Terms for subject General containing а...

Russian	Italian
а! была не была!	ah! sia come sia!
а! была не была!	ah! vada come vada!
а... быть готовым на	essere risoluto +A
а... в отношении	in relazione +G
а... в рамках	in seno
а в это время	nel frattempo (spanishru)
а вдруг	e se (+cong. Assiolo)
а вдруг	magari (Assiolo)
а вдруг	non si sa mai (Assiolo)
а ведь....	e dire che...
а... верхом на...	in groppa
а вот	invece (I. Havkin)
А вот и ... !	ehila! (Ann_Chernn_)
а вот и я!	eccomi!
а вот и я!	eccomi qua!
а, вот оно́ что!	ah, ora ho capito!
а всё-таки она вертится!	eppur si muove! (восклицание Галилея)
а вы говорите!	quand'ecco... si dice...
а вы говорите!	e poi si dice!
а Вы пока отдохните...	e Lei intanto si riposi
а главное	e, cosa più importante, (spanishru)
а главное	e, soprattutto, (spanishru)
а дать толчок	dare una spinta
а... действие происходит в	l'azione si svolge +P
а... делать честь	far onore +D
а ему наплевать	se l'ha infiascata
а ему хоть бы что	e a lui non gliene importa proprio niente (Nuto4ka)
а ему хоть бы что	e per lui г come se niente fosse (Assiolo)
а ему хоть бы что	se l'ha infiascata
а если он говорит, то это так	se lui lo dice vuol dire che è cosi
а если точнее	nello specifico (I. Havkin)
а ещё	poi (gorbulenko)
... а ещё обещал!	e dire che l'aveva promesso!
а ещё труднее	essere perfino più difficile (massimo67)
а ещё труднее	ancora piu difficile (massimo67)
а значит	che significa che (massimo67)
а значит	cio significa che (massimo67)
а значит	cio sta a significare che (massimo67)
а значит	quindi, e quindi (massimo67)
а именно	ovvero (cnfr. ingl.: that is, i.e., namely, in other words: la semantica, ovvero lo studio dei significati Taras)
а именно	e segnatamente (spanishru)
а именно	cioè (Валерия 555)
а именно	cioe
а именно	come segue (spanishru)
а именно	e precisamente (giummara)
а как же!	accidenti!
а как же!	come no! (Abete)
а как же	come no? ("Sí... Come no?" rispondeva egli, e per far piacere a sua moglie, levava una mano (V. Brancati, "Il vecchio con gli stivali"). — Да... А как же? — отвечал он и, чтобы доставить удовольствие жене, поднимал руку. • "Vieni un po' a fare la padrona in bottega, oggi?" "Come no" (G. Marotta, "Le milanesi"). — Ты придёшь сегодня заменить меня в магазине? — Ну конечно!)
а как же!	e come!
а как же!	perbacco! (выражает согласие Assiolo)
а король-то голый!	il re e nudo!
а кто ж его знает!	ma!
а ларчик про́сто открывался	intanto la cosa era molto facile a indovinare
а ларчик про́сто открывался	la cosa era però molto semplice
а мне наплевать	ci sputo sopra
а мне плевать	ci sputo sopra
а может быть, и	se non (Al momento dello scatto vedo, alla distanza di circa mt.70, un oggetto simile o uguale se non lo stesso che avevo visto due giorni prima. I. Havkin)
а... наброситься на	balzare addosso +A
а напротив	bensì (Taras)
а... напротив	di contro +G
а, напротив, скорее	bensi (tigerman77)
а, напротив, скорее	sibbene (синоним bensì Gweorth)
а не	piuttosto (si deve fare la cosa piuttosto che l'altra vpp)
а не	anziche (См. пример в статье "вместо". I. Havkin)
а не то	se nò
а не то	ma, invece...
