| Russian | Hungarian |
| будь готов! | szovjet úttörők köszöntése légy készen! |
| быть готовым к отлёту | útra kész |
| быть готовым к отплыву | útra kész |
| быть готовым к отправлению | indulófélben van |
| быть готовым к отъезду | útra kész |
| быть готовым к отъезду | indulásra készen áll |
| быть готовым к отъезду | indulásra kész |
| быть готовым ко всему | elkészül a végsőre |
| быть готовым ко всему | kész a végsőre |
| быть готовым ко всяким случайностям | felkészült minden eshetőségre |
| быть готовым на всё | elkészül a végsőre |
| быть готовым на всё | kész a végsőre |
| быть готовым на всё ради | a csillagokat is lehozná az égről (vkinek, кого-л.) |
| в готовую рукопись он вставил ещё одну главу | a kész kéziratba beleszúrt egy fejezetet |
| ваш заказ уже готов | az ön által rendelt áru elkészült |
| всегда готов! | felelet mindig készen! |
| готов ко всем возможностям | minden eshetőségre készen |
| готов ко всяким случайностям | minden eshetőségre készen |
| готов на всё | mindenre kész |
| готов на всё | mindenre hajlandó |
| готов на всё | mindenre elszánt |
| готов сквозь землю провалиться | szeretne a föld alá bújni szégyenében |
| готов умереть от бессильной злобы | majd megeszi a méreg |
| готов умереть со злости | majd megeszi a méreg |
| готовая обувь | készen vett cipő |
| готовая одежда | készruha |
| готовое блюдо | készétel (vendéglőben) |
| готовое изделие | késztermék |
| готовое изделие | kész termék |
| готовое изделие | készgyártmány |
| готовое изделие | készáru |
| готовое платье | készruha |
| готовое платье | konfekciós ruha |
| готовое платье | konfekció |
| готовое платье | konfekciós áru |
| готовый к бою | harcra kész |
| готовый к наступлению | támadásra kész |
| готовый к отправке | menetkész (pl jármű) |
| готовый к отправлению | útra kész (в путь) |
| готовый к отправлению | menetkész (pl jármű) |
| готовый к отправлению | indulófélben |
| готовый к отходу | menetképes (jármű) |
| готовый к печати | nyomható |
| готовый к печати | nyomdaérett (kézirat) |
| готовый к прыжку | ugrásra kész |
| готовый к услугам | szolgálatkész |
| готовый на всякие жертвы | minden áldozatra kész |
| готовый на всякий риск | hajlandó mindent kockáztatni |
| готовый на всё | mindenre kész |
| готовый на всё | mindenre elszánt |
| готовый на жертвы | áldozatkész |
| готовый наполовину | félig kész |
| готовый отправку | menetképes (jármű) |
| готовый пиджак | konfekció-zakó |
| готовый помочь | segítségre kész |
| готовый помочь | szolgálatra kész |
| готовый продукт | készgyártmány |
| готовый товар | készáru |
| да ты готов? | ugye kész vagy? |
| жить на всём готовом | teljes ellátást kap |
| жить на всём готовом | teljes ellátásban van vkinél (у кого-л.) |
| заваливать рынок готовыми изделиями | a piacot kész árukkal árasztja el |
| закусите, пока обед будет готов! | addig is, amíg elkészül az ebéd, harapjon egyet! |
| из-за копейки он готов на всякую низость | pénzért minden aljasságra képes |
| инвентарь готовых изделий | készáruleltár |
| инвентарь готовых товаров | készáruleltár |
| кажется, мы готовы | ezzel meglennénk |
| как только я буду готов, я тебе скажу | mihelyt kész leszek, szólok |
| когда же вы будете готовы? | mikor lesz már végre kész? |
| корабль готов к отплытию | a hajó indulásra kész |
| купить готовое платье | készen vesz ruhát |
| купить готовую одежду | készen vesz ruhát |
| магазин готового платья | ruhabolt |
| магазин готового платья | ruhaűzlet |
| магазин готового платья | konfekciós üzlet |
| магазин готового платья | készruhaüzlet |
| магазин готового платья | ruházati bolt |
| мы готовы ко всяким случайностям | minden eshetőségre készen vagyunk |
| мыслить готовыми схемами | sablonosan gondolkodik |
| на всё готовый | mindenre eltökélt |
| на всём готовом | teljes ellátással |
| наличие готовых изделий | készáruleltár |
| наличие готовых товаров | készáruleltár |
| обед готов | kész az ebéd |
| одно неосторожное слово - и готова беда! | egy vigyázatlan szó és kész a baja! |
| он был готов сквозь землю провалиться | legszívesebben a föld alá süllyedt volna szégyenében (от стыда) |
| он готов биться до конца | kész a végsőkig harcolni |
| он готов был провалиться от стыда | majd elsüllyed szégyenében |
| он готов выполнить любую работу, только бы уйти отсюда | akármit vállalna, csak innen elmehessen |
| он готов на всё | mindenre el van szánva |
| он готов на что угодно | bármire képes |
| он готов на что угодно | bármire kész |
| он готов оказать поддержку | kész segítséget nyújtani |
| он готов оказать поддержку | kész támogatást nyújtani |
| он готов оказать помощь | kész segítséget nyújtani |
| он готов оказать помощь | kész támogatást nyújtani |
| он готов перетереть все гонения | kész elviselni minden üldözést |
| он уже готов | ő már kész |
| он уже готов был броситься на него с кулаками, когда... | már öklével akart rárohanni, amikor... |
| они будут готовы до того, как он придёт | mire ő megérkezik, készen lesznek |
| отдел готового платья | konfekcióosztály (áruházban) |
| отдел готового платья | készruhaosztály |
| проект вчерне готов | a terv fogalmazványban kész |
| ради этого брака он готов на всякие жертвы | cél ezért a házasságért kész bármi áldozatra |
| ради этого брака она готова на всякие жертвы | cél ezért a házasságért kész bármi áldozatra |
| рынок готовых изделий | készárupiac |
| строятся кирпичный и лесопильный заводы, причём первый почти готов | téglagyár és fűrésztelep épül, az előbbi már majdnem készen áll |
| торговля готовым платьем | konfekció (iparág) |
| ты уже готов? | megvagy már? |
| цыплёнок, готовый к варке | konyhakész baromfi |
| цыплёнок, готовый к жарению | konyhakész csirke |
| я готов | én készen vagyok |
| я готов | felöltöztem |
| я готов всё забыть | kész vagyok mindent elfelejteni |
| я готов подписаться под этим обеими руками | ezt készséggel aláírom |
| я готов поклясться | akár meg is esküszöm |
| я готов присягнуть | kész vagyok esküt tenni |
| я готов уехать | hajlandó vagyok elutazni |