| Russian | English |
| авторитетный документ | authoritative document (Johnny Bravo) |
| административный документ | administrative document (kee46) |
| Административный сопроводительный документ | Administrative Accompanying Document (ААД 4uzhoj) |
| адрес документа | locator (в информационной системе) |
| аккуратно хранить документ | guard a document carefully |
| актуальный документ | valid document (schnuller) |
| аналитический документ | analytical paper (grafleonov) |
| аппарат для размножения документов | copier |
| аутентичный документ | legal document |
| базовый документ | capstone document |
| брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| быстро и т.д. заполнить документы | fill up documents quickly (carefully, clearly, etc.) |
| быстро просмотреть документ | pass over a document |
| быстро прочитать документ | pass over a document |
| в связи с требованиями нормативных и законодательных документов | Because of normative and legislative documents claims (tina.uchevatkina) |
| ваши документы! | show your papers please! |
| ведомственные нормативные документы | industry-specific regulatory documents (snip.com ABelonogov) |
| вернуть документы | hand the documents back to (кому-либо) |
| включение в документ | insertion into the document |
| включение в документ | inclusion into the document |
| включение в документ | entry into the document |
| владелец удостоверяющего личность документа | ID holder (Johnny Bravo) |
| внешние нормативные документы | external regulations (для направления EN->RU twinkie) |
| вниманию всех, кого касается настоящий документ | to all whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| вниманию всех, кого касается настоящий документ | to all to whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| вниманию всех, кого касается настоящий документ | to all whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| вниманию всех, кого касается настоящий документ | all persons why may read this document (Johnny Bravo) |
| вниманию всех, кого касается настоящий документ | all whom these presents may come (Johnny Bravo) |
| вниманию всех, кого касается настоящий документ | to all men to whom these presents may come (Johnny Bravo) |
| вниманию всех, кого касается настоящий документ | to all persons to whom these presents may come (Johnny Bravo) |
| вниманию всех, кого касается настоящий документ | all whom these present may come (Johnny Bravo) |
| внутренние документы | by-laws (US Alexander Demidov) |
| внутренние документы компании | company bylaws (Ремедиос_П) |
| внутренние документы, регулирующие деятельность | bylaws (внутренние документы, регулирующие деятельность Общества = Company's bylaws Alexander Demidov) |
| внутренний нормативный документ | bylaw (Alexander Demidov) |
| внутренний распорядительный документ | in-house guidelines (Alexander Demidov) |
| внутренний распорядительный документ | in-house directive (Alexander Demidov) |
| вот документ, подтверждающий мои полномочия | here is my authority |
| вспомогательные документы | background papers |
| вставить новый параграф в документ | write a new paragraph into a document |
| вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов | black-bag job (о полиции) |
| входящие и исходящие документы | incoming and outgoing documents (ssn) |
| входящий номер документа | document reference number (VictorMashkovtsev) |
| выдавать бумаги, удостоверение личности и т. п. оформлять документ | document (на что-либо) |
| выдача документа о регистрации | grant of registration (товарного знака) |
| выдача документов | documentation (особ. судовых) |
| выдача охранного документа | grant |
| выдача тендерных документов субподрядчикам | issue sub-contractor bid packages (eternalduck) |
| Высокопарный доклад об успехах и славе французского оружия во время революционных войн. Следовательно, любое напыщенное обращение или документ. | carmagnole (xmoffx) |
| Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы | Certifying Officers Law Cap 39 (переводите, пожалуйста, на нормальный русский LalaSki) |
| Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы | Certifying Officers Law Cap 39 (LalaSki) |
| государственный документ о высшем образовании | state higher education document (VictorMashkovtsev) |
| готовить документ | produce a document |
| готовить документ | draw up a document |
| готовить документ | draft a document |
| готовить документы | get the documents ready (Thoroughly review all available documents, select those documents pertaining to the witness, and then get the documents ready for easy use 4uzhoj) |
| готовить документы | do the paperwork (согласно установленному порядку ART Vancouver) |
| готовить документы | get the paperwork done ("The doctor's releasing you. We're getting the paperwork done up. You have a way to get home?" Stanislav Silinsky) |
| готовить документы | prepare the documents (This page is currently under construction while the necessary documents are being prepared. 4uzhoj) |
| готовить иммиграционные документы к подаче | move one's papers (Контекстуальный перевод – Those who want to go abroad, will have super chance to move their papers. Himera) |
| готовность документов | maturity of the documents (MishaSveta) |
| готовый для предоставления клиенту юридический документ | engrossment |
| Группа по контролю документов | Document Control (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| датировать документ | date a document |
| директивный документ | decision document (nikulyak) |
| директивный документ | guiding document |