а не то	in caso contrario (massimo67)
а не то в другом случае	in caso contrario (massimo67)
а оказать сердечный приём	tributare un'accoglienza cordiale
...а он взял да и сказал	e lui di punto in bianco usci col dire
а он возьми да и начни кричать...	e lui a gridare...
а он всё про своё толку́ет	batte sempre sul medesimo tasto
а он всё про своё толку́ет	sta sempre sulla sua
а он всё стоит на своём!	e lui duro!
а он давай бежать	e lui a correre
а он давай бог но́ги	e lui a gambe
а он знай себе развлекается	e lui se la spassa
а он и в ус себе не дует	se ne infischia altamente
а он молчит себе и всё тут	se ne sta a bocca chiusa e basta
а он цап меня за руку	ed egli mi abbrancò per il braccio
а она́ лежит себе и хоть бы хны!	e lei se ne sta li a letto... e bona notte!
а она́ хлоп его по щеке	lei, paf!, gli mollò un ceffone
а... охотиться на	dare la caccia +A
а парный ботинок	scarpa compagno
а... перед лицом	in faccia +G
а пока	nel frattempo (более разговорный вариант (рус.), подходящий, например, для неофициальной переписки livebetter.ru)
а почему	come mai (Assiolo)
а почему ты мне об этом не сказал раньше?	e perché non me l'hai detto prima?
а почистить щёткой	dare una spazzolata
а... почтить	render ossequio +A
а... придать наклонное положение	dare il pendio +D
а присутствовать для мебели	fare tappezzeria
а... распространить что-л. на	estendere q.c. +A
а sera с утра до вечера	da mattina
а скорее	bensì
а слона-то и не приметить	andare a Roma senza vedere il papa
а... со специальным указанием на	con speciale riferimento +A
а... сообразно с	conforme +I
а... стимулировать	dare impulso +A
а... стоять гарнизоном в	essere di guarnigione +P
а сыграть злую шутку	fare un brutto tiro
а также	nonché
а также	altresi
а также	ma anche
а также	e anche
а также	così come (Andrey_Koz)
а также в иных случаях, предусмотренных	nonché negli altri casi previsti (Валерия 555)
а также и...	nonche
а также и	nomologia che
а то...	altrimenti
а то	se nò
а то	perché
а то	giacche
а то	certamente
а не то...	nel caso contrario...
а не то...	altrimenti...
а не то...	se nò...
а то	o, ma (при выраж. согласия после первоначального отказа)
а то в сочет. с вопр. мест. в ответе на вопрос в знач. конечно?	e come nò?
а то	che
а то	ma, invece...
а то...	sennò (spanishru)
а то нет?	ma certo!?
а то нет?	ma si!?
а то нет?	forse non è vero?
а точнее	nello specifico (I. Havkin)
а точнее	ovvero (Taras)
а тут к беде ещё беда	un guaio dietro all'altro
а..? ты хоть когда-нибудь был..?	sei mai stato
а lenza удить	pescare (рыбу)
а... удостоверение личности на имя	carta d'identita intestato a +G
а уж тем более	ne tanto meno (non mangerei io ne tano meno ne darei da mangiare ai bambini vpp)
а un inconveniente устранить помеху	rimediare a un
а устроить разнос	dare fare una ramanzina
а! хотел бы я видеть!	vorrei vedere anche questo
а что?	ebbene?
а что было дальше?	e poi che cosa era successo?
а что, как я скажу ей об этом?	e se glielo dicessi?
а что касается...	quanto a
а что касается...	in quanto
а... чувствовать нерасположение к	essere mal disposto +D
а... чуждый	estraneo +D
а, чёрт!	sacco rotto!
а это ещё что такое?	o che minestra è questa?
