| Russian | French |
| Авось да как-нибудь до добра не доведут | Peut-être et en quelque sorte ne fera pas du bien. (ROGER YOUNG) |
| Авось да как-нибудь до добра не доведут | Ne tirez pas votre arc jusqu'à ce que votre flèche soit fixée. (ROGER YOUNG) |
| благодарю вас за добрые чувства | je vous remercie de vos bonnes pensées |
| Богу молись, а добра ума держись | aites confiance à Dieu, mais évitez les rochers. (ROGER YOUNG) |
| Богу молись, а добра ума держись | Priez Dieu, mais accrochez-vous à votre bon esprit. (ROGER YOUNG) |
| Болтуна язык до добра не доведёт | La langue n'apportera pas de bon pour le bavard. (ROGER YOUNG) |
| Болтуна язык до добра не доведёт | La langue d'un imbécile court devant ses pieds. (ROGER YOUNG) |
| будем добры | soyons bons (Alex_Odeychuk) |
| будьте добры | faites-moi la charité de... (...) |
| будьте добры | faites-moi la gentillesse de... (...) |
| будьте добры | SVP = s'il vous plaît (marimarina) |
| будьте добры | je vous en prie |
| будьте добры ... | soyez gentile ... (vleonilh) |
| будьте добры | veuillez |
| будьте добры | faire une faveur (z484z) |
| будьте добры | faire plaisir (z484z) |
| будьте добры | être aimable (z484z) |
| Будьте добры... | Voulez-vous bien faire qqch (z484z) |
| Будьте добры | Ayez l'amabilité de (z484z) |
| Будьте добры | Soyez gentille, ayez l'obligeance de (z484z) |
| будьте добры ... | soyez gentil ... (vleonilh) |
| будьте добры ... | ayez l'obligeance de inf. (vleonilh) |
| будьте добры | donnez-vous la peine de... (...) |
| Будьте добры сообщить нам …. | Ж titre d'information, voulez-vous avoir l'obligeance de nous faire savoir… (ROGER YOUNG) |
| быть добрым | avoir bon cœur |
| быть слишком добрым | avoir de la bonté de reste |
| в доброе старое время | dans ses belles heures |
| в добром здравии | en bonne santé (vleonilh) |
| в добром здравии | en pleine forme (marimarina) |
| в добром согласии | en tandem |
| в добрый час! | à la bonne heure ! |
| в добрый час! | bonne chance ! |
| в качестве жеста доброй воли | à titre de geste commercial (dlove3) |
| всего вам доброго! | tous mes vœux ! |
| Всего доброго | Passez une excellente journée (при прощании z484z) |
| вы слишком добры ко мне | vous me comblerez |
| добрая весть | bonne nouvelle |
| добрая воля | bonne foi (AlenaR) |
| добрая воля | bonne volonté |
| добрая душа | très bonne personne (z484z) |
| добрая душа | une bonne âme (тж. ирон.) |
| добрая дюжина | une bonne douzaine (marimarina) |
| добрая и очень милая | gentille et très douce (Alex_Odeychuk) |
| добрая миля | une bonne lieue |
| добрая неделя | une bonne semaine |
| добрая половина | une bonne grosse moitié |
| добрая слава | bonne renommée |
| добрая часть | un bon morceau de qch (чего-л.) |
| доброго дня | belle journée à vous (z484z) |
| доброго пути ! | bon voyage ! |
| доброе дело | bonne action (elenajouja) |
| доброе дело | bon coup |
| доброе дело | acte de bonté |
| доброе имя | réputation |
| доброе имя | le bon renom |
| доброе имя | renommée |
| доброе побуждение | un bon mouvement |
| доброе сердце | bon coeur (ROGER YOUNG) |
| доброе согласие | bonne entente |
| доброе старое вино | vin fin |
| доброе утро | bonjour (Yanick) |
| доброе утро, дорогой | bonjour, chéri (Alex_Odeychuk) |
| доброй сказкой там и не пахло | c'était pas féerique (Alex_Odeychuk) |
| добрые дела | bonnes œuvres |
| добрые люди | bon |
| добрые намерения | bon vouloir |
| добрые нравы | moralité |
| добрые услуги | bons offices |
| добрый вечер! | bonsoir |
| добрый вечер, дорогой | bonsoir, chéri (Alex_Odeychuk) |
| добрый взгляд | regard doux |
| чей-л. добрый гений | bon ange de qn |
| добрый гений | bon génie |
| добрый гений | démon familier |
| добрый гений | dieu tutélaire |
| добрый день! | bonjour |
| добрый друг | bel ami (sophistt) |
