Terms for subject General containing дов

Russian	English
до более позднего времени	until a later time (Alex_Odeychuk)
до завтра!	see you tomorrow! (Alex_Odeychuk)
до конца своих дней	for the rest of one's natural
до мельчайших деталей	down to the most granular level of detail (The ability to drill into data anywhere on a dashboard and calculate anything against billions of rows of live data using spreadsheet skills and formulas, enabling flexible, in-depth analysis down to the most granular level of detail whenever needed; источник - sigmacomputing.com dimock)
до мельчайших подробностей	down to the most granular level of detail (The ability to drill into data anywhere on a dashboard and calculate anything against billions of rows of live data using spreadsheet skills and formulas, enabling flexible, in-depth analysis down to the most granular level of detail whenever needed; источник - sigmacomputing.com dimock)
до настоящего времени	up until now (bbc.com Alex_Odeychuk)
до невероятности	beyond belief (Abysslooker)
до неузнаваемости	beyond recognition (Alex_Odeychuk)
до обретения независимости	pre-independence (относящийся к периоду Anglophile)
до окончания века	without end
до отвала	one's heart's content (TO one's heart's content Anglophile)
до отгрузки	before shipment (maystay)
до полного удовлетворения	one's heart's content
до поры до времени	until it doesn't (Работает до поры до времени. -- It works until it doesn't. masizonenko)
до появления интернета	in pre-Internet days (A.Rezvov)
до свидания, пока	slan (Irish slang sonya7)
до сих пор	until now
до сих пор	up till now (Alex_Odeychuk)
до сих пор идут споры	there is a continuing discussion (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	no-one can even agree (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	there is disagreement (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	there has been a dispute over (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	there is an ongoing discussion (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	debate continues over (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	there is still a debate going on over (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	controversy continues (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	there is an ongoing debate (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	there are ongoing disputes (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	there is still a heated discussion (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	there's been much discussion (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	there continues to be some debate (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	there is still a debate (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	there is lingering controversy (Ivan Pisarev)
до сих пор идут споры	debates persist (Ivan Pisarev)
до тех пор	up to that time (marimarina)
до чёртиков	into oblivion (Taras)
до чёртиков	to bits (vogeler)
до этого времени	up until this time (TranslationHelp)
до этого момента	up until this time (TranslationHelp)