а я всё-таки прав	eppure hò ragione io
а я этого и не знал	ed io non lo sapevo neanche
а я-то понадеялся на него	ed io ci hò contato molto su di lui
абонентский ящик, а/я	C.P. (LuceSvet)
банк вправе выступить в качестве основного главного, а не второстепенного кредитора	la Banca г autorizzata ad agire in via principale, anziche sussidiaria (massimo67)
беги, а то опоздаешь	corri, altrimenti arriverai tardi (Nuto4ka)
беда коль пироги́ начнёт печи́ сапожник, а сапоги тачать пирожник	chi vuoi far l'altrui mestiere fa la zuppa nel paniere
биться не на жизнь, а на смерть	battersi a guerra finita
биться не на жизнь, а на смерть	scannarsi (nemico401)
богу богово, а кесарю кесарево	a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio
борьба не на жизнь, а на смерть	lotta fino all'ultimo sangue
борьба не на жизнь, а на смерть	lotta ad oltranza
была бы ещё хорошая погода, а то куда идти в такой дождь?	magari fosse bel tempo, ma invece con questa pioggia dove si va?
быть аббатисой, а прикидываться послушницей	essere badessa e volere parer novizia
в молодости добрый, а к старости злой	buon papero e cattiva oca
в одно ухо войти, а из другого выйти	entrare da un orecchio e uscire dall'altro ("E io? m'entra da un orecchio ed esce dall'altro" (G. Parise, "Il prete bello"). — А что я? У меня в одно ухо влетело, из другого вылетело. • — Caro padre, — ...sono innamorato... e tutto quel che mi dite m'entra da un orecchio e m'esce dall'altro (I. Calvino, "Fiabe italiane"). — Дорогой отец, — ...я влюблён.., и все, что вы мне говорите, просто в одно ухо входит, а из другого выходит.)
в целях не А, а В	non a scopo di A ma di B (armoise)
в этом доме двери не закрываются: это не дом, а проходной двор	è l'uscio del trenta: chi esce e chi entra
ведь вам говорили, а вы не послушались	eppure ve lo dicevano, ma voi non li avete dato retta (oksanamazu)
ведь тебе говорили, а ты не послушался	eppure te lo avevano detto, e tu non hai data retta
Весь мир - театр, а люди в нем - актеры	3 tutto il mondo e paese (предложенный контекстуальный перевод во фрагменте статьи о современном уровне коррупции в Италии. Автор хотел сказать, что коррупционная элита Италии не дает росткам морали "проснуться" в мире коррупции, в котором нужно играть только по их правилам. Данная трактовка применима лишь в контексте единственного фрагмента и не претендует на полноценность и всеобъемность (имхо tania_mouse)
Весь мир - театр, а люди в нем - актеры	tutto il mondo e paese ((предложенный контекстуальный перевод во фрагменте статьи о современном уровне коррупции в Италии. Автор хотел сказать, что коррупционная элита Италии не дает росткам морали "проснуться" в мире коррупции, в котором нужно играть только по их правилам. Данная трактовка применима лишь в контексте единственного фрагмента и не претендует на полноценность и всеобъемность (имхо) tania_mouse)
восхищаться горами, а жить в долине	fare come chi loda il monte e s'attiene al piano
вот бог, а вот и порог	la strada della porta la conosci
здесь вот книги, а где же моя́?	ecco i libri, e dov'è il mio?
вот мой сёстры эту звать Мария, а ту Анна	ecco le mie sorelle questa si chiama Maria e quell'altra Anna
вот моя́ книга, а где ваша?	ecco il mio libro, e dov'è il suo?
вот моя́ книга, а где ваша?	ecco il mio libro, e dov'è il vostro?
вырос, а ума не нажил	gli è cresciuto piú il pelo che il giudizio (Un pazzo, ha sempre un porco nella pelle. A quello gli è cresciuto piú presto il pelo che il giudizio, a vederlo pare un Salomone e ha il cervello di un trullo (L. Viani, "Le chiavi nel pozzo"). — Сумасброд всегда нечистоплотен. A наш герой, хоть и вырос, а ума не нажил. На вид мог показаться мудрым, как Соломон, но на деле у него ветер гулял в голове.)