| добрый малый | bon diable |
| добрый малый | bon enfant |
| добрый малый | bon bougre |
| добрый малый | brave homme |
| добрый поступок | bonne action (elenajouja) |
| добрый фильм | film gentil ("assez intéressant mais sans plus" z484z) |
| добрый человек | un homme (контекстуальный перевод на русс. язык // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| добрый человек | gentil (Alex_Odeychuk) |
| добрый человек | très bonne personne (z484z) |
| добрый человек | bon |
| ещё раз добрый вечер | rebonsoir (I. Havkin) |
| желать всего доброго | souhaiter tout le bien (Alex_Odeychuk) |
| желать всего доброго | souhaiter du bien (vleonilh) |
| желать добра | vouloir du bien à qn (кому-л.) |
| жить в добром согласии | cousiner |
| изучение различия между добром и злом | l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal (Alex_Odeychuk) |
| иметь доброе сердце | avoir le coeur sur la main (vleonilh) |
| как в старые добрые времена | comme dans le bon vieux temps (Boria) |
| как вы добра! | que vous êtes bon ! |
| как он добр | comme il est bon |
| кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | Pierre qui roule n'amasse pas mousse (дословно: катящийся камень мхом не обрастает polity) |
| люди доброй воли | les bonnes volontés |
| люди доброй воли | les hommes de bonne volonté |
| мешок с добром | sac bien garni (marimarina) |
| Мир людям доброй воли | pax hominibus bonae voluntatis (лат. NZ) |
| миссия доброй воли | mission de bonne volonté |
| мой добрая воля | mon bon vouloir |
| мыс Доброй Надежды | Bonne-Espérance cap de |
| на то была ваша добрая воля | c'était votre bon plaisir |
| находиться в добром здравии | être bien vivant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нет худа без добра | après la pluie le beau temps |
| обучение различению добра и зла | l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отсюда до того места добрых два километра | il y a deux grands kilomètres d'ici-là |
| очень добрый | bon comme l'or |
| пачкать своё доброе имя | souiller sa réputation |
| по доброй воле | de son bon gré |
| по доброй воле | de son plein gré |
| по доброй воле | de son gré |
| по-доброму | gentiment (z484z) |
| пользоваться доброй славой | avoir une bonne réputation |
| посол доброй воли | ambassadeur de bonne volonté (ad_notam) |
| притворяться добрым | faire le bon apôtre |
| притча о добром самаритянине | parabole du bon Samaritain |
| различение добра и зла | la différence entre le bien et le mal (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| различие между добром и злом | la différence entre le bien et le mal (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| различие между добром и злом | la différence entre le bien et le mal (Alex_Odeychuk) |
| рукоприкладство до добра не доведёт | jeux de vilain |
| рукоприкладство до добра не доведёт | jeux de main |
| с добрыми намерениями | pour la bonne cause |
| своё доброе имя | soigneux de sa réputation |
| сделайте доброе дело! | un bon mouvement ! |
| сделать доброе дело | faire un geste (nilb0g) |
| сеять доброе | semer le bon grain |
| старое доброе время | bon vieux temps (z484z) |
| старые добрые времена | bon vieux temps (z484z) |
| стоить доброго | coûter cher |
| хочешь себе добра, то никому не делай зла | la tricherie revient à son maître |
| чего доброго | pis encore (присоединение (а еще лучше воссоединение) звучит лучше, чем аннексия, оккупация или, чего доброго, аншлюс — parler d’une connexion (ou, encore mieux, d’une réunion) passe mieux que parler d’une annexion, une occupation ou, pis encore, d’un Anschluss  meduza.io KiriX) |
| чересчур добрый | bon comme la romaine |
| это была его добрая воля | il l'a voulu |
| я желаю тебе всего доброго | je te souhaite tout le bien (Alex_Odeychuk) |