Terms for subject General containing в

Ukrainian	Russian
багато в дечому він помиливсь	во многом он ошибся
без поразки в правах	без поражения в правах
бити в лице	бить по щеке (по щоці, по щоках)
бити в лице	ударить по щеке (по щоці, по щоках)
брати в заставу	брать в залог
брати в злочині участь	быть сообщником в преступлении
брати в оренду	арендовать (в посесію)
брати в оренду	брать в аренду (в посесію)
брати в позику	брать в ссуду
брати в позику	брать в долг
брати в позичку	взять взаймы (в кого)
брати в позичку	брать взаймы (в кого)
бувалий в бувальцях	видавший виды (про речі 4uzhoj)
бути в кого на утриманні	быть у кого на содержании
бути в контрах	быть в контрах
бути в наймах	батрачить
бути в напружених стосунках з ким	быть в натянутых отношениях с кем
бути в натягнутих стосунках з ким	быть в натянутых отношениях с кем
бути в неласці	быть в опале
бути в обігові	быть в обращении
бути в обігу	быть в обращении
бути в повазі	иметь авторитет
бути в спілці	принимать участие (быть в соучастии)
бути в чиїм розпорядженні	быть в чьём распоряжении
бути в чудовій формі	находиться в прекрасной форме
бути сіллю в оці	быть бельмом в глазу (на глазу)
в адміністративному порядкові	в административном порядке
в альфабетному порядкові	в алфавитном порядке
выбути із складу самохіть	выбыть из состава общества по собственному желанию
выбути із складу товариства своєю волею	выбыть из состава общества по собственному желанию
в відлуці перебувати	быть в отлучке
в вічі	в глаза (говорить)
в головах	в изголовьи
в даній справі	по наму делу
в добрих обставинах	при хороших обстоятельствах
в добрій славі	на хорошем счёту
в довги влазити	должать
в доволі матися	жить в избытке
в додатку	дополнительно
в додаток	дополнительно
в додаток	в дополнение
в дослівнім значінні	в буквальном смысле
в дослівнім розумінні	в буквальном смысле
в думці	мысленно
в жадному разі	отнюдь
в жар кинуло	жаром обдавало
в жарти	шутя
в журбу вдаватися	печалиться (за ким)
в журбу вдаватися	упасть духом
в журбу вдатися	печалиться (за ким)
в загальних рисах	в общих чертах
в залі немає світла	в зале нет света
в заліза взяти	заковать в кандалы
в заміну пустити	обменить
в заміну пустити	обменять
в заміну пустити	обменивать
в запалі	в запальчивости
в запалі та роздратуванні	в запальчивости и раздражении
в запіллі	в тылу
в захваті	в восторге (Brücke)
в звичайній мові	в просторечии
в згоді	ладно
в здоровому розумі	в здравом уме
в знаки датися	в память врезаться
в знаки датися	насолить (кому чим)
в зневіру впадати	отчаяться
в зневіру впадати	отчаиваться
в зносини	вступить
в зносини	вступать
в золотому числінні	в золотом исчислении
в инший спосіб	иначе (це треба зробити инакше, в инший спосіб)
в иншому місці	в другом месте
в його присутності	в его присутствии
в коло обточити	окружать кольцом
в крайньому разі	в крайнем случае
в кутку	в углу
в лад	уместно
в лад	доно
в ладу	ладно
в ласці бути	пользоваться чьим расположением (в кого)
в ледаще пуститися	распуститься
в ледаще пуститися	распускаться
в люди	выходить в свет (поміж люди)
в ліву руку	налево
в літах	пожилой
в межах	в пределлах
в меншій мірі	в меньшей степени
в мислях	мысленно
в мислях мати	мыслить
в міру можливости	по мере возможности
в міру потреби	по мере надобности
в найвищій мірі	в высшей степени
в наймах бути	служить по найму
в належних випадках	в подлежащих случаях
в належну годину	в надлежащее время
в наявності	налицо
в недовгім часі	в непродолжительном времени
в неласку впасти	попасть в немилость
в неласці	опальный
в неласці від кого жити	быть в немилости
в немилості	опальный
в немилості	быть в опале
в непам'ять брати чиюсь провину	амнистировать
в непам'ять пускати чиюсь провину	амнистировать
в неславу вводити	опозоривать
в неславу вводити	позорить
в неславу вводити	опозорить
в неславу дати	предать позору
в нестямі	вне себя
в нестямі	в беспамятстве
в нівець обернути	обратить в ничто
в нівець обернутися	изгладиться
в нівець повернути	обратить в ничто
в ніякім разі	ни под каким видом
в обороні	подняться в защиту (кого)
в обороні	подниматься в защиту (кого)
в обрахункові	сметное назначение
в обріз	в обрез
в обігу	быть в обращении (про гроші)
в один голос	единогласно
в один перегін	упряжка (в одну упряжку от одной почтовой станции до другой)
в однаковій ціні	равноценный
