачьего туалета | wood pellet cat litter ('More) |
| животное семейства кошачьих | feline |
| животное семейства кошачьих | cat |
| заболевание, вызванное кошачьей царапиной | cat scratch disease |
| задавать кошачий концерт | caterwaul |
| идти кошачьей походкой | pussyfoot |
| котовник кошачий | catmint (Nepeta cataria, commonly known as catnip, catswort, catwort, and catmint, is a species of the genus Nepeta in the family Lamiaceae. The names catnip and catmint are derived from the intense attraction about two-thirds of cats have toward them) |
| кошачий глаз | bonduc (деревце) |
| кошачий глаз | cat's-eye (камень) |
| кошачий глаз | oculus cati (драгоценный камень) |
| "кошачий глаз" | cat's-eye (индикатор настройки радиоприёмника) |
| кошачий калицивирус | FCV (feline calicivirus Olessya.85) |
| кошачий концерт | rough music (в старой Англии общество устраивало такие "кошачьи концерты", чтобы выразить неодобрение тем, кто нарушал социальные нормы (например изменял супругу); ср. франц. шаривари sea holly) |
| кошачий концерт | wow |
| кошачий концерт | Dutch concert |
| кошачий концерт | shivaree (обыкн. под окнами новобрачных) |
| кошачий концерт | cat's concert |
| "кошачий концерт" | cat's concert (кто в лес, кто по дрова) |
| кошачий концерт | cat's choir (букв. и перен.: "these singers sound like a cat's choir" Рина Грант) |
| кошачий концерт | yawl |
| кошачий концерт | noise mating (VPK) |
| кошачий концерт | caterwaul |
| кошачий крик | caterwauling |
| кошачий крик | caterwaul |
| кошачий лаз | cat flap (Scorrific) |
| кошачий лоток | litter tray (bigmaxus) |
| кошачий лоток | litter box (тж. кошачий туалет 'More) |
| кошачий майоран | cat thyme |
| кошачий медведь | panda |
| кошачий мех | genette |
| кошачий мех | jennet |
| кошачий мех | genet |
| кошачий питомник | cattery (4uzhoj) |
| кошачий приют | cat shelter (4uzhoj) |
| кошачий туалет | cat litter box (Scorrific) |
| кошачий туалет | litter tray (bigmaxus) |
| кошачий туалет | litterbox (Fuji) |
| кошачий туалет | litter pan (Lisena-na) |
| кошачий туалет | litter-box (Olga Parfenova) |
| Кошачье детство | kittenhood (Состояние или период времени пока котёнок не вырос  wiktionary.org TimkinTut) |
| кошачьи друзья | feline friends (примеры из русского интернета • Скрытый мир кошек: что делают наши кошачьи друзья... • Наши кошачьи друзья, безусловно, поражают нас своим умом ART Vancouver) |
| кошачьи лапки | catspaw |
| кошачьи лапки | cat's paw |
| кошачьи повадки | felinity |
| кошачьи ухватки | catlike ways |
| кошачьи ухватки | cat-like ways |
| кошачья гостиница | cattery (A place where cats board when their owners are on holiday; also: A place for the keeping and breeding of cats. 4uzhoj) |
| кошачья грация | cat-like grace |
| кошачья драка | catfight |
| кошачья лазейка | cathole |
| кошачья лапка | cat's-paw (растение) |
| кошачья лапка | velvet paw |
| кошачья моча | cat piss (Ремедиос_П) |
| кошачья музыка | caterwauling |
| кошачья переноска | cat carrier (Ying) |
| кошачья походка | catlike stride (Ремедиос_П) |
| кошачья серенада | mock serenade |
| кошачья серенада | burlesque serenade |
| кошачья шапочка | pussyhat (Wolverin) |
| красться по-кошачьи | pussyfoot |
| кричать по-кошачьи | caterwaul |
| лоток для кошачьего туалета | kitty litter pan (A.Rezvov) |
| лоток для кошачьего туалета | cat litter pan (A.Rezvov) |
| лоток для кошачьего туалета | cat pan (OLGA P.) |
| медведь кошачий | panda |
| медведь кошачий | binturong |
| наполнитель для кошачьего туалета | kitty litter (A.Rezvov) |
| наполнитель кошачьего туалета | Kitty Litter (DJ-Glock) |
| очки "кошачий глаз" | cat-eyed glasses (с вытянутыми верхними внешними уголками Abysslooker) |
| очки "кошачий глаз" | cat eye glasses (с вытянутыми верхними внешними уголками Abysslooker) |
| по-кошачьи | felinely |
| по-кошачьи злобный | feline |
| по-кошачьи хитрый | feline |
| по-кошачьи хитрый или злобный | feline |
| поддон для кошачьего туалета | litter tray (Dimpassy) |
| рефлекс кошачьего глаза | cat's eye reflex |
| с кошачьей грацией | with feline grace |
| с кошачьими глазами | cat-eyed |
| семейство кошачьих | cat (a large wild animal of the same family (e.g. tiger, lion etc.) • the big cats) |
| человек с мягкой, кошачьей походкой | pussyfoot |
| шапочка-киска, кошачья шапочка | pussyhat (Wolverin) |