| для документов | for sealing documents (надпись на печати zhvir) |
| добытые разведкой документы / материалы | intelligence finds |
| документ воинского учёта | document of registration for military service (Alexander Demidov) |
| документ, выданный органом государственной власти | governmental document (sankozh) |
| документ, выданный официальными органами | official document (document issued by a government office. BED. (law) a document that states some contractual relationship or grants some right • Syn: legal document, legal instrument, instrument. WN3 Alexander Demidov) |
| документ, выпущенный в новой редакции | revised document (Alexey Lebedev) |
| документ, выпущенный в новой редакции | reviewed document (Alexey Lebedev) |
| документ государственного образца | a nationally recognized document/certificate/certification (Liv Bliss) |
| документ для обстоятельного обсуждения | comprehensive discussion paper (Кунделев) |
| документ для обсуждения | discussion paper (ssn) |
| документ для обсуждения | discussion document (Кунделев) |
| документ иностранного государства об образовании | foreign educational certificate (Alexander Demidov) |
| документ контроля интерфейсов | interface control document (r313) |
| документ, подтверждающий уплату сбора | documentary evidence of payment of fee (Dimash) |
| документ с грифом "не подлежит оглашению" | restricted document |
| документ с отрывным дубликатом | indent |
| документ с отрывным дубликатом | indenture |
| документ с фотографией | photo identification (sankozh) |
| документ сената | Senate Document |
| документ, устанавливающий или подтверждающий право | title deed |
| документ, устанавливающий право | title deed (на что-либо) |
| документ, устанавливающий право землевладения | title to land |
| документ, устанавливающий право собственности | title-deed |
| документ финансовой отчётности | financial statement (a report provided by a company for its shareholders and investors that shows details of its financial situation, and includes documents such as the profit and loss account and balance sheet: prepare/publish a financial statement "There are various procedures that must be followed when preparing financial statements. audit/approve a financial statement "The interim financial statement was approved by the board of directors at their meeting last week. annual/quarterly/year-end, etc. financial statement "The company's annual financial statement reported plans to spend up to $120 million on improvements. CBED Alexander Demidov) |
| документы воинского учёта | military registration documents (ABelonogov) |
| документы воинского учёта | military service records (Alexander Demidov) |
| Документы, выданные на основе готовых типографских форм | preprinted documents (4uzhoj) |
| документы для оплаты | documents for payment (Supplier invoices are paid by BACS on the last working day of the month. Documents for payment must be forwarded to the Finance Office and all PECOS orders ... – АД) |
| документы иностранного государства | foreign documents (Alexander Demidov) |
| документы, подтверждающие | documents supporting (ABelonogov) |
| документы, подтверждающие | paperwork for (When we have received all paperwork for the transfer we will submit it to the V.R.O. for processing. Alexander Demidov) |
| документы, подтверждающие | documentary substantiation (The passport became the backbone of the system of documentary substantiation of identity used to register and watch the movements of aliens in the U. K. | I hereby declare and warrant that I will hold (and continue to hold) documentary substantiation of any expenses that are or become included in the salary pack Alexander Demidov) |
| документы, подтверждающие | documents evidencing (Alexander Demidov) |
| документы, подтверждающие квалификацию | credentials (a letter or other document which proves your good character or your right to have a particular position: The commissioner presented his credentials to the State Department. LDOCE Alexander Demidov) |
| документы, приложенные к настоящему | documents hereto annexed (документу Johnny Bravo) |
| документы против акцепта | documents against acceptance |
| документы против представления | documents against presentation |
| документы с райских островов | Paradise Papers (Андрей Уманец) |
| доработанный документ | modified document (ABelonogov) |
| доработать документ | brush up a document (Soulbringer) |
| доработать документ | polish up a document (Soulbringer) |
| доработать документ | polish a document (Soulbringer) |
| доработать документ | finalize the document (Bauirjan) |
| доработать документ | improve the document (Bauirjan) |
| доработать документ | refine a document (Soulbringer) |
| желательно чтобы документы были переведены на английский язык | it's desirable to have the documents translated into English |
| журнал движения документов | register of the flow of documents (ABelonogov) |
| журнал изменений документа | revision history (Alex Lilo) |
| журнал учёта документов | register of documents (ABelonogov) |
| заведомо подложные документы | consciously forged documents (Lavrov) |
| заведомо подложный документ | document known to be forged (Using a document known to be forged is punishable by deprivation of freedom for a period of up to one year, correctional labor for the same period, or a fine of up to 30 rubles. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| заверенная копия официального документа | certified record copy (Азери) |
| заверенная нотариальная копия документа | office copy |
