| Russian | English |
| бездетная вдова | unencumbered widow |
| богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника | a wealthy window is a sitting duck for a confidence man |
| богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника | a wealthy widow is a sitting duck for a confidence man |
| вдова / вдовец | widowed (пункт в анкете) |
| вдова воспитала троих детей фактически без чьей-либо поддержки | the widow raised her three children practically alone |
| Вдова Клико | the Widow (марка французского шампанского Veuve Clicquot) |
| вдова повешенного | hempen widow |
| вдова с целым выводком дочерей | a widow with a brood of daughters |
| вдова, сжигавшая себя на погребальном костре | sati |
| вдова, сжигавшая себя на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| вдова, сжигающая себя вместе с трупом мужа | suttee |
| вдова, сожигающая себя вместе с телом мужа | suttee |
| вдовий выступ | widow's peak (Burdujan) |
| вдовий мыс | widow's peak (Гевар) |
| вдовий мысок | widow's peak (Вероятно, peak первоначально был beak. shergilov) |
| вдовий пик | widow's peak (Burdujan) |
| вдовий траур | widow's weeds |
| вдовий траур | widow's weed |
| вдовий траур | weeds |
| вдовий чепец | widow's cap (По римскому обычаю вдова должна была 10 месяцев носить этот головной убор в знак траура. shergilov) |
| вдовы военнослужащих | widows of servicemen (ABelonogov) |
| вдовы погибших на войне | the widows of those killed in the war |
| вдовья гора | widow's peak (Burdujan) |
| вдовья доля наследства | jointure |
| 'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома | widow's walk (где жены моряков ожидали своих мужей) |
| вдовья лепта | widow's mite |
| вдовья повязка | widow's peak |
| вдовья часть | widowhood (наследства) |
| вдовья часть | widowerhood (наследства) |
| вдовья часть в ленном поместье | frank bank |
| вдовья часть из имения | settling |
| вдовья часть из имения | settlement |
| вдовья часть из имения покойного мужа | dowry |
| вдовья часть из имения покойного мужа | dower |
| вдовья часть наследства | jointure |
| взять в жёны вдову | take a widow in marriage |
| голландская вдова | Dutch widow (проститутка, English) |
| делать вдовой | widow |
| делать женщину вдовой | leave a woman a widow |
| жениться на вдове | take a widow in marriage |
| имеющая вдовью часть | dowered |
| мыс вдовы | widow's peak (Гевар) |
| назначить вдовью часть | jointure |
| он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку | he is so unscrupulous he'd screw the last penny out of a widow |
| она до конца жизни оставалась вдовой | she remained a widow until death |
| оставаться вдовой | remain a widow (for a while MichaelBurov) |
| оставить после себя вдову без средств к существованию | leave one's widow badly off |
| оставлять женщину вдовой | leave a woman a widow |
| оставлять наследство вдове | dower |
| остаться вдовой | remain a widow (finally MichaelBurov) |
| получать вдовью часть наследства | dower |
| получить вдовью часть | be jointureed |
| после него осталась вдова и двое детей | he left a widow and two children |
| приличествующий вдове | widowly |
| самосожжение вдовы вмести с телом мужа | suttee (в Индии) |
| самосожжение вдовы на погребальном костре | sati |
| самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с мужем | suttee |
| самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| свойственный вдове | widowly |
| сделать вдовой | widow |
| содержание, выплачиваемое вдове или жене, проживающей отдельно от мужа | estovers |
| соломенная вдова | grass widow |
| соломенная вдова | grasswidow |
| соломенная вдова | widow bewitched |
| суд постановил, чтобы вдове была выдана компенсация | the court ordered that amends be made to the widow |
| таскаться за богатой вдовой | he latched onto a rich widow |
| только одна женщина постоянно хвалит своего мужа-это его вдова | the only woman who always praises her husband is a widow |
| убитая горем вдова | grieving widow (CNN Alex_Odeychuk) |
| футбольная вдова | football widow (по аналогии с "соломенная вдова" – женщина, которая лишается мужа на время футбольных матчей) bojana) |
| часть, выделяемая вдове из недвижимого имения её покойного мужа | widow-bench |