в одній ціні	равноценный
в одчай впадати	отчаяться
в одчай впадати	отчаиваться
в-осени	осенью
в особі	в лице
в останнім разі	в последнем случае
в отакий спосіб	следующим образом
в очах громадянства, не стали його за це люди добрим словом покликати	это уронило его в общественном мнении
в очах стемніло	в глазах потемнело
в пень!	дотла
в переддень	накануне
в перемоги йти	вступить в состязание (з ким)
в перемоги йти	вступать в состязание (з ким)
в перемоги піти	вступить в состязание (з ким)
в перемоги піти	вступать в состязание (з ким)
в першу чергу	в первую очередь
в повних літах	в совершенных летах
выповнювати	заполнять
выповнювати	наполнять
выповнюватися	наполниться
выповнюватися	заполниться
выповнюватися	заполняться
выповнюватися	выполниться
выповнюватися	выполняться
выповнюватися	наполняться
в позику давати	давать на подержание
в позику давати	дать на подержание
в позику давати	дать взаймы
в позику давати	давать взаймы
в позичку	взаймы
в пологах лежати	лежать в родах
в полон зайняти	взять в плен
в полон узяти	взять в плен
в помилку уводити	вводить в заблуждение
в помочі ставати	помочь (кому)
в помочі ставати	помогать (кому)
в помочі стати	помочь (кому)
в помочі стати	помогать (кому)
в порядкові	порядком
в порядкові виконавчого судочинства	в порядке исполнительного производства
в порядкові охоронного судочинства	в охранительном порядке (в порядке охранительного производства)
в порядкові статтів закону	в порядке таких-то статей закона
в порівнянні з цим	в сравнении с этим
в посесію	съёмка
в потайці	под секретом
в початку	в начале
в пригоді ставати	помочь (кому)
в пригоді ставати	помогать (кому)
в пригоді стати	помогать (кому)
в пригоді стати	помочь (кому)
в пригоді стати	быть полезным (кому, комусь)
в присутності	в присутствии
в прогін	в диаметре
в простій мові	в просторечии
в противнім разі	в противном случае
в пута забитий	окованный
в путо взяти	стреножить
в пітьмі	в потёмках
в разі	на случай (чого)
в разі	в случае
в разі війни	на случай войны
в разі потреби	в случае надобности
в разі потреби	в случае необходимости
в рахубі помилитися	обмануться в расчёте
в рахунках помилитися	обмануться в расчёте
в розгарі	в разгаре (работы)
в розгарі літа	в разгаре лета
в-роздріб	врозницу
в розкошах жити	роскошно жить
в розпалі	в разгаре (работы)
в розповні літа	в разгаре лета
в розпусту	вовлекать в разврат
в роті	в полости рта
в руки	сподручно
в ряд	по порядку
в ряди-годи	порою
вырібна промисловість	обращая промышленность
в рівній мірі	в одинаковой степени
в рівній ціні	аль-пари
в рідному оточенні	в своей сфере
в ріднім колі	в семейном кругу
в самотині	в одиночестве
в самій речі	подлинно
в самій середині	в самой средине
в самім осередку	в самой средине
в самісінькій середині	в самой средине
в своїх міркуваннях він мав рацію	в своих суждениях он был прав
в силу	едва
в силі бути	быть в силе
в слушний час	при удобном случае
высоко	высоко
в союз з'єднатися	вступить в союз
в союз з'єднатися	вступать в союз
в союз єднатися	вступить в союз
в союз єднатися	вступать в союз
в спадщину	унаследовать
в справах невиплатного встановлено адміністрацію	по делам несостоятельного учреждена администрация
в справі	по вопросу
в статті закону сказано	статья закона гласит
в стислім значінні слова	в строгом смысле слова
в судовому порядкові	судебным порядком
в судовому приміщенні	в помещении суда
в сукупності	в общей сложности (в совокупности)
в супроводі	в сопровождении (кого, чого)
в такий спосіб	следующим образом
в такім разі	в таком случае
в темряві	в потёмках
в темряві	впотьмах
в той-же час	одновременно
в три погибелі	в три погибели
в тугу вдаватися	упасть духом
в тугу вдаватися	печалиться (за ким)
в тугу вдаватися	уныть
в тугу вдаватися	унывать
в тугу вдаватися	огорчаться
в тугу вдатися	печалиться (за ким)
в тугу вдатися	огорчаться
в тямки вбитися	в память врезаться
в тісний кут загнати	поставить в тупик
в тісний кут поставити	поставить в тупик
в тіснім значінні слова	в строгом смысле слова
в усіх напрямах	по всем направлениям
в усіх напрямках	по всем направлениям
в утікача піти	сделаться беглецом
в характері	в качестве
в характері свідка	в качестве свидетеля
в царині злочинів	в области преступности (злочинності)
в царині права	в области права