где лаской, а где таской	colle buone o colle cattive
глядеть в книгу, а видеть фигу	leggere e non intendere è come cacciare e non prendere
гнаться за количеством, а не за качеством	lavorare a canna
говорить одно, а делать другое	predicar bene e razzolare male
говорить одно, а делать другое	cantare una e farne un'altra
говорить одно, а делать совсем другое	fare come chi loda il monte e s'attiene al piano
дай попу напиться, а то у дьякона жажда	dà da bere al prete, che il chierico ha sete (говорят о том, кто, стараясь для себя, делает вид, что помогает другому)
дай попу напиться, а то у дьякона жажда	date da bere al prete, che il chierico ha sete (говорят о том, кто, стараясь для себя, делает вид, что помогает другому)
дела постоянны, как мужчина, а слова переменчивы, как женщина	i fatti sono maschi e le parole sono femmine (Altro è dire, altro è fare: i fatti son maschi e le parole femmine, e tutti dal piú al meno lo sappiamo... (G. Giusti, "Epistolario"). — Одно дело сказать, другое — сделать. Одно дело факты, другое — слова. И всем нам это более или менее известно... Taras)
добро́ бы ещё дело говорил, а то болтает глупости	dicesse almeno cose sensate, invece dice stupidaggini
доказать не на словах, а на деле	provare non a parole, ma coi fatti
драться не на жизнь, а на смерть	battersi a guerra finita (Ho ben quella d'aver udito dire, che in Inghilterra tutti i galli generalmente abbiano questo genio di battersi a guerra finita (L. Magalotti, "Zuffe di galli"). — Слышал я, что в Англии все петухи обычно способны биться до смерти.)
дружба дружбой, а денежкам счёт	amici cari, ma patti chiari
ДФП, бисфенол-А	BPA (Itarus)
едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть	si mangia per vivere, non si vive per mangi
ему говоришь одно, а он делает другое	gli dici una cosa e lui ne fa un'altra
ему не житьё, а масленица	fa una vita che è una vera cuccagna
ему со́рок лет, а на вид добрых пятьдесят	ha quarant'anni, ma ne dimostra cinquanta
ему со́рок лет, а на вид добрых пятьдесят	ha quarant'anni, ma ne mostra cinquanta
ехать на коне, а возвращаться пешком	partire a cavallo e tornare a piedi
жевательная резинrа	chiclets (Ann_Chernn_)
закрой окно, а то дует	chiudi la finestra per che c'è corrente
закуски а-ля фуршет	buffet (m. inv. fr. Taras)
и я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало	la mia novella non è piú lunga, voi tagliatevi un pezzo di naso, io un pezzo d'unghia (традиционная концовка сказки)
и я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало	stretta è la foglia e larga la via, dite la vostra che ho detto la mia
изоморфный,-ая	isomorfo (Cole)
искать рукавицы, а они — за поясом	fare come quello che cercava la pipa e l'aveva in bocca
искать трубку, а она — во рту	fare come quello che cercava la pipa e l'aveva in bocca
итальянский предлог "а" перед гласным звуком "до", "в" и т.д.	ad (Slawjanka)
как бы там ни говорили, а он всё-таки прав	hanno un bel dire, però lui ha ragione
как ни беги, а время не догонишь	come fa presto a far tardi!
как ни вертись, а придётся тебе это сделать	girala come vuoi, pure ti toccherà farlo
Класс обслуживания: 2-ой Класс	Servizio: 2° Classe (ит. ж/д билет massimo67)
кто сказал А, тот должен сказать Б	chi ha detto A deve dire Bi
кто-кто, а он дело знает	lui si che sa il fatto suo
мария, а мария, иди сюда скорей!	Maria, ehi Maria vieni subito qua!
