Terms for subject General containing контакта ... с

Russian	English
быть в контакте с	rub shoulders with
быть в контакте с кем-либо	be in touch with (someone)
в контакте с	au contact de (Les intervenants professionnels pensent et agissent au contact de leurs patients.)
в контакте с	in touch with
в тесном контакте с	closely (The mission manager works closely with the customer. muzungu)
в тесном контакте с вами	in a close dialogue with you (Ewgenij71)
войти в контакт с...	touch base with... (по какому-л. вопросу)
вступать в контакт с кем-либо	come into contact with (someone)
вступать в контакт с кем-либо	get in touch with (someone)
вступать в контакт с кем-либо	make contact with (someone)
вступать в контакт с	contact
вступать в контакт с кем-либо	engage (Tanya Gesse)
вступить в контакт с	get in touch with (someone – кем-либо)
вступить в контакт с...	get in touch with
входить в контакт с	relate to something (ek23)
гнездо с размыкающимся контактом	cut-off jack
действовать в плотном контакте с	team up with
записная книжка с секретными контактами	black book (xmoffx)
избегать контакта с другими	keep to oneself (Anastasia_E)
иметь контакт с	follow the movement of (Johnny Bravo)
компоненты, имеющие контакт с организмом человека	components that come into contact with the human body (emirates42)
контакт крови с воздухом	blood-air contact (Linera)
контакт с пациентом	patient contact (emirates42)
контакт с пищевыми продуктами	contact with food (Johnny Bravo)
контакт с помощью видеосвязи	video contact (sankozh)
контакты располагаются с шагом, напр. 5 см	contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres
контакты с общественностью	public relations (sankozh)
контакты с прессой	public relations
Кратковременный контакт с кожей не вызывает раздражения	Brief contact is not irritating (Валерия 555)
легко входить в контакт с людьми	get on with people easily (Johnny Bravo)
минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д.	minimize exposure
наладить контакт с...	get in touch with
находиться в контакте с	be in contact with (I. Havkin)
находиться в контакте с	rub shoulders with
не вступать в контакт с незнакомыми людьми	shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе)
не допускать контакта с влагой	prevent contact with moisture (Спиридонов Н.В.)
недостаток контакта с природой	nature-deficit disorder (ybelov)
отсутствием контакта крови с воздухом	no blood-air contact (Linera)
поддерживать контакт с...	stay in touch with
поддерживать контакт с...	keep in touch with
поддерживать тесные контакты с	maintain a close relationship to
подшипник с угловым контактом	angle contact bearing (Radomir218)
потерять контакт с действительностью	be out of touch with reality (Andrey Truhachev)
потерять контакт с реальностью	be out of touch with reality (Andrey Truhachev)
предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним	psychometry
при вступлении в контакт с	upon coming into contact with (ABelonogov)
свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными	closed visits (Vladimir71)
слабый контакт с природой	nature-deficit disorder (ybelov)
совершить силовой контакт с неподвижным защитником	charge
сообщать сведения о предмете через контакт с ним	psychometrize
танцы с контактом между партнёрами	touch dancing
терять контакт с реальностью	lose touch with reality (Alexey Lebedev)
угол контакта с водой	water-contact angle (sega_tarasov)
установить контакт с	come into contact with (N.B.: обычно применяется в значении "соприкоснуться, столкнуться" в физическом смысле, не в указанном значении ART Vancouver)
установить контакт с	reach out to (If you are an employer looking to reach out to our graduates, please visit the Career & Alumni Services page. coasttocoastam.com • Explaining how the wondrous event came about, Bourget explained to a local TV station that she first received the psychic tip three years ago when she heard a voice reference a bowling alley. The message fell through the proverbial cracks until earlier this month when the mysterious communication occurred again. "It was very obvious when I heard it for the second time," she recalled. The clarity of the communication was significant enough that she reached out to Dick Moreau, whom she has been working with in an attempt to find answers to the 1986 disappearance of his daughter Jennifer. ART Vancouver)
установить контакт с	come in contact with
уход от контакта с противником	stand-up (борьба)
уход от контакта с противником	stand up
человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним	psychometer
шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме	single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing (agrabo)