Terms for subject General containing zu sein

German	Russian
alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	что дальше идти никуда
alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	это такая наглость
allein einem glücklichen Zufall Umstand zu verdanken sein	благодаря счастливой случайности (Vas Kusiv)
als Arzt hat er drei Dörfer zu betreuen	он участковый врач, в участок которого входят три деревни
als der Dieb sich unbeobachtet fühlte, langte er schnell zu	когда вору показалось, что никто не смотрит в его сторону, он протянул руку и схватил свою добычу
als die Ärztin den Säugling hochnahm, begann er zu plärren	когда врач взяла на руки грудного ребёнка, он начал сильно плакать
als er zu frieren begann, wickelte er sich fest in seine Decke	когда он стал мёрзнуть, он поплотней закутался в одеяло
als er zu frieren begann, wickelte er sich fest in seine Decke	когда он стал мёрзнуть, он поплотней завернулся в одеяло
als er zu frieren begann, wickelte er sich in seine Decke	когда он стал мёрзнуть, он закутался в одеяло
als er zu frieren begann, wickelte er sich in seine Decke	когда он стал мёрзнуть, он завернулся в одеяло
als ich zu ihm rat, schrak er zusammen	когда я подошёл к нему, он вздрогнул
als man ihm den Eintritt verweigerte, fing er an zu lärmen	когда его отказались впустить, он поднял шум
als man ihm den Eintritt verweigerte, fing er an zu lärmen	когда его отказались впустить, он начал скандалить
als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei	в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией
am Himmel war die leuchtende Spur eines Meteors zu sehen	на небе был виден яркий след метеора
auf dem Parkett zu Hause sein	быть светским человеком
auf dem Parkett zu Hause sein	уметь держать себя в обществе
auf jemanden schlecht zu sprechen sein	быть о ком-либо плохого мнения
bei seinem Besuch kam es zu Unstimmigkeiten	во время его визита возникли неудовольствия
bevor es zu spät ist	пока не поздно (Dominator_Salvator)
dagegen ist nichts zu erinnern	против этого нечего возразить
dagegen ist nichts zu machen	против этого ничего не попишешь
damals war es streng verpönt, kurze Röcke zu tragen	в те времена строго возбранялось носить короткие юбки
das Blut stieg ihm zu Kopfe	кровь ударила ему в голову
das Klosett schien verstopft zu sein	уборная, видимо, засорилась
das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen	девушка