мать вошла, а дети шли вслед	la madre entrò e i ragazzi venivano appresso, i ragazzi la seguivano
мать вошла, а дети шли вслед	la madre entrò e i ragazzi venivano dietro, i ragazzi la seguivano
мне не хотелось разговаривать с ним, а равно́ и с ней	non volevo parlare con lui e nemmeno con lei
может быть да, а может быть и нет	forse che si, forse che nò
мои́ дети уже́ до́ма, а твои́ ещё гуляют	i miei figli sono a casa, i tuoi sono ancora fuori
молодец против овец, а на молодца и сам овца	solo i vili strappano la barba al leone morto (Taras)
молодец против овец, а на молодца и сам овца	tal piglia leone in assenza che teme il topo in presenza (Taras)
мёртвые не воскресают, а живые не пропадают	i morti alla terra, i vivi alla scodella
мёртвые не воскресают, а живые не пропадают	i morti non si movono, e i vivi si trovano (E soltanto fra un boccone ed un brindisi, la morte di Germano e la sparizione del sagrista e del cappellano richiamarono qualche sospiro. Ma i morti non si movono, e i vivi si trovano (I. Nievo, "Confessioni di un italiano"). — Между глотком вина и куском мяса вдруг со вздохом вспоминали о смерти Джермано, об исчезновении причетника и капеллана. Но мёртвые не воскресают, а живые рано или поздно объявляются.)
на вид неказисто, а на деле хорошо	fatto come la camicia dei gobbi
на устах медок, а в сердце ледок	miele in bocca e fiele in cuore
на устах медок, а в сердце ледок	bacio di bocca spesso il cuor non tocca
называть чёрное чёрным, а белое белым	chiamare nero il nero e bianco il bianco
насколько хватает глаз а	perdita d'occhío
начать за здравие, а кончить за упокой	arrivare colle trombe e partire coi corni
начать за здравие, а кончить за упокой	cominciano da leoni e finiscono da pecoroni
не в бровь, а в глаз	il dito nell'occhio
не в службу, а в дружбу	non per dovere, ma per amicizia (Assiolo)
не говорить ни "а", ни "бе"	non fare né motto né totto
не дом, а проходной двор	la casa di tutti (— ...Ma intanto tutte queste porte aperte... Lo sai che dico? Questa vostra casa par proprio la casa di tutti (M. Puccini, "Ebrei"). — ...Все эти вечно открытые двери... Знаешь, что я скажу? Ваш дом — настоящий проходной двор.)
не женщина, а жердь	una stangona di donna
не женщина, а лёд	stucchino di Lucca
не женщина, а тумба	donna cannone
не женщина, а щепка	donna crisi
не жизнь, а сущий ад	vita d'inferno
не житьё, а малина	una vera cuccagna
не за страх, а за совесть	con tutta la coscienza
не за страх, а за совесть	ascoltare la voce della coscienza
не на живот, а на смерть	a morte, all'ultimo sangue
не ноги, а палки	gambe come stanghe
не ноги, а спички	gambe che paiono due zolfanelli
не ножа бойся, а языка	meglio è ferita di ferro che di lingua
не по дням, а по часам	a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente
не по дням, а по часам	a vista d'occhio
не прощай, а до свиданья	addio si dice a chi muore
не прощай!те, а до свидания	addio si dice a chi muore
не ребёнок, а юла	questo bambino ha l'argento vivo addosso
не роман, а размазня	non è un romanzo, ma una nebulosita indefinibile
не руки, а клещи	mani che sono una morsa
не руки, а крюки	mani di creta
не руки, а крюки	le mani come un colabrodo
не руки, а крюки	mani di burro
не руки, а палки	braccia come stanghe
не то, что..., а...	non è che... ma...
не то, чтобы..., а...	non è che... ma...
не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати	la superbia va a cavallo e torna a predi
не человек, а живые мощи	pare un nido d'uccelli
ну а теперь пойдут ягодки	ora incomincian le dolenti note
ну, давай, начинай, а я продолжу!	suona pure ch'io ballo!