| заверить документ | attest a document (attesting the document by affixing a handwritten signature and a rubber stamp of the registering authority  patents.com Мария100) |
| заверить документ | witness a document |
| заверять документ | legalize a document (Johnny Bravo) |
| заверять документы | certify the paperwork (I've had all the necessary paperwork certified Taras) |
| загрифованные документы | top-secret information |
| закрепить документом | formalize (напр., устную договоренность (сторон)) |
| закрывающий документ | closing document (Alexander Demidov) |
| записать документ | note a document |
| заполненный документ | completed document (chistochel) |
| заполнить документы | complete a form (sankozh) |
| засвидетельствованный оправдательный документ | certificate receipt voucher |
| "Зелёный документ" Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| извещение об изменении документа | Notification of Document Change (MarrySecr) |
| изготовление копий документов | document copying (Alexander Demidov) |
| имеющиеся документы | available documents (maystay) |
| иммиграционные документы | papers (He's still waiting for his papers. She has no papers, she's staying here illegally. ART Vancouver) |
| инструктивно-методические документы | instructional guidance documents (ABelonogov) |
| инструктивно-методические документы | instructional and methodological documents (ABelonogov) |
| инструктивный документ | guidance document (Михаил зайчик) |
| информационный документ | information paper (tania_mouse) |
| информационный документ | Information Document (Кунделев) |
| информационный документ о проекте | project information document (Mag A) |
| информационный документ по проекту | project information document (Mag A) |
| исключить из документа всё секретное | sterilize |
| исполнение документа | document execution (scherfas) |
| исполнительные документы | execution orders (ABelonogov) |
| исполнительный документ | enforcement document (The Enforcement Proceedings Law provides that the judgments of Russian courts are enforced on the basis of "enforcement documents" issued by the courts. Essentially, these are writs of execution issued by the court on the basis of the judgment and other court orders. DBiRF Alexander Demidov) |
| исполнительный документ | writ of enforcement (A party seeking to enforce an international arbitral award must file a written application with a competent court. After considering the application in a hearing, the Russian court may issue a ruling declaring the award enforceable and issue a writ of enforcement. DBiRF Alexander Demidov) |
| исполнительный документ | writ of execution (a judicial order that a judgement be enforced. NOED Alexander Demidov) |
| исполнять документы | execute deed (Капитошка) |
| используемый документ | required document (rechnik) |
| исправленный вариант документа | amended version of the document |
| исправленный документ | revised document (Andy) |
| исследование документов | documentary research (Franka_LV) |
| исходно-разрешительные документы | enabling paperwork (Assist vendors with new item and enabling paperwork, verify provided information is complete. ... time, you will have the normal ebb and flow of daily work enabling paperwork to be done and phone calls can be made in the quieter periods. Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. ... Organise paperwork efficiently – Information can be indexed (digitally filed) to suit your needs, enabling paperwork to be found by searches such as name, ... Alexander Demidov) |
| исходный документ | first release (Belka_me) |
| исходный документ | parent document (Andy) |
| итоговый документ | summary document (Johnny Bravo) |
| итоговый документ конференции | final act of the conference |
| классификатор налоговых документов | Tax Documentation Classifier (сокр. КНД VictorMashkovtsev) |
| классификатор налоговых документов | Classifier of Tax Documentation (rechnik) |
| книга учёта документов | document journal (ABelonogov) |
| когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов. | this man was found wandering about with no money or papers |
| когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов | this man was found wandering about with no money or papers |
| Код адресата в системе обмена документами | DX (Document exchange is a system used by many professionals, especially lawyers and insurers, to exchange documents with other members of a document exchange A document exchange operator provides facilities for the exchange of documents, including the transportation between document exchange facilities. It is not intended that the system should offer door-to-door delivery. The system originated in provincial towns and around the Inns of Court to enable local lawyers and other professionals to have a pigeon hole system to exchange documents without relying on the postal system. Such centres exist elsewhere in Europe, but almost uniquely in the United Kingdom the document exchange system has become more sophisticated and now includes collection and delivery between document exchange by third parties. For example, a solicitor in London can take material to the document exchange of which he is a member, which can then be transported to a document exchange in Liverpool for collection by a solicitor. The intention is not to permit end-to-end delivery and provide a potential viable alternative postal system to that of the licensed universal service provider outside the scope of the licensed area. Members must go to their own document exchange to drop off and collect mail 4uzhoj) |
