| Ukrainian | English |
| аудіовізуальний документ | audio-visual document (gov.ua bojana) |
| вантажні документи | shipping documents |
| видавати документ | document |
| видача документів | documentation (особливо судових) |
| виписка з документа | vidimus |
| виправдний документ | validating voucher |
| висяча печатка на документі | bull |
| власноручно написаний документ | holograph (заповіт тощо) |
| внести поправку до документа | set the record straight |
| вогнетривка кімната для зберігання документів | muniment-room |
| відмітка в документі | check |
| відривати дублікат документа по перфорації | indent |
| відтворення документів | reproduction of documents (gov.ua bojana) |
| він має при собі всі документи | he has got all the papers by him |
| готівка та дорівнювані до неї документи | cash and cash equivalents (ROGER YOUNG) |
| грошовий виправдний документ | voucher |
| держатель документа | copy holder |
| дипломатичний документ | state-paper |
| дипломатичні документи | state papers |
| директивні документи | prescriptive documents |
| додаток до документа з викладом його змісту | docket |
| документ було визнано недійсним | the document was declared invalid |
| документ з відривним дублікатом | indent |
| документ з печаткою | bill |
| документ про безстрокове володіння | perpetuity (heyjuuulie) |
| документ про звільнення | release |
| документ про освіту | document on education (gov.ua, gov.ua bojana) |
| документ про передачу | transfer |
| документ про передачу | assignment (прав тощо) |
| документ про право | entitlement |
| документ про призначення | commission |
| документ про сплату мита | cocket |
| документ про якість | document of quality (Ker-online) |
| документ у трьох копіях | document drawn in triplicate |
| документ, що дає право власності | title |
| документи на автотранспортний засіб | vehicle documents (gov.ua bojana) |
| документи на транспортний засіб | vehicle papers (gov.ua bojana) |
| досьє судових документів | book |
| друкований формуляр для юридичного документа | law-blank |
| дублікат документа | document duplicate |
| забезпечувати документами | document |
| завірена копія документа | constat |
| завірена копія документа | office-copy |
| запис документів | recording of documents (gov.ua bojana) |
| засвідчений відповідним документом | certified by the appropriate document (gov.ua, gov.ua bojana) |
| засвідчити копію документа | transume |
| засвідчувати чинність документа | find |
| звітні документи | records |
| зміст документа | the contents of a document |
| знищити документ | destroy a document |
| зняти копію з документа | make a copy of a document |
| зняти копію з документа | take a copy of a document |
| зібрання оригінальних писемних документів | source-book |
| копія документа | record copy |
| копія документа, що залишається у справі | office-copy |
| маринувати документи | to shelve documents |
| надання документів | furnishing of documents (gov.ua bojana) |
| надсилання документів | sending of documents (gov.ua bojana) |
| накладати печатку на документ | to affix a seal to a document |
| накладати печатку на документ | to attach a seal to a document |
| накладати печатку на документ | to seal |
| накладати печатку на документ | to set a seal to a document |
| не обґрунтований документами | undocumented |
| невдала редакція цього документа | the awkward wording of this document |
| незасвідчений правовий документ | unwitnessed legal document |
| номер документа | Document No (gov.ua bojana) |
| обробляти документи | process documents |
| особисті документи | papers |
| оформити документ | to draw up a paper |
| оформлений документ | completed document |
| оформлювати документ | to draw up a paper |
| оформляти документ | to draw up a paper |
| оформляти документ | draw up a paper |
| офіційна перевірка документів | vidimus |
| офіційний документ | state-paper |
| офіційний документ | record |
| офіційний документ | schedule |
| офіційний документ | diploma |
| папка для документів | portfolio |
| парафувати документ | initial a document |
| парламентський документ | parliamentary document (gov.ua bojana) |
| перевірка документів | examination of papers |
| перевірка документів | paper-work |
| перегляд документів | the examination of papers |
| перегляд документів | examination of papers |
| переглядання документів | the examination of papers |
| передавання документів | transmission of documents (gov.ua bojana) |
| переписувач судових документів | law-writer |
| посилати документи для стягнення недоїмки | estreat |
| посилати документи для стягнення штрафу | estreat |
| поставити на документі печатку | attach a seal to a document |
| поставити свій підпис під документом | put one's signature to a document |
| почерк, яким писалися юридичні документи | law-hand |
| правовий документ | legal document |
| пред'явити документи | to show one's documents |
| пред'явлення документа | oyer |
| пред'являти документи | to show one's documents |
| пред'являти документи | show one's documents |
| придбання документів | document acquisition (gov.ua bojana) |
| приймати на зберігання документи | impound (про судові органи) |
| простий документ | single document (gov.ua bojana) |
| підпис на документі | subscription to a document |
| підпис на звороті документа | indorsation |
| підписати документ, як свідок | to sign a document as a witness |
| підписати документ, як свідок | sign a document as a witness |
| підписати документ, як свідок | to witness a document |
| підроблений документ | forgery |
| підроблені документи | sham papers |
| підроблювач документа | forger |
| підробляти щось у документі | tamper with a document |
| підтвердження документами | documentation |
| підтверджувати документами | prove |
| підшиті документи | file |
| ретельно перевіряти документи | scrutinize (звичайно на виборах) |
| робочий документ | working paper |
| система управління електронними документами | electronic document management system (gov.ua bojana) |
| складати документ | draw up a deed |
| складати документ | draft |
| складати документ з дублікатом | indent |
| складати документ начорно | to draft a document |
| складати документ начорно | draft a document |
| складати документ у двох примірниках | to indent a document |
| складати документ у двох примірниках | indent a document |
| складач документа | penner |
| складач документа | drawer |
| скласти документ | draw up a deed |
| скріпити документ печаткою | attach a seal to a document |
| службовий документ | service document |
| службові документи | papers |
| створювати на основі документів | document (роман, фільм тощо) |
| стиль офіційних документів | officialese |
| стоматологічний документ | dental record (особиста картка пацієнта  bbc.com, bbc.com bojana) |
| суднові документи | ship's papers |
| супроводити документ коротким викладом його змісту | docket |
| сфабрикувати документ | to forge a document |
| сфабрикувати документ | forge a document |
| сховати документи в шухляду | put papers in the drawer |
| текст документа | tenor |
| у документі йдеться... | the document reads... |
| укладач документа | drawer |
| фальсифікація документів | falsification of documents (підробка документів gov.ua bojana) |
| фальшивий документ | forged document |
| фальшивий документ | dud |
| цінний документ | important document |
| шафа для зберігання документів | filing cabinet |
| шифрований документ | cryptogram |
| я власноруч підписав та скріпив цей документ своєю печаткою | have hereunto set my hand and affixed my seal (In testimony whereof I have hereunto set my hand and affixed my seal (UK) Ker-online) |
| я сумніваюся в справжності документа | I suspect the authenticity of the document |
| єдиний адміністративний документ | single administrative document (gov.ua bojana) |
| єдиний митний документ | single customs document (gov.ua bojana) |
| історичний документ | diploma |
| історичні документи | historical sources |