один глаз закрыть, а другим стараться не видеть	chiudere un occhio e menare il buon per la pace
Одна голова - хорошо, а две - лучше	Quattr'occhi vendono piu che due (Маргаритка)
одна нога здесь, а другая там	in un attimo, vado e torno
одной рукой давать, а другой забирать обратно	dare dalla porta e togliere dalla finestra
одной рукой давать, а другой забирать обратно	fare come quel contadino che portò il cacio al padrone
он дочитал газету, а затем ушёл	ha terminato di leggere il giornale e poi se n'è andato
он ещё слаб по́сле болезни, а потому не выхо́дит из дому	si sente ancora debole dopo la malattia e perciò non esce di casa
он но́сит пальто не пальто, а так что-то...	porta qualcosa che ha la pretesa di essere un cappotto
он поэт, а также художник	è poeta nonché pittore
от "а" до "я"	dall'a alla zeta
от а до я	dall'a alla zeta
от А до Я	dalla A alla Z (spanishru)
от "а" до "я"	dall'a al fio
отдать богу душу, а живым имущество	lasciare l'anima a Dio (e la roba a chi s'appartiene)
отдать богу душу, а свой скарб дьяволу	lasciare l'anima a Dio e le scarpe al diavolo
оценочная инвентаризационная, а не рыночная стоимость земли, земельной собственности	valore fondiario di merito e non di mercato (massimo67)
позвать его? - Нет не надо. А то пожалуй позови!	Lo devo chiamare? - No, non c'è bisogno. Ma chiamalo pure!
поздно, а его всё нет да нет	è già tardi e lui non viene
пойти за шерстью, а вернуться стриженым	andare per lana e irsene toso
пойти за шерстью, а вернуться стриженым	venire per lana e tornarsene toso
пойти за шерстью, а вернуться стриженым	venire per lana e irsene toso
пойти за шерстью, а вернуться стриженым	andare per lana e tornarsene toso
пойти по шерсть, а вернуться стриженым	fare come gli zufoli di montagna (che andarono per sonare e furono sonati)
положи книгу здесь, а не там	metti il libro qua e non là
попа́сть не в бровь, а в глаз	mettere il dito nella piaga
попасть не в бровь, а в глаз	dare nel punto
попасть не в бровь, а в глаз	prendere di fronte
послать телеграмму, а вслед написать письмо	mandare un telegramma e subito dopo una lettera
поставить другого в трудное положение, а самому скрыться	fare come il delfino (che mette i tonni nella rete e poi scappa)
поступать как святой Ало, который сначала умер, а потом заболел	fare come Sant'Alò che prima morì e poi s'ammalò
про волка речь, а он навстречь	la lupa è nella favola! (лат. lupus in fabula)
про волка речь, а он навстречь	ecco il lupo in favola! (лат. lupus in fabula)
про волка речь, а он навстречь	il lupo è nella favola! (лат. lupus in fabula • Golpe. — Come i'son qui, testé bisogna ch'io trovi la Purella e ch'a la imbecheri a mio modo. Oh, la lupa è nella favola, eccola qua (A. Firenzuola, "La Trinuzia"). — Гольпе. — Раз я здесь, нужно поскорей найти Пуреллу и обработать его как следует. А! лёгок на помине, вот он и здесь.)
пустоцвет: слов много, а дела мало	la rosa con molte foglie e pochi boccioli
работать не за страх, а за совесть	lavorare piú per fede che per paura
работать не за страх, а за совесть	lavorare più per fede che per paura
расти не по дням, а по часам	ingrossare a vista d'occhio
расти не по дням, а по часам	crescere con le ore (...Vittoria... una ragazza che cresceva con le ore... (F. Perri, "Emigranti"). — ...Виктория... росла не по дням, а по часам...)