| код формы документа по ОКПО | OKPO code of form (Johnny Bravo) |
| код формы документа по ОКУД | OKUD code of form (Johnny Bravo) |
| комплект документов | document set (As low as $0.98 per document set. For – The Patent Supply Co. Alexander Demidov) |
| комплект документов, предоставляемых в порядке раскрытия информации | disclosure schedule (Igor Kondrashkin) |
| Конвенция, отменяющая требования легализации иностранных официальных документов | Apostille convention (WAD Alexander Demidov) |
| конверт для официальных документов | jacket |
| Контроль организации документов | Control of documents (feyana) |
| копии медицинских документов | copies of medical documents (Original copies of medical documents are required if you are travelling within Europe, however scanned images or photocopies are otherwise acceptable. Since you are recovering from your injuries, the personal injury lawyer should do most of the work, such as getting copies of medical documents and taking ...Name, save and print final copies of medical documents as instructed ... Alexander Demidov) |
| копия документа | duplicated document |
| копия документа | duplicate document |
| копия документа, которую делают для третьего лица стороны без его ведома, чтобы оказать любезность | blind courtesy copy |
| краткий документ | summary document (Johnny Bravo) |
| краткое изложение документа | precis of a document (of correspondence) |
| краткое содержание текста на полях документа | marginal abstract |
| кредитные документы | loan paperwork (Alexander Demidov) |
| круглая плетёная шкатулка или небольшая корзина для хранения документов и бумаг | hanaper |
| кто идёт? Стой и предъяви документы! | who goes there? Stand and be identified! (оклик часового) |
| липовый документ | dud |
| лицевая сторона финансового документа | face |
| маршрутный документ | routing document |
| методические документы в строительстве | construction guidelines (МДС Alexander Demidov) |
| методический документ | guidance document (Кунделев) |
| мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kite flying |
| мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kiting |
| набор документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| надлежаще оформленный документ | duly executed document (ABelonogov) |
| надлежаще оформленный документ | properly executed document (ABelonogov) |
| надлежащее оформление документов | proper preparation of documents (Jenny1801) |
| наличие документа о высшем юридическом образовании | possession of a document certifying a higher legal education (ABelonogov) |
| наличными против документов | cash versus documents |
| направление копии документов по факсу | faxing of documents (Alexander Demidov) |
| направлять для исполнения документы о взыскании штрафа | estreat |
| направлять документы | transmit documents |
| направлять ко взысканию документы о недоимке | estreat (и т.п.) |
| направлять ко взысканию документы о штрафе | estreat (и т.п.) |
| невзирая на любые положения, содержащиеся в настоящем документе | notwithstanding anything contained herein (Alexander Demidov) |
| невзирая ни на какие положения настоящего документа | notwithstanding anything contained herein (VictorMashkovtsev) |
| несоответствие между двумя проектами документа | inconsistency between the two drafts |
| Номер документа | D/N (VasilinaB) |
| номер документа перевозки | movement reference number (Raz_Sv) |
| номер и серия документа | number and series of document (ABelonogov) |
| номера документов | document numbers (The number given to a document by its originators to be used as a means for retrieval; it will follow any one of various systems, such as chronological, subject area, or accession. MHST. The number given to a document by its originators to be used as a means for retrieval; it will follow any one of various systems, such as chronological, subject area, or accession. Content level data lists document numbers, DoDAAC of the consignee (original requester of cargo), transportation control number, and national stock number of the items ordered. The last component for the document number is the document's serial number. Bids or participation requests will be accepted by 1000 local time on July 31, 2014, according to the contract notice with document number 237861-2014 published in the EU's Tenders Electronic Daily (TED) on Tuesday. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Об обязательном экземпляре документов | Concerning the Mandatory Original Copy of Documents (E&Y ABelonogov) |
| обнародованные документы | released documents (Newly released documents detail the case of an object that was shot down near Lake Huron last year. According to the documents, the object – described as "octagonal" – had been hit by two missiles fired by a US F-16 fighter jet on February 12, 2023 before it descended over Lake Huron in Ontario. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| обновляемый документ | live document (Alexander Demidov) |
| оборотная сторона документа | the back of a document |
| оборотные кредитно-денежные документы | paper covered |
| оборотные кредитно-денежные документы | commercial papers (Lavrov) |
| оборотный документ | negotiable instrument |
| оборотный документ | negotiable (инструмент) |
| оборотный документ | negotiable document |
| обработка данных из документов и СМИ | Document and media exploitation (DOMEX lyoha_lingvo) |
| обработка данных из документов и СМИ | DOMEX (lyoha_lingvo) |
| образец документа | standard document (YuliaO) |
| образцы документов | standard documents (YuliaO) |
