| Russian | French |
| будут все готовы биться против вас | contre vous tout prêts à se battre (Alex_Odeychuk) |
| быть всегда готовым делать | être bon pour qch (что-л.) |
| быть готовой | être prête (être prêt - быть готовым Alex_Odeychuk) |
| быть готовой отдаться | s'offrir (о женщине) |
| быть готовым | être sur pied |
| быть готовым | vouloir bien (...) |
| быть готовым | être en posture de... |
| быть готовым | être prêt à qch (к чему-л. | être prêt à tout donner - быть готовым всё отдать | être prêt à tout perdre - быть готовым всё потерять kee46) |
| быть готовым | se trouver paré |
| быть готовым | se tenir prêt |
| быть готовым | être sur le point de... |
| быть готовым бороться | accepter la lutte |
| быть готовым всё проглотить | vouloir tout avaler (от жадности) |
| быть готовым делать | se sentir de faire qch (что-л.) |
| быть готовым к | être prêt pour (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к | être bonard pour... (...) |
| быть готовым к войне | être sur le sentier de la guerre |
| быть готовым к действию | répondre présent |
| быть готовым к действию | être au point (Voledemar) |
| быть готовым к любым обстоятельствам | se parer à toute éventualité (Reallywoman) |
| быть готовым к отъезду | être sur son départ |
| быть готовым к отъезду | avoir le pied à l'étrier |
| быть готовым к отъезду | être sur le départ |
| быть готовым к тому, чтобы | être à pied d'œuvre pour... (...) |
| быть готовым к худшем | s'attendre au pire (Le parti du maire s'attendait au pire, puisque tout semblait devoir jouer contre lui. I. Havkin) |
| быть готовым к худшему | envisager le pire |
| быть готовым к худшему | s'attendre au pire (Le parti du maire s'attendait au pire, puisque tout semblait devoir jouer contre lui. I. Havkin) |
| быть готовым ко всяким случайностям | parer à toute éventualité |
| быть готовым на всё ради | se damner pour qn (кого-л.) |
| быть готовым подписаться под каждым своим словом | persister et signer (перен.значение (быть уверенным в своем мнении) Пума) |
| быть готовым сделать что-то | être d'attaque pour (BoikoN) |
| быть готовым съесть кого-л. живьём | vouloir manger qn tout cru |
| быть готовым съесть кого-л. живьём | vouloir avaler qn tout cru |
| быть готовым хоть сквозь землю провалиться | vouloir rentrer sous terre (от стыда) |
| быть той, которая готова отдаваться, но не за деньги | être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix (а из-за желания секса Alex_Odeychuk) |
| в воспитании нет готовых рецептов | en matière d'éducation il n'est point de recette toute faite (ROGER YOUNG) |
| в готовом виде о покупке продукции | sur étagère (I. Havkin) |
| в готовом состоянии | prêt-à- + infin |
| всегда готов | toujours prêt (девиз скаутов) |
| вы готовы? | vous y êtes ? |
| готов поспорить, что | je parie que (z484z) |
| готов признать, что | je veux bien avouer que... (...) |
| готовая к услугам | empressée |
| готовая продукция | prêt-à- + infin |
| готовая продукция | production finale (napyc) |
| готовое блюдо | plat tout fait (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева adivinanza) |
| готовое блюдо | plat préparé (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева • Elle a acheté un plat préparé. adivinanza) |
| готовое блюдо | plat cuisiné (продаваемое в магазине) |
| готовое изделие | produit fini |
| готовое меню в какую-то цену | menu fixe (z484z) |
| готовое платье | confection |
| готовое платье | tout-fait |
| готовое платье | prêt-à-porter |
| готовое платье | vêtement de confection |
| готовое платье | prêt-я-porter |
| готовое решение | solution toute faite |
| готовое тесто | pâte toute faite (z484z) |
| готовые корма | fourrages préparés (ROGER YOUNG) |
| готовые корма | aliments préparés (ROGER YOUNG) |