в цьому вчинкові нема ознак злочину	в данном деянии не усматривается признаков преступления
в цій справі	по этому делу
в цій справі	по наму делу
в цій справі виникає ціла низка окремих питаннів	в данном деле возникает целый ряд частных вопросов
в цій справі він був правий	в этом деле он оказался правым
в цій справі стався такий вирок	по настоящему делу состояться такой приговор
в цілому	в целом (4uzhoj)
в цілості	сохранно
в цілості й схороні	в целости и сохранности
в цілості й шаності	в целости и сохранности
в цім разі	в этом случае
в час	своевременно
в чистому морі	в открытом море
в чужому краї	на чужбине
в чужій чужині	на чужбине
в який спосіб	каким способом
в як-найвищій мірі	в высшей степени
в якій ціні	по какой цене
в якім розумінні	в каком смысле
в єднанні сила	в единении сила
в імені	от имени
в усьому іншому	в остальном
в іншому випадку	в противном случае (klipka)
в іншому разі	в противном случае
вбивство в запалі й у гніві	убийство в запальчивости и раздражении
вбитися в силу	вступить в силу
вдаватися в тугу	тосковать
вдатися в пересправи	вступить в переговоры
вдатися в пересправи	вступать в переговоры (з ким)
вдовжитися в довги	впасть в долги
вдовжитися в довги	впадать в долги
взяття в оренду	съёмка
взяття майна засуджених у казну або в опіку	взятие имущества осуждённых в казну или в опеку
винагорода в розмірі	вознаграждение в размере
випозичити в позику	дать взаймы (кому)
випозичити в позику	давать взаймы (кому)
вирахування звичайної в певний час ціни	арбитраж (курсу)
висаджувати в повітря	взорвать
висаджувати в повітря	взрывать
впасти в божевілля	впасть в сумасшествие
впасти в неласку	впасть в немилость
впасти в підозру	попасть под подозрение
вступати в права	вступать в правова
вступати в справу	вступить в дело
вступати в справу	вступать в дело
віддати в оренду	отдать в аренду
віддати в оренду	отдавать в аренду
віддати в школу	поместить в школу
він зо всіма в добрій згоді	он со всеми ладит
говорити в обороні	говорить в пользу (чью, кого)
говорити в обороні	говорить в защиту (чью, кого)
гроші, що в гаманці	карманные деньги
давати в заставу	отдать в заклад
давати в заставу	в заклад отдавать
давати в заставу	отдавать в заклад
давати в заставу	брать взаймы под залог (чего, щось)
давати в кредит	дать в долг
давати в кредит	давать в долг
давати в натурі	дать натурой
давати в натурі	давать натурой
давати в оренду	отдавать в наём недвижимое имущество
давати в оренду	сдавать в аренду (посесію)
давати в позику	давать ссуду
даний в посаг	данный в приданное
дати в заставу	заложить
дати в заставу	отдать в заклад
дати в заставу	отдавать в заклад
дати в заставу	закладывать
дати в позику	дать взаймы (кому)
дати в позику	давать взаймы (кому)
дати вказівки в справі	дать указания по делу
де що є в книзі	содержание книги
держання в оренді	содержание в аренде
держання гасу та палкого надіб'я в непризначених для того місцях	хранение керосинна и легковоспламеняющихся веществ в неустановленных местах
дістатися в неласку	впасть в опалу
дістатися в неласку	быть в опале
дістатися в полон	попасть в плен
жити в достатках	жить в избытке
жити в злагоді	жить в ладду
з'явитися в офіційну установу	являться в официальное учреждение
з'явитися в офіційну установу	явиться в официальное учреждение
з'явитися в офіційяльну установу	являться в официальное учреждение
з'явитися в офіційяльну установу	явиться в официальное учреждение
за певний, якийсь земельний одруб дати одміну в иншому місці	заменить один земельный отруб другим
за певний, якийсь земельний одруб дати одміну в иншому місці	произвести обмен одного земельного отруба на другой
завдати в неволю	закабалить
завдати в неволю	закабаливать
завдовольнити в усьому	удовлетворить во всём
загнати в безвихідь	поставить кого в тупик
зайти в безвихідь	стать в тупик
зайти в знайомість	свести знакомство
зайти в пересправи	вступить в переговоры
зайти в пересправи	вступать в переговоры
зайти в тяжі	забеременеть
зайти в тяжі	сделаться беременной
закопати в землю	предать тело земле
закопатися в книжках	погрузиться в книжки
залишення в небезпеці	оставление в опасности
залишити кого в непевності	оставить кого в подозрении
замикати в неволю	заточить
замикати в неволю	заточать
замкнути в неволю	заточить
замкнути в неволю	заточать
заносити в книгу	вносить в книгу
запевнення в...	уверение в...