| общая информация о содержании документа | scope (контекстуальный перевод Natalie_apple) |
| общие для всех методы составления документов | common methods of drafting |
| оговорка в документе | defeasance (аннулирующая его по выполнении определенных условий; тж. defeasance clause) |
| оговорка в документе | defeasance (могущая аннулировать его) |
| ознакомление с документами | familiarization with documentation |
| ознакомление с документами | inspection of documents |
| окончательный вариант предварительного документа | final draft (kim.anton) |
| окончательный вариант проекта документа | final draft (A.Forrester) |
| оперативное изготовление документов | word processing (средствами современной оргтехники) |
| оперативно-служебные документы | official documents (ABelonogov) |
| оперативный документ | operating document (emirates42) |
| описание документа | document details (eternalduck) |
| описанные в настоящем документе | depicted herein (Krystin) |
| организовать процесс подготовки документов | manage the paperwork (We can help you find tenants, get the right price and manage the paperwork. | Manage the paperwork more efficiently. Alexander Demidov) |
| оригинальные документы | original paperwork (Copy or original paperwork for a will? | Original paperwork and copies of original paperwork for DV supporting documentation are to be retained for a period of one fiscal year plus the current fiscal ...) |
| основанный на документах | documental |
| основанный на документах | desktop-oriented (Кунделев) |
| оспаривать действительность документа | dispute the validity of the document |
| оспаривать действительность документа | dispute the validity of a document |
| оспаривать действительность документа | challenge the validity of the document |
| отвечать за сохранность документов | have custody of documents |
| отдел легализации документов | authentication unit (New Zeland
Johnny Bravo) |
| отдел обработки финансовых документов | bank office |
| отдел подготовки документов | documentation department (sankozh) |
| отделение канцлерского суда, куда уплачивались пошлины за регистрацию и оформление документов | hanaper (Hanaper) |
| отснимать дополнительные экземпляры документа | run off |
| оформите этот документ в двух экземплярах | make this document out in duplicate |
| оформить документы | complete the paperwork (BBC bix) |
| оформить документы | execute paperwork (Today you might find it necessary to execute some paperwork regarding finance VLZ_58) |
| оформить документы | get all the paperwork done (ART Vancouver) |
| оформить документы | make out documents (Make out documents and dispose of as follows: | We offer to make out documents and reports, to take photos and record video materials which can be used as evidence material in court. Alexander Demidov) |
| оформленный в виде официального документа | made out as a formal document |
| оформленный в виде официального документа | made out in a formal act (Lavrov) |
| Оценочное время на заполнение документа | estimated burden (/legal-translation mazurov) |
| папка для важных бумаг или документов | portfolio |
| папка для важных документов | portfolio |
| парафировать документ | put initials to a document |
| парафировать документ | initial a document |
| пеня за предоставление документов с расхождениями | discrepancy fee (рабочий вариант 4uzhoj) |
| перевозочные документы | shipping documents (AD Alexander Demidov) |
| перевёденный документ | target language document (bigmaxus) |
| подавать документ | put in a document (a claim, a petition, a report, etc., и т.д.) |
| подавать документ | file |
| подавать документы | send in one's papers (an application, one's resignation, etc., и т.д.) |
| подавать документы на визу | submit documents for visa (Soulbringer) |
| подача документов | submission |
| подбрасывать документы | plant documents |
| подготовка документа | preparing the document (Acruxia) |
| подготовка документов | documentation process (The Export Shipping Documentation Process george serebryakov) |
| подготовка документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| подготовка документов для таможенного оформления | customs clearance paperwork (Alexander Demidov) |
| подконтрольный документ | controlled document (zhvir) |
| поднять документ | retrieve an archival record (Tanya Gesse) |
| поднять документ | locate an old document (ixbt.com Tanya Gesse) |
| подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния | by signing this paper he has signed away everything that he has in the world |
| подписание документа "задним числом" | backdating (Alexander Demidov) |
| подписать договорной документ | put pen to paper (напр., договор, контракт, соглашение • Four-time world champion Sebastian Vettel will remain in Formula 1 beyond this season after putting pen to paper with Racing Point, who will rebrand as Aston Martin Racing from 2021. formula1.com Shurik_13) |
| подписать документ | set one's hand to a document |
| подписать документ | sign one's name to a document (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| подписать документ | set one's signature to a document |
| подписать документ | attach name to a document |
| подписать документ | set name to a document |
| подписать документ | set signature to a document |
| подписать документ | write name on a document |
| подписать документ | subscribe name to a document |
| подписать документ | set seal to a document |
| подписать документ | set hand to a document |
| подписать документ | set one's name to a document |
| подписать документ кровью | sign a paper with one's own blood |
