| Russian | English |
| быть в дозоре | be out on patrol |
| быть в дозоре | be out on patrol |
| быть в дозоре | be out on patrol |
| быть в дозоре | be out on patrol |
| в дозоре | on patrol |
| выслать дозор | push out a patrol |
| выставить дозор | put out early feelers |
| выставлять дозор | picket |
| высылать дозор | push out a patrol |
| дальнее радиолокационное обнаружение целей воздушным дозором | airborne early warning |
| дальний дозор | remote patrol (Рина Грант) |
| действия дозоров | patrolling |
| дозор для связи | visiting rounds |
| корабль радиолокационного дозора | picket ship |
| находиться в дозоре | be out on patrol |
| нести дозор | be on guard |
| нести дозор | keep watch (linton) |
| ночной дозор | night-watch |
| "Ночной дозор" | the Night Watch (групповой портрет маслом кисти Рембрандта) |
| ночной дозор | night watch |
| обойти дозором | be on the beat |
| обходить дозором | patrol |
| обходить дозором | be on the beat |
| обходить дозором | be on the beat |
| охраняющий дозор | outpost patrol |
| передовой дозор | outsentry |
| разведывательный дозор | scouting round |
| соседский дозор | neighbourhood watch (добровольная организация, занимающаяся присмотром за домом или имуществом соседей для предотвращения преступлений • neighbourhood watch (US: neighborhood watch) – a way of reducing crime by organizing the people who live in an area to watch each other's property and tell the police about possible criminals. Detection & solving crimes. This is also an example of where all the villagers are organized into a neighbourhood watch to restrain violent behaviour. • On the basis of these discussions police and community representatives formed several preventive ' neighbourhood watch ' units. • Расскажем о таком явлении в США и постепенно появляющемся в России как "соседский дозор" — это добровольная организация, которая объединяет соседей для обеспечения безопасности и поддержания порядка в районе. Участники соседского дозора следят за происходящим на улицах, обращают внимание на подозрительные ситуации и сообщают о них в соответствующие службы.) |
| соседский дозор | neighborhood-watch (an organized group of citizens devoted to crime and vandalism prevention within a neighborhood КГА) |
| тыльный дозор | rear party of rear guard |
| Тёмный Дозор | dark watch (видеоигра scherfas) |
| уходить в дозор | go out on patrol |
| химический разведывательный дозор | chemical-warfare reconnaissance patrol |
| химический разведывательный дозор | CW reconnaissance patrol (chemical-warfare reconnaissance patrol) |
| ходить дозором | pull about |
| ходить дозором | walk the round (о часовом) |
| ходить дозором | walk the rounds |
| шлюпочный дозор | rowing guard |