зареєстрування в актах твердости	отметка актов в крепостном реестре
засадити в неволю	заточить
засадити в неволю	заточать
засилати в неволю	заточить
засилати в неволю	заточать
засідати в раді	присутствовать в совете
заходити в пересправи	вступить в переговоры
заходити в пересправи	вступать в переговоры
заходити в суперечки	входить в пререкания
здобути в спадок	унаследовать
зоставити в непевності	оставить в подозрении
зоставити кого в непевності	оставить кого в подозрении
зустріти в штики	принять в штыки (кого, что)
зустріти в штики	встретить в штыки (кого, что)
зійти в могилу	сойти в могилу
його випади проти мене стають не в терпець	его выходки против меня становятся несносными
класти гроші в банк	вносить деньги в банк
крутиться як мушваха в окропі	крутится как белка в колесе
крутиться як мушваха в окропі	вертится как белка в колесе
лагодження в дорогу	сборы в дорогу
лікування в лікарських закладах	пользование в лечебных заведениях
лікування в лікарських установах	пользование в лечебных заведениях
лікування в лічницях	пользование в лечебных заведениях
cм. высокий	высший
мати в собі	заключать
наймати квартиру в кого	снимать квартиру у кого (кому)
наймитувати в кого-небудь	батрачить у кого-либо
не в добрий час	неблаговременно
не в лад	несогласно (грають)
не в лад	не в прок
не в лад	невпопад
не в ладу	несогласно (живуть)
не в свій час	неблаговременно
не в тім'я битий	не промах (кто)
не в тім'я битий	не лыком шит
недбале ведення книжок в торговельно-промислових закладах	неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях
недбале ведення книжок в торговельно-промислових установах	неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях
недбале ведення книжок в торгово-промислових закладах	неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях
недбале ведення книжок в торгово-промислових установах	неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях
недбале провадження книжок в торговельно-промислових закладах	неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях
недбале провадження книжок в торговельно-промислових установах	неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях
недбале провадження книжок в торгово-промислових закладах	неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях
недбале провадження книжок в торгово-промислових установах	неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях
непевні в суспільстві елементи	неблагонадёжные элементы общества
неставлення в провину	невменение в вину (деяния)
нестання в помочі	неоказание помощи
обняти в посідання	завладеть (що)
оборудка на різницю в курсі валюти між днем, коли складено угоду, і днем виконання її	кратная сделка
одержати в спадок	унаследовать
одержувати платню в натурі	получать натурою (квартиру, жалованье, натурою)
одібрати в спадок	унаследовать
око в око	лицом к лицу
опинитися в безпорадному становищі	очутиться в безвыходном положении
оповіщення в вчасописі	газетное объявление
оповіщення в газеті	газетное объявление
перебувати в віданні	находиться в ведении
перебувати в першому шлюбі	быть в первом бракке
переводити в життя	осуществить
переводити в життя	осуществлять
передавати свою пайку в підприємстві заборонено	отчуждение долей в предприятии не допускается
передати право в повному обсягові або частками	передать правово в полном объёме или в частях
перепис з одної громади в другу	перечисление из общества
перерва в роботі	остановка в работе
подати на кого в суд	привлечь к суду
подати на кого в суд	подать на кого в суд
покинути в непевності	оставить в подозрении
полишити собі вільну руку в цій справі	сохранить за собою свободу действий в этом деле
полягає в тому, що...	заключается в том, что...