| подписать документ о прекращении огня | sign a cease-fire |
| подписаться под документом | sign one's name to a document (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| подписаться под документом | sign on (наряду с другими лицами Ремедиос_П) |
| подписывать документ | put one's signature under a document (to a will, on the dotted line, etc., и т.д.) |
| подписывать документ | put one's name under a document (to a will, on the dotted line, etc., и т.д.) |
| подписывать документ | put name to a document |
| подписывать документы | sign the paperwork (Taras) |
| подписывать документы "задним числом" | backdate (Alexander Demidov) |
| подтвердить документами | document |
| подтверждающие документы | documentary evidence (Alexander Demidov) |
| подтверждающие документы о нем | documentary evidence thereof (Alexander Demidov) |
| подтверждающие документы о них | documentary evidence thereof (Alexander Demidov) |
| подтверждающие оплату документы | proof of payment |
| подтверждающий документ | confirmation (или "документ, подтверждающий..." twinkie) |
| подтверждающий документ | justification document (kat_j) |
| подтверждающий медицинский документ | medical clearance (sankozh) |
| подтверждающий расходы документ | expense document (Alexander Demidov) |
| подтверждающийся многочисленными документами | well documented (Джозеф) |
| подтверждающийся многочисленными документами | amply documented |
| подтверждающийся многочисленными документами | extensively documented (Джозеф) |
| подтверждённый документами | supported by documents (ABelonogov) |
| подтверждённый документами, оформленными в соответствии с законодательством | documented as statutorily required (held that the bank's fraudulent misrepresentations were agreements under the statute, and as they were not documented as statutorily required they could not. Alexander Demidov) |
| подшивать документ к делу | papers |
| подшивать документ к делу | file document |
| подшивать документ к делу | file a document |
| подшивать документ к делу | add a document to a file |
| подшивать документ к делу | add a documents to a file |
| подшивать документы | do filing |
| получить документ об увольнении | get the walking-ticket |
| получить документ об увольнении | get the walking-papers |
| получить допуск к документам, изделиям и работам, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance |
| поправки в договоре или официальном документе | rider (В индустрии развлечений, список требований, в котором указаны определённые продукты питания и напитки, гостиницы, вид транспорта, бесплатные билеты для определённого круга людей и другие услуги, которые необходимо строго исполнять. Interex) |
| правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement (ABelonogov) |
| правоустанавливающие документы | documents of entitlement (ABelonogov) |
| правоустанавливающие документы | entitling documents (LadaP) |
| правоустанавливающие документы | documents establishing the right to (LadaP) |
| правоустанавливающие документы | enabling documents (LadaP) |
| правоустанавливающие документы | evidence of ownership (вариант предложен V. в его выдающейся "Скорой помощи" на форуме Лингво 4uzhoj) |
| правоустанавливающие документы | right stating documents (Krokodil Schnappi) |
| правоустанавливающие документы на земельные участки | deeds of rights for plots of land (ABelonogov) |
| правоустанавливающие документы на собственность | title deeds for property (inn) |
| правоустанавливающие документы с правом отказа от права собственности | renounceable documents of title (Lavrov) |
| правоустанавливающий документ | document of entitlement (ABelonogov) |
| правоустанавливающий документ | title deed ("Title deeds for the property" or in a conversation where you are discussing ownership matters, you can also refer to "the title of the property" Alexander Demidov) |
| правоустанавливающий документ | title deed document (Johnny Bravo) |
| правоустанавливающий документ | title document (для дифференциации с "правоподтверждающим документом" – "title deed". Alexander Demidov) |
| правоустанавливающий документ | tenure document (Arky) |
| правоустанавливающий документ | deed of conveyance (a formal document showing change of ownership of land, buildings etc: • The deed of conveyance of the land was executed on 21st January. LBED Alexander Demidov) |
| правоустанавливающий документ | document of title (Lavrov) |
| правоустанавливающий документ | entitlement (Lavrov) |
| правоустанавливающий документ на земельный участок | document of entitlement for the land plot (ABelonogov) |
| предварительно разосланный текст документа | advance copy of a document |
| предыдущие редакции документа | document history (Andy) |
| предыдущий документ об образовании | prior degree (4uzhoj) |
| препровождать документы | transmit documents |
| привести финансовые документы в порядок | write up the books |
| приложение к документу | appendix |
| приложение к документу | rider |
| приложение к документу | ryder |
| приложение к документу | supplement |
| приложение к документу | addendum |
| приложение к документу с изложением содержания | docket |
| приложенный к этому документу | attached herewith (curious_whisper) |
| принимать к оплате платёжные документы | accept |
| приём документов | acceptance of documents (Johnny Bravo) |
| проработанный документ | reworked document (Анна Ф) |
| просмотреть чьи-либо документы | look through papers |
| проставление на документах штампа "Апостиль" | apostille seal (Johnny Bravo) |