| готовый для чего-л | mûr pour qch |
| готовый к | réceptif à (A peu près trente-six heures après son émergence de la pupe, la femelle est réceptive pour l'accouplement. I. Havkin) |
| готовый к | en procinto de (I. Havkin) |
| готовый к отплытию | en partance |
| готовый к отправлению | en partance |
| готовый к печати | sur le marbre (об издании) |
| готовый к погрузке на судно | sous-palan (о товаре) |
| готовый к пользованию | clés en main (francilienne) |
| готовый к употреблению и имеющий знак фирмы высокой моды | prêt-à-porter griffé (vleonilh) |
| готовый корм | fourrage fini (ROGER YOUNG) |
| готовый корм | aliments finis (ROGER YOUNG) |
| готовый материал | matériel de prêt (в мед. учреждениях Анна Ф) |
| готовый на всё | prêt à tout |
| готовый оказать помощь | secourable |
| готовый оказать услугу | prompt à rendre service |
| готовый помочь | serviable |
| готовый помочь | secourable |
| готовый примириться с | conciliable (чем-л.) |
| готовый пустить в ход кулаки | brutal |
| готовый расплакаться | au bord des larmes |
| готовый раствор | mortier prêt a l'emploi |
| готовый рухнуть | écroulé (об усталости и т.п.) |
| готовый сотрудничать | coopératif |
| еда, готовая к употреблению | repas tout préparé (готовые блюда, покупаемые в магазине, которые нужно только разогреть Morning93) |
| жить на всём готовом | être défrayé de tout |
| запас готовых идей | prêt-à-penser |
| запас готовых идей | prêt-я-penser |
| кинопродукция "готовое платье" | un cinéma "prêt-à-porter" (Voledemar) |
| книга готовых расчётов | barème |
| магазин готового платья | magasin de confections |
| магазин готового платья | boutique |
| массовое производство готового платья | confection |
| мы были готовы бороться | on a tenu le coup (Alex_Odeychuk) |
| он был готов жизнь за него отдать | il lui était dévoué à la vie, à la mort (z484z) |
| он был готов отдать за него жизнь | il lui était dévoué à la vie, à la mort (z484z) |
| он готов был сквозь землю провалиться | il aurait voulu être à cent pieds sous terre (от стыда) |
| он готов ради него на что угодно | il se couperait en quatre pour lui |
| он готов убить его | il a envie de le bouffer |
| они готовы глаза друг другу выцарапать | ils sont prêts à s'arracher les yeux |
| отливка в форму, сделанную с готового предмета | surmoulage |
| покупать готовую одежду с подгонкой | s'habiller en demi-mesure |
| покупать одежду в магазине готового платья | s'habiller à la confection |
| преподносить в готовом виде | donner sur un plateau d'argent (Yanick) |
| продающийся в готовой упаковке | préemballé (с указанием иены и веса) |
| продающийся в готовой упаковке | pré-emballé (с указанием иены и веса) |
| с готовыми дорогами | viabilisé |
| с готовыми коммуникациями | viabilisé |
| склада готовой продукции | entrepôt des produits finis (ROGER YOUNG) |
| сколько денег вы готовы потратить на это? | combien voulez-vous y mettre |
| совершенно готовый | tout à fait au point |
| совсем готовый | fin prêt |
| торговец в лавке готового платья | marchand en boutique |
| У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар. | Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière. (Yanick) |
| форма, сделанная с готового отлитого предмета | surmoule |
| человек, готовый помочь | secoureur |
| чтобы удержать свою вторую половину, мы готовы всё отдать | pour l'autre à retenir on est prêt à tout offrir (Alex_Odeychuk) |
| я вижу, как окружающие готовы на меня наброситься | je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi (Alex_Odeychuk) |
| я всё готов тебе отдать | prêt à tout te donner (Alex_Odeychuk) |
| я готов на это | j'y suis décidé |
| я готов присягнуть в этом | j'en lèverai la main |
| я готова любить тебя | J'veux bien t'aimer |