| Kyrgyz | Russian |
| ай, ийри тумшук, кайда жөңкүлдүң? | эй, непутёвый, куда сбежал? |
| ал эт баш кайда жүрөт? | где носит эту башку? |
| алда кайда | далеко-далеко |
| алда кайда | бог весть где |
| алда кайда | бог весть куда |
| алда кайда | где-то далеко |
| алда кайда житишти | они исчезли неизвестно куда |
| алда кайда житкен, алда кайда жоголгон | он куда-то запропастился, куда-то затерялся |
| андай аттуу күн кайда! | когда же дождёшься такого счастливого дня! |
| анын колунан бул келмек кайда! | где ему это сделать! |
| арга кайда? | что же делать? |
| арга кайда? | ничего не поделаешь |
| арга кайда? | где же выход? |
| асман кайда, жер кайда! | как небо от земли |
| бала-чака менен убуруп-чубуруп өзүбүз кайда батабыз | где нам поместиться с такой оравой детей |
| барыш кайда? | куда путь держишь? |
| биздей томаяктар эгин-тегин айдамак кайда | где там такой голи перекатной, как мы, что-л. сеять! |
| божусун кайда тартса, ат ошол жакка кете берет | лошадь идёт туда, куда потянут вожжи |
| жоголгон аттын көзүндөй болуп, кайда жүрөсүң? | где ты, милый мой, пропал? (как тебя приятно вдруг встретить) |
| жоголгон койдун көзүндөй болуп, кайда жүрөсүң? | где ты, милый мой, пропал? (как тебя приятно вдруг встретить) |
| жоголгон эски малдын көзүндөй болуп, кайда жүрөсүң? | где ты, милый мой, пропал? (как тебя приятно вдруг встретить) |
| жоо кайдалап, элеңдеп, "душманың кайда, көрөм" деп | озираясь, разыскивал врага, где, мол, враг, хочу видеть |
| жылкы кайда кетер экен, акмалап карап турчу | понаблюдай-ка за лошадьми, куда они пойдут |
| кабар желдей сызып, октой учуп алда кайда тарады | известие распространилось с быстротой ветра, и полетев как пуля, далеко разошлось |
| кайда ашыктың, эңкилдеген кайран неме? | куда, ты, молодец, так спешишь, бежишь вприпрыжку? |
| кайда бара жатат, эмнеге бара жатат? | куда идёт, зачем идёт? |
| кайда барсаң, анда бар | скатертью дорога |
| кайда барсаң, анда бар | иди куда хочешь |
| кайда бастырып калдыңыз? - Маңдайга | куда едете? - На ту сторону |
| кайда кетти? | куда он ушёл уехал? |
| кайда кургур кетти эле, элет! | куда он, чтоб ему подохнуть, запропастился! |
| кайда куюгуп кетти эле, өлөттөр! | куда они запропастились, чтоб им этим коровам подохнуть! |
| кайда маңдың? | куда идёшь? |
| кайда экендигинин дайыны жок | где он находится - точно неизвестно |
| кайда-сайда | бог весть где |
| кайдасын, казан, жез чөөгун калаадан чыгат турбайбы | ведь ведро, котёл, медный чайник идут из города |
| кайдасың? бери жүрү! | где ты? иди сюда! |
| кай-кайда болсо да, жана кандай шарттарда болсо да | везде и всюду и при любых условиях |
| камчым кайда? - Мынаңыз | где моя плеть? - Вот она (ваша) |
| караңгы түнгө чейин карыган ата-энеңди жол күзөттүрүп кайда жүрөсүң? | где ты ходишь, заставляя своих престарелых родителей в тёмную ночь смотреть на дорогу ожидая тебя? |
| кой короону кайда салдыруу - менин ишим | твоё дело - его построить |
| кой короону кайда салдыруу - менин ишим | где строить овечий загон - моё дело |
| кыян акпай, сел кайда? кылайбай булут, жел кайда? | где же наводнение, если не потекут дождевые потоки? где же ветер, если не шелохнутся тучи? (если ветра нет, то тучи не двигаются) |
| кээ бир наадандар жаш кыздарга үйлөнөр замат аларды эч кайда чыгарбастан үйлөрүнө камап, күлдүү күчүк кылып коюшат | некоторые невежды, только женившись на молодых девушках, запирают их дома, никуда не выпускают и превращают в своих служанок |
| көз карашы алда кайда кеткендей тунжурай түштү | он задумался, глядя куда-то вдаль |
| согуштан мурда көргөн көпүрөө кайда болду экен | где бы мог быть где же! тот мост, который я видел до войны?! |
| мейли, кайда калбаган дүнүйө! | эх, была не была! где наша не пропадала! |
| мейли, кайда калбаган дүнүйө! | где наше не пропадало! |
| мурун кайда жүрдүң? | чего ты раньше смотрел? (почему ты теперь говоришь об этом?) |
| мурун кайда элең? | чего ты раньше смотрел? (почему ты теперь говоришь об этом?) |
| сага кайда! | где уж тебе! |
| сага кайда! | куда тебе! |
| сен али андайларды билгиче кайда | тебе ещё далеко до того, чтобы знать такое |
| сен кайда болдуң? | ты где был? |
| сен кайда жүрөсүң, ыя? | ты где это шатаешься, а? |
| сен кайда тентип жүрдүң? | ты где шатался? |
| Совет өлкөсүнүн чек араларынан алда кайда | вдали от границ Советской страны |
| таң-азандан кайда барасың? | куда ты идёшь в такую рань? |
| тополоң болуп, кайда ташынып жатасынар? | куда вы в суматохе перетаскиваетесь? |
| эл кайда көчөт | божья коровка |
| эми ал кайда барып баш пааналашы керек? | куда теперь он должен идти, чтобы голову приклонить или чтобы найти защиту? |
| эмине кыларын, өзүн кайда коёрун билбей, эндирейт | он растерялся, не зная, что делать и куда деваться |
| эртең кайда барып, эмне жумуш кылуу жөнүндө жумушчулардын башчыларына эскерткен болдум | я указал руководителям работ, куда завтра отправиться и что нужно делать |
| эч кайда | нигде |
| эч кайда барбайм | я никуда не пойду |
| эч кайда жок | нигде нет |
| үй күчүк болуп эле, эч кайда чыкпайт | он сиднем сидит и никуда не выходит |
| өзүң кайда турган элең? | сам ты где тогда жил? |