расти не по дням, а по часам	crescere a vista d'occhio (Si cominciò a parlare di una operazione alla tiroide che si andava ingrossando a vista d'occhio (G. Amendola, "Una scelta di vita"). — Поговаривали об операции щитовидной железы, которая увеличивалась так, что это бросалось в глаза. • Interrogò i medici, ma nonostante ella dimagrasse a vista d'occhio, i medici accertarono che per la salute non c'era da temere (F. Martini, "L'oriolo"). — Она обратилась к врачам. Несмотря на то, что она продолжала худеть не по дням, а по часам, врачи утверждали, что её здоровье не внушает опасений. • Giordano... vedeva aumentare a vista d'occhio il suo prestigio (L. Preti, "Giovinezza, giovinezza"). — Джордано... видел, что его авторитет растёт на глазах.)
расти не по дням, а по часам	crescere a occhio ("Non aver paura, è di sette mesi. Vedrai che crescerà a occhio" (B. Cicognani, "Villa Beatrice"). — Не бойся, ведь она семимесячная. Вот увидишь, ребёнок будет расти не по дням, а по часам.)
речи что мёд, а дела что полынь	cantare bene e ruspare male
речи что мёд, а дела что полынь	predicare bene e ruspare male
речи что мёд, а дела что полынь	predicare bene e razzolare male
речи что мёд, а дела что полынь	cantare bene e razzolare male
Ризотто с морепродуктами "а ля Маринара".	risotto alla marinara (Briciola25)
рожа кирпича просит, а он о смерти ноет	una cera che serve a molti mortori
рукавицы за поясом, а он их ищет	cercava l'asino, e c'era sopra
свежо предание, а верится с трудом	ne è fresco il ricordo, eppur si Stenta a crederlo
сегодня жив, а завтра жил	oggi in figura, domani in sepoltura
сегодня мой, а завтра твой черёд	oggi a me, domani a te
сегодня ты, а завтра я	oggi a mé, domani a te
слов много, а дела мало	fare come padre Zappata che predicava bene e razzolava male
слов много, а дела мало	fare come padre Zappata che predicava bene e raspava male (...Se leggendo.., certe lettere nelle quali mi lamento su tutte le corde di non sapere piú un ette, m'ha dato e ridatto di Padre Zappata, del quale si dice che predicava bene e razzolasse male (G. Giusti, "Epistolario"). — Читая те мои письма, в которых я жалуюсь на все лады, что ровным счётом больше ничего не знаю, меня не раз называли отцом Дзаппата, у которого слов много, а дел нет.)
словами туда-сюда, а делом никуда	cantare bene e ruspare male
словами туда-сюда, а делом никуда	predicare bene e razzolare male
словами туда-сюда, а делом никуда	fare come padre Zappata che predicava bene e raspava male
словами туда-сюда, а делом никуда	fare come padre Zappata che predicava bene e razzolava male
словами туда-сюда, а делом никуда	predicare bene e ruspare male
словами туда-сюда, а делом никуда	cantare bene e razzolare male
смотреть в книгу, а видеть фигу	leggere e non intendere è come cacciare e non prendere
смотрю, а он уже́ вернулся	e già tornato
смотрю, а он уже́ вернулся	cosa ti vedo
сначала в гроб вогнать, а потом оплакивать	fare prima il morto e poi piangerlo
сначала не допросишься, а потом не остановишь	come i ciechi di Bologna
спеши, а не то опоздаешь	affrettati se nò farai tardi
спеши, а не то опоздаешь	spicciati se nò farai tardi
сражаться не на жизнь, а на смерть	combattere ad oltranza
стань овцою, а волки найдутся	chi colomba si fa, il falcone se la mangia
стикеры с различной информацией, которые наклеиваются на саму пачку, а не на клапан	vignetta (massimo67)
сторонник колониализма а Африке	africanista
сулить коня, а дать уздечку	accennare coppe e dare denari
сулить коня, а дать уздечку	accennare picche e dare denari
сулить коня, а дать уздечку	accennare picche e dare spade
сулить коня, а дать уздечку	accennare coppe e dare spade
сулить коня, а дать уздечку	accennare in coppa e dare in bastoni
сулить коня, а дать уздечку	accennare coppe e dare in bastoni
так, а не этак	cosi e non altrimenti
так ты знал, что он уехал? - А то как же!	dunque sapevi che era partito? - Altro che!