| прохождение документов | document flow (Alexander Demidov) |
| процедура нумерации документов | document numbering procedure (eternalduck) |
| процесс оформления документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| прочтите этот документ и передайте его следующему | read this paper and pass it on to the next person (to your neighbour, to all the members of the family, etc., и т.д.) |
| путём направления или подачи письменных документов | in writing (sankozh) |
| разбросанные документы | scattered documents (Alex_Odeychuk) |
| раздача или распространение размноженного документа | circularization |
| размножать документы | duplicate documents |
| разовый документ | one-time document (ABelonogov) |
| разработка документов | document development (EristicLady) |
| разработчик документа | document designer (mab) |
| разрешительные документы | concessions (Lavrov) |
| разрешительные документы | approvals (Lavrov) |
| разрешительные документы на право пребывания | residency permit (buyers to move around the 25-nation Schengen zone freely, as the agreement allows holders of a residency permit of one country in the area | In order to apply for either a temporary or permanent residency permit for Cyprus ... Alexander Demidov) |
| разрешительные документы на экспорт | Export Licenses (4uzhoj) |
| разрешительные документы на экспорт | Export Licences (4uzhoj) |
| разрешительные и сертифицирующие документы | enabling and certifying documents (Alexander Demidov) |
| разрешительные и сертифицирующие документы | permits, approvals, authorizations, licenses, consents and certificates (Alexander Demidov) |
| разрешительный документ | permit (Mosley Leigh) |
| разрешительный документ | authorization document (WiseSnake) |
| разрозненные документы | loose documents (ART Vancouver) |
| распечатанный документ | printout |
| распечатанный документ | printed document |
| расписаться кровью на документе | sign a paper with one's own blood |
| расписаться на обороте документа | indorse |
| распространённый в качестве документа заседания | circulated as a document of the meeting |
| рассматривать документ через увеличительное стекло | examine the paper with a magnifying glass (with the eye, etc., и т.д.) |
| регламентирующий документ | policy (felog) |
| регламентирующий документ | regulatory document (Amanda) |
| реестр документов | list of documents (MarshaUmansky) |
| реестр единых перевозочных документов | register of standard documents of carriage (ABelonogov) |
| реестр основных документов | master document register (eternalduck) |
| реестр перевозочных документов | register of documents of carriage (ABelonogov) |
| розовая тесьма для скрепления юридических документов | tape |
| с даты подписания этого документа | from the date hereof (AD Alexander Demidov) |
| с приложением подтверждающего документа | attach documentary evidence (в анкетах и т.п. Alexander Demidov) |
| сборник документов | corpus (a collection of written texts, especially the entire works of a particular author or a body of writing on a particular subject the Darwinian corpus. NOED Alexander Demidov) |
| сборник документов | history docket (Шакиров) |
| сборник нормативных документов | regulatory collection (ADENYUR) |
| шутл. сей документ | these presents |
| сертификационные документы | certification documents (maystay) |
| сие, настоящий документ | these presents |
| система нумерации и классификации документов | document numbering philosophy (Dnestrella) |
| Система онлайн-регистрации налоговых документов | ORFS (Online Return Filing System vatanuki) |
| система передачи электронных документов | Electronic document submission system (EDSS A_Shvili) |
| система поиска записанных в памяти документов или массивов данных | Media-Asset-Management-System (MAMS Александр Рыжов) |
| Система Электронного Обмена Документами | Electronic Document Exchange System (rechnik) |
| систематизация архивных документов | archival arrangement (Азери) |
| скрепить документ печатью | affix seal to a document |
| "слитые" документы | leaked documents (Ремедиос_П) |
| служебные документы | proprietary documents (not for public use Ananaska) |
| служебные документы | papers |
| снабжать документ выпиской с кратким изложением его содержания | docket |
| снабжать документами | document (особ. судовыми) |
| снабжать документами или доказательствами | document |
| снимать отпуски с письменных документов | protocol |
| собственноручно написанный документ | holograph (завещание и т.п.) |
| собственноручно написанный документ | holograph |
| собственноручно составленный и подписанный документ | autograph document signed (SergeyL) |
| собственноручно составленный и подписанный документ | a.d.s (SergeyL) |
| совершенно секретные документы, изделия и работы | top-secret |
| согласованный документ | agreed upon document |
| согласовывать документ | negotiate a document (в значении "вести обсуждение документа". Jmcvay) |
| содержание документа | content of the document (maystay) |
| соответствие требованиям нормативно методических документов | regulatory and procedural compliance (ADENYUR) |
| сопроводительные документы | accompanying papers |
| сопроводительный документ | supporting document (Altuntash) |
| сопроводительный документ | accompanying document |
| состав документов | document contents (Лилия Кузьмина) |
| составитель документа | drawer |
| составитель документа | draughtsman |
| составитель документа | penner |
| составитель документа | draftsman |
| составитель документов | drafter |
| составитель документов | draughtsman |
| составитель документов | draftsman |