полягає в тому, що	заключается в том, что (bojana)
поховати в землю	предать тело земле
пошити в дурні	одурачить
поїхати в дорогу	отправиться в путешествие
правила в якійсь установі	регламент
право в чужому майні	сервитут
приватне право в чужій речі	правово участия частного
право користування в чужому майні, окреме від права власности	право пользования в чужом имуществе, отдельное от права собственности
право наймача наймачеве право розірвати трудову умову в разі повного або часткового зліквідування підприємства	правово нанимателя расторгнуть трудовой договор в случае полной или частичной ликвидации предприятия
придатися в пригоді	пригодиться
призначення в кошторисі	сметное назначение
приходити в літа	входить в возраст
продавати в-рознос	продавать в разнос
пропасти в безвість	пропасть без вести
пустити в небуття	аннулировать
пустити в непам'ять	предать забвению
пустити в непам'ять	предавать забвению
пустити в обіг	пустить в дела
пустити в обіг	пустить в оборот
пустити в посесію	отдать в аренду
пустити в посесію	отдавать в аренду
пустити в хід	пустить в дела
рано-в-ранці	рано утром
свідки всі в одно слово посвідчили	свидетели единогласно показали
свідки всі в одно слово посвідчили	свидетели согласно показали
сказати в кінці	сказать в заключение
сказати в підсумку	сказать в заключение
скакати в гречку	скакать в гречку редк. блудить
спекулювання в біржовій грі	ажиотаж
спекуляція в біржовій грі	ажиотаж
ставати в обороні	подниматься в защиту (кого)
ставити в звязок	ставить в связь
ставити в один ряд	ставить на одну доску (с кем)
стати в нагоді	пригодиться (4uzhoj)
стати в обороні Батьківщини	выступить на защиту Отечества
стати в обороні Вітчизни	выступить на защиту Отечества
стати в пригоді	пригодиться
стати в пригоді	послужить в пользу
стаття в собі замикає три параграфи	статья содержит три параграфа
стояти в чиїм розпорядженні	быть в чьём распоряжении
стрибати в гречку	скакать в гречку редк. блудить
карного суду постанова в питаннях	обязательно для гражданского суда (чи стався злочин, чи заподіяв його обвинувачений та що це був за злочин, обов'язкова для суду цивільного)
сходитися в часі	совпадать по времени
темно, хоч в око стрель	ни зги не видно (На землю злізла ніч. Хоч в око стрель тобі, так темно надворі (П. Гулак-Артемовський) goroh.pp.ua • Іван, не кажучи й слова, подався до повітки. Тхнуло сухою прілістю й було вже тут темно, хоч в око стрель (Є. Гуцало) • Темний морок опустився на землю, й тут нічого не видно, хоч стрель у вічі (Панас Мирний) 4uzhoj)
топити в воді	топить (в воде)
тримати в замкненні	держать в заключении
тримати в курсі	держать в курсе (Leonid Dzhepko)
ув'язувати в посідання	ввести во владение
увести в дію	ввести в действие
увести в неславу	обесчещивать
увести в неславу	обесчестить
увести в обіг	ввести в обиход
увести в оману	ввести в заблуждение
уводити в діло	вводить в действие
уводити в неславу	обесчещивать
уводити в неславу	обесчестить
уводити в оману	вводить в заблуждение
увійти в згоду	вступать в соглашение
увійти в згоду	вступить в соглашение
увійти в згоду	войти в соглашение
угода на різницю в курсі валюти між днем, коли складено угоду, і днем виконання її	кратная сделка
ударило в піт	безл. кинуло в пот
ударило в піт	безл. бросило в пот
ударило в піт	безл. ударило в пот
ударити в закаблуки	пуститься в пляс
удержати в цілості	сохранить в целости
узяти в стоси	взять в оборот (кого)
узяти в шори	взять в шоры
умазатися в кров	запачкаться кровью
це в моїй компетенції	это в моей компетенции
це йому в пам'ятку буде	это ему будет памятно
це йому в тямки буде	это ему будет памятно
це йому дасться в знаки	это ему будет памятно
це підкопало його повагу в очах громадянства	это уронило его в общественном мнении
через обширність матеріялу в справі не було змоги виготовити висновку на певний строк	обширность материалов по делу не позволила приготовить к сроку заключение
як я дивитимуся в очі людям?	с каким видом покажусь людям?
яке він ремество в руках має?	какое ремесло он знает?