| Ukrainian | English |
| аби тільки | so |
| або… або… | either… or |
| або... або... | either... or |
| або... або | either or either |
| або ж | or |
| або ж | or else |
| або ж | perhaps |
| або ж | else |
| або пан або пропав | to make or mar |
| або пан або пропав | make or break |
| або пан, або пропав | neck or nothing |
| або пан, або пропав | sink or swim |
| або пан, або пропав | make a spoon or spoil a horn |
| або пан, або пропав | either to win the horse or lose the saddle |
| або пан, або пропав | stand or fail |
| або пан, або пропав | make or break |
| або це, або те | either one thing or the other |
| акцептувати або сплатити | honour (тратту) |
| акцептувати або сплатити | honor (тратту) |
| брат тільки по батькові або по матері | half-brother |
| білий або чорний | white or black |
| в останньому підчисток, дописок, закреслених слів, незастережених виправлень або інших особливостей не виявлено | there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy (нотаріальний напис; як варіант Ker-online) |
| важливе або центральне місце | crossroads (Borita) |
| все або нічого | all or nothing (без компромісів  bbc.com, bbc.com bojana) |
| 1/4 галона або 1,14 літра | quart |
| гаманець або життя! | your money or your life! |
| дев'ять доларів або менше | nine dollars or under |
| знаходити своє місце в нових обставинах або середовищі | find your feet (suntinochka) |
| людина або річ, що приносять нещастя | jinx (InnaKr) |
| ліквідація всіх форм расової або національної дискримінації | elimination of all forms of racial or national discrimination |
| нове місце або нові можливості, які більш вигідні | greener pastures (He worked there for two years before leaving for greener pastures. Oksana_Sh) |
| обумовлені простором або часом | spatially or temporarily determined |
| орел або решка! | heads or tails! |
| орел або решка | cross or pile |
| пильно або люто дивитися | glare ((at, on; upon) InnaKr) |
| план або концепція розвитку, проєкту | road map (Borita) |
| повністю або частково | all or part of (...deduct from any payment(s) all or part of any amount... Ker-online) |
| робіть це як слід або не беріться зовсім | do it right or not at all |
| розслідування або розкриття | detection (злочину) |
| рядок абзацу, виділений червоним або іншим кольором | rubric |
| стан рівноваги або непевності | even scale |
| стан рівноваги або непевності | equal scale |
| сьогодні або завтра | to-day or to-morrow |
| так або інакше | anyway |
| так або інакше | anyhow |
| тепер або ніколи | now or never |
| той або інший | either (один з двох) |
| той або інший | one or another |
| той або інший | this and that |
| у віршах або у прозі | in verse or prose |
| убитий, поранений або що пропав безвісти | killed, wounded or missing |
| учора пізно вночі, або точніше сказати, сьогодні рано-вранці | late last night, or rather early this morning |
| ініціал, виділений червоним або іншим кольором | rubric |