тебе нужно не лечение, а отдых	non hai bisogno di cure, bensi di riposo
тет-а-тет	in confidenza (gorbulenko)
тет-а-тет	in privato (gorbulenko)
ты ему слово, а он тебе двадцать	se uno dice pera, e quell'altro dice pera e mela
ты кончил работу? - А как же!	e come nò?!
ты кончил работу? - А как же!	hai finito il lavoro? - Ma certo!
ты можешь уехать, а я остаюсь здесь	tu puoi partire, ma io resto qui
ум хорошо, а два лучше	vedono più quattr'occhi di due
хватит дёргать меня за волосы, а то я маме скажу	smettila di tirarmi per i capelli o lo dico alla mamma (Nuto4ka)
хо́лодно, а ему ничего	fa freddo ma lui non se ne, preoccupa
хорошо, я кончил, а что дальше?	vabbene ho finito, e ora che si fa?
хорошо, я кончил, а что дальше?	ebbene ho finito, e ora che si fa?
хорошо-то хорошо, а получше-лучше	il buona e buona, ma il miglior e meglio
как хотите, но... хоть зарежь, а он этого не поймёт	neanche se lo scanni capisce
хоть какой-никакой, а муж	uno straccio di marito
хоть какой-никакой, а муж	un cencio di marito
хоть какой-никакой, а муж	un cane di marito
церковь большая, а верующих мало	chiesa granne, devozione poca (Chiesa granne, devozione poca. Niente di irriguardoso per la chiesa e la devozione. A Roma si usa questo detto quando il piatto è grande e capiente e invece il cibo è scarso assai (R. Grandi, "Motti e detti romaneschi"). — "Церковь большая, а верующих мало". Тут нет никакого неуважения к церкви и к вере. Так говорят в Риме, если на большом вместительном блюде подают маленькую порцию.)
человек предполагает, а бог располагает	l'uompropone e dio dispone
что бы ни говорили, а он был хорошим товарищем	checche se ne dica, egli era un buon compagno
что ты сказал? а?	cos'hai detto? eh?
XIII-ый век	duecento (Славянка)
это ваши ручки, а где наши?	sono le vostre penne e dove sono le nostre?
это её книга, а та моя́	questo è il suo libro, e quell'altro è il mio
это наречие, а не существительное, из других	altronde (anirin)
это наречие, а не существительное, из других	d´ (anirin)
это не жизнь, а прозябание	non è una vita, ma una mifera efistenza
это цветочки, а ягодки впереди	il peggio sta ancora per venire
я закончил работу, а всё-таки хочу её посмотреть ещё	ho finito il lavoro però lo voglio rivedere ancora
я зову́ тебя, а не его	chiamo te e non lui
я останусь, а ты выйди	io sto qua tu esci
я сам по себе, а ты сам по себе	io sto da me e tu stai da te
я там был, мёд-пиво пил, по уса́м текло́, а в рот не попало	stretta è la foglia e larga la via dite la vostra che hò detto la mia
я уже лёг спать, а он продолжал писа́ть	mi ero già coricato, mentre egli continuava a scrivere
я хвать, а его уже́ и след простыл	quando me ne son accorto, era già sparito
язык есть, а ума нет	parla perche ha la lingua
язык есть, а ума нет	parla perche ha la bocca
языком подмазывает, а зубами кусает	la lingua unge e il dente punge