| Russian | English |
| даже если это так, как бы то ни было | be this as it may (qwarty) |
| если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое | if it were possible to turn back the clock, he would do one the same |
| если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if wishes were horses |
| если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if ifs and ans were pots and pans |
| погов. если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if ifs and ans were pots and pans |
| если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся | if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. (Alexey Lebedev) |
| если бы не то, что | only that |
| если бы они искали внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно | had they searched more closely, they would have found what they wanted |
| если бы они искали повнимательнее, они бы нашли то, что им было нужно | had they searched more closely, they would have found what they wanted |
| если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal |
| если бы только мы могли вычеркнуть то, что было! | if we could unlive the past! |
| если бы ты был где-то тут, ты бы увидел это | if you had stuck around you'd have seen it |
| если бы это было так, то | if that was the case (Alex_Odeychuk) |
| если бы я мог изменить мир, то в нём не было бы слова | if I could change the world, there'd be no such thing as (такого-то Alex_Odeychuk) |
| если не можешь улыбаться, то хотя бы не хмурься | if you can't be a sun, don't be a cloud |
| как если бы кто-то был частью семьи | like one of the family (My sister's friend is like one of the family and we invite her to come with us wherever we go Taras) |
| ты думаешь, если бы я знал, то сказал бы вам? | even if I did know, you think I would tell you? |
| я мог бы услышать, если бы за мной кто-то шёл | I could hear footsteps coming up behind me |