| Russian | English |
| безмерный едок | glutton (george serebryakov) |
| вставить едкое замечание | to slinky a cutting remark |
| вставить едкое замечание | slip a cutting remark |
| делать едким | acuate |
| его едкий сарказм раздражает её | his bitter sarcasm galls her |
| его едкий сарказм ужасно её раздражает | his bitter sarcasm galls her |
| едкая ирония | biting irony (Александр Рыжов) |
| едкая ирония | scathing irony |
| едкая ирония | cutting irony |
| едкая насмешка | wipe |
| едкая сатира | acidulous satire |
| едкая сатира | keen satire |
| едкая сода | sodium hydrate |
| едкая щёлочь | soda (Sodium hydroxide, caustic soda maxim_nesterenko) |
| едкая щёлочь | alkali lye |
| едкая щёлочь | caustic soda (Alexander Demidov) |
| едкая эпиграмма | pungent epigram |
| едкие замечания | severe remarks |
| едкие насмешки и колкости | scoffs and jeers |
| едкие слова | nip |
| едкий газ | pungent gas (the siege continued, until Russian special forces began pumping the theater full of invisible, but pungent gas Olga Okuneva) |
| едкий дым | acrid smoke |
| едкий дым | smudge |
| едкий дым | pungent smoke |
| едкий запах | pungent smell (ART Vancouver) |
| едкий, злой сарказм | causticity |
| едкий критик | nibbler |
| едкий натр | soda-water |
| едкий натр | caustic soda (он же гидроксид натрия, он же каустическая сода) |
| едкий сарказм | pungent sarcasm |
| едкий сарказм | causticity |
| едкий сарказм | scorcher |
| едкий сарказм | scathing sarcasm |
| едкий, удушливый дым | smother |
| едкий чёрный юмор | acerbic black humor |
| едкий юмор | dry humour (suburbian) |
| едкий юмор | bitter humour |
| едко насмехаться над | roast (кем-л.) |
| едкое вещество | cauterant |
| едкое вещество | corrosive (AD) |
| едкое замечание | poisonous remark (Andrey Truhachev) |
| едкое замечание | sarcastic remark |
| едкое замечание | home thrust |
| едкое замечание | squib |
| едкое замечание | caustic remark |
| едкое замечание | rubber |
| едкое замечание | cutting remark |
| едкое замечание | nip |
| едкое остроумие | salt wit |
| едкое остроумие | acerbic wit (Дмитрий_Р) |
| едкое остроумие | lambent wit |
| едкое средство | erodent |
| едкое средство | eater |
| едок без меры | glutton (george serebryakov) |
| едок не очень хороший | he is a big eater |
| капризный едок | fussy eater (VLZ_58) |
| колкое, едкое замечание | acid |
| крайне едкая | highly corrosive (driven) |
| на едока | per head |
| натр едкий | sodium hydroxide (ГОСТ 2263-79 YGA) |
| ненасытный едок | glutton (VLZ_58) |
| ограниченный едок | unadventurous eater (VLZ_58) |
| он Г. Грос был непревзойдённым мастером едких сатирических рисунков, высмеивающих правительство и военную верхушку | he excelled in savage satirical drawings criticizing the government and the military establishment |
| он плохой едок | he is a poor eater |
| он хороший едок | he eats well |
| он хороший едок | he is a hearty eater |
| осторожный едок | unadventurous eater (подозрительно относящийся к незнакомым блюдам VLZ_58) |
| осторожный едок | inadventurous eater (подозрительно относящийся к незнакомым блюдам VLZ_58) |
| очистка крекинг-дистиллята едким натром в несколько приёмов | split caustic treatment |
| плохой едок | poor trencherman |
| плохой едок | small eater (Andrey Truhachev) |
| повреждать чем-либо горячим, едким, жгучим | burn |
| привередливый едок | picky eater (VLZ_58) |
| привередливый едок | fussy eater (Fussy eaters are very selective about what they eat Margo87) |
| прижигание едким средством | potential cautery |
| пять едоков в семье | five mouths to feed |
| раствор едкого натра | caustic soda solution (VictorMashkovtsev) |
| с едким сарказмом | with keen sarcasm |
| с едкой ухмылкой | with schadenfreude |
| сделать едкое замечание | make a caustic remark (Viola4482) |
| слабый едок | poor eater (Andrey Truhachev) |
| слабый едок | small eater (Andrey Truhachev) |
| сосуд для едких жидкостей | carboy |
| сухой едкий натр | caustic soda powder (Alexander Demidov) |
| у него в семье три едока | he has three mouths to feed |
| универсальный едок | adventurous eater (VLZ_58) |
| хороший едок | good trencherman |
| хороший едок | poor trencherman |
| хороший едок | big eater |
| хороший едок | hearty eater (Andrey Truhachev) |
| хороший едок | good eater |
| хороший едок | square eater |
| хороший едок | a good knife and fork |