Terms for subject General containing дополнением

Russian	German
в дополнение	zur Ergänzung
в дополнение	dazu (Андрей Уманец)
в дополнение	ergänzend
в дополнение к	neben Dat (levmoris)
в дополнение к	im Nachhang zu
в дополнение к состоявшемуся разговору сообщаю Вам	ergänzend zum geführten Gespräch berichte ich Ihnen (jurist-vent)
в дополнение к этому	dazu kommt noch (Andrey Truhachev)
в дополнение ко всем бедам	zu allem Übel
в дополнение ко всем бедам	zu allem Unglück
в дополнение ко всем несчастьям	zu allem Übel
в дополнение ко всем несчастьям	zu allem Unglück
в дополнении были перечислены ещё несколько условий	im Nachtrag wurden noch einige Bedingungen aufgezählt
в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией	als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei
в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям	das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen
внесение дополнений	Vornahme von Ergänzungen (Schumacher)
внести дополнение	eine Ergänzung anbringen (Katyushka)
внести дополнение	Ergänzung anbringen (Лорина)
внести дополнение	beischreiben (в официальный список или документ)
вносить дополнение	Ergänzung einbringen (Лорина)
дополнение в винительном падеже	Akkusativobjekt (Ремедиос_П)
дополнение в скобках	Klammerzusatz (Лорина)
дополнение к завещанию	ein Zusatz zum Testament
Дополнение к свидетельству акту об учреждении фонда	Stiftungszusatzurkunde (gsl.org Yelena K.)
дополнение питания	Nahrungsergänzung (Лорина)
дополнения к его письму	die Ergänzungen zu seinem Brief
дополнения к инструкции	die Ergänzungen zu der Anleitung
дополнения к компактдиску	Asset (слайды, звукозаписи и т. п.)
ему придётся ещё сделать много дополнений в своей книге	er muss in seinem Buch noch Verschiedenes nachtragen
настоящее соглашение служит дополнением к трудовому договору	diese Vereinbarung gilt als Zusatz zum Anstellungsvertrag (jurist-vent)
он ещё сделает различные дополнения в своей книге	er wird in seinem Buch noch Verschiedenes nachtragen
он хотел бы в порядке дополнения ещё кое-что добавить к этому	er möchte hierzu noch etwas ergänzen
Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния"	Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj)
примечания и дополнения	Anmerkungen und Ergänzungen
приятное дополнение	angenehmer Nebeneffekt (SKY)
работы по дополнению	Ergänzungsarbeiten (Лорина)
сделать интересное дополнение по теме	etwas Interessantes zum Thema beisteuern
упражнение на дополнение	Ergänzungsübung (предложений)
это сообщение было существенным дополнением к докладу	diese Mitteilung war eine wesentliche Ergänzung des Vortrages