| Russian | Spanish |
| адвокат, ставящий за вознаграждение свою подпись под сомнительными документами | abogado firmón |
| владелец документа | titular (из апостиля sankozh) |
| вспомогательные документы | documentación de respaldo (Sapachez) |
| выложить документы на стол | poner los documentos sobre la mesa |
| денежный документ | papel |
| документ о регистрации по месту жительства | cédula de vecindad (minblin) |
| документ об освобождении | dispensa (от налогов и т.п.) |
| документ-основание | documento habilitante (Guaraguao) |
| документ подписан электронной подписью | el documento está firmado electrónicamente (spanishru) |
| Документ помощи перемещенным лицам | DAD (Documento de Asistencia a Desplazados Мартынова) |
| документ , права по которому могут передаваться оформлением передаточной надписи на его обороте | documento negociable (Koraeva) |
| документ, удостоверенный государственным нотариусом | fedatario público (Bogotano) |
| документ, удостоверяющий полномочия | acordada |
| документы дело | expediente |
| документы о происхождении | filiación |
| документы при мне | tengo los documentos conmigo |
| допуск к секретным документам | permiso para ver documentos secretos |
| дубликат документа | duplicado del documento |
| Единый документ удостоверяющий личность | DUI (Documento Único de Identidad. YanaSki) |
| запечатанный документ | plica (завещание, решение суда и т.п.) |
| засекретить документы | hacer secretos clasificar los documentos |
| индоссируемый документ | documento negociable (Koraeva) |
| консультационный документ | documento de consulta (shergilov) |
| копия с документа | copia del documento |
| название документа | el título del documento (yurtranslate23) |
| настоящим удостоверяю подлинность документа | doy fe por la presente de la autenticidad del documento |
| ненастоящие документы | papeles falsificados |
| неофициальный документ | documento informal |
| нормативный документ | reglamento (spanishru) |
| нормативный документ | documento normativo (Ileana Negruzzi) |
| нормирующий документ | reglamento (spanishru) |
| оборотный документ | documento de giro (Lavrov) |
| оправдательный документ | documento justificativo |
| оправдательный документ | justificante |
| оправдательный документ | recado |
| оправдательный документ | comprobante |
| основополагающие и справочные документы | textos fundadores y de referencia (serdelaciudad) |
| отрывная часть документа | parte del documento correspondiente a (Незваный гость из будущего) |
| оформить документ | formalizar legalizar un documento |
| оформление документов | trámite (Bogotano) |
| пакет документов | bloque de documentos |
| папка для документов | portafolios (kopeika) |
| папка с документами | expediente |
| первая копия нотариального документа | saca |
| первичный учётный документ | comprobante de diario (Marichay) |
| переносная папка для документов | portadocumentos (Alexander Matytsin) |
| письменный документ | escrito (Alexander Matytsin) |
| по предъявлении документа | al presentarse los documentos |
| подделка документов | falsificación de documentos |
| подколоть документ к делу | meter añadir el documento al expediente |
| подлинный документ | documento legítimo |
| подложные документы | documentos falsos |
| подтверждать документами | documentar |
| подтверждающие документы | documentación acreditativa (Wiana) |
| подтверждающий документ | documento de respaldo (AmorAmor) |
| подтверждение подлинности документа | refrendo de la validez del documento |
| потерять документы | perder su documentación (личные: паспорт, удостоверение личности и т.п. Unc) |
| правоустанавливающий документ | titulo publico de adquisicion (Lavrov) |
| предъявить документы | presentar los documentos (los papeles) |
| проверка документов | comprobación de documentos |
| проектно-сметные документы | documentos de estimación del proyecto (Elena789) |
| размножить документ | multiplicar sacar copias de un documento |
| разрешающий документ | documento habilitante (Guaraguao) |
| распорядительный документ, необходимых для реализации | documento habilitante (Guaraguao) |
| секретный документ | documento secreto (clasificado) |
| снабдить документом | carnetizar (Una medida clave fue carnetizar a todos los integrantes mrssam) |
| совсекретные документы | documentos clasificados |
| справочный документ | fuente de consulta (Oksana-Ivacheva) |
| справочный документ | documento de consulta (shergilov) |
| ставить свою подпись под документом | firmar al calce |
| товаросопроводительные документы | guía de remisión (spanishru) |
| удостоверяющий, подтверждающий документ, справка о..., удостоверение и пр... | tarjeta acreditativa (ulkomaalainen) |
| уставные документы | documentos fundacionales (Крокодилыч) |
| хранить документы | almacenar documentos (Oksana-Ivacheva) |
| хранить документы в архиве | archivar |