| составить документ | prepare (a document gennier) |
| составить документ | draw up a document |
| составить документ | draw up a deed |
| спасать документы из огня | salvage records from fire |
| срок действия документа | validity period of a document (rechnik) |
| срок подачи документов | deadline for submitting documents |
| страница записей про внесённые в документ изменения | document history page (Alex Lilo) |
| строевые документы | basic records |
| существующий документ | current document |
| сформированный в электронном виде документ | electronically generated document (V.Lomaev) |
| счётная проверка представленных документов | computational review of documents presented (ABelonogov) |
| сшитый документ | stitched document (allp1ne) |
| таможенные документы | carnets |
| театральные документы | theatre records |
| текст документа | purport |
| текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен | read and understood (русский текст – из нотариальной заверки 4uzhoj) |
| текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен | I have read and understood (в тексте нотариальных удовостоверений 4uzhoj) |
| текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен, в чём я расписываюсь | read, confirmed and signed (Johnny Bravo) |
| тетрадь содержащая копии писем или других документов | copybook |
| требования нормативных документов | regulatory requirements (The restrictions, licenses, and laws applicable to a product or business, imposed by the government. Use this term in a sentence: "You should try and keep up with all the regulatory requirements in your area and not break any of them." "As long as the regulatory requirements have been satisfied, there should be no reason construction cannot start as early as one week from today." "The regulatory requirements that he needed to follow in order to open his hazardous waste disposal company were so strict that he eventually gave up." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| у вас есть документ на проезд? | have you a travelling permit? |
| у вас есть документ на проезд? | have you a traveling permit? |
| у меня выкрали документы из кармана | my papers were stolen from my pocket |
| у меня при себе нет документов | I have no documents with me |
| у меня с при себе нет документов | I have no documents with me |
| у меня с собой нет документов | I have no documents with me |
| у него не было при с собой документов | he hadn't any papers on him |
| у него не было при себе документов | he hadn't any papers on him |
| у него не было при себе документов | he hadn't any papers about him |
| у него не было с собой документов | he hadn't any papers on him |
| у него не было с собой документов | he hadn't any papers about him |
| у него при с собой нет документов | he has no papers by him |
| удостоверение подлинности копий документов | certification of copies (Alexander Demidov) |
| удостоверяющие документы | validation documents (Andrey Truhachev) |
| удостоверяющий личность документ | identity paper (ssn) |
| уничтожитель документов | paper shredding machine (Анна Ф) |
| уничтожитель документов | document destroyer (Анна Ф) |
| уплата наличными против документов | cash against documents |
| упорядочивание архивных документов | archival arrangement (Азери) |
| установить подлинность документа | establish the identity of a document |
| утаить документ | stifle a document |
| утверждение документа подписью | signature approval (Пример: Following signature approval of the ICD, SpaceX maintains configuration control of the document. muzungu) |
| финансово-юридический аудит правоустанавливающих документов | title search (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WLD Alexander Demidov) |
| финансовые документы | financials |
| финансовые документы показывают небольшие потери | the books show a slight loss |
| финансовые документы показывают небольшие убытки | the books show a slight loss |
| финансовый документ задним числом | antedate |
| формирование документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| формирование документов медицинского учёта | medical record generation (Alexander Demidov) |
| формирование документов медицинского учёта | medical paperwork (Alexander Demidov) |
| ходатайство о временном доступе к вещам и документам | motion for temporary access to property and/or documents (4uzhoj) |
| ходатайство о временном доступе к вещам и документам | motion for discovery (4uzhoj) |
| ходатайство об обязании предоставить документы | motion to compel (4uzhoj) |
| хранение документов | records management (Алексей Леонов) |
| хранить документы | maintain documents (triumfov) |
| хранить документы в архиве надлежащим образом | have proper preservation of documents in the archives |
| черновой документ | draft (Азери) |
| шапка документа | head of document (группа верхних реквизитов lister) |
| штамп на каком-либо документе | stamp on a document |
| штемпель на каком-либо документе | stamp on a document |
| экспертиза документов | expert review of documents (Alexander Demidov) |
| экспертиза документов | expertise of documents (emirates42) |
| экспертиза документов | documentation expertise (WiseSnake) |
| эксплуатационный документ | operational document (emirates42) |
| эксплуатационный документ | operating procedure (Alexander Demidov) |
| эти документы и т.д. остались незамеченными | the papers the articles, the clues, etc. escaped him |
| эти документы и т.д. ускользнули от его внимания | the papers the articles, the clues, etc. escaped his notice |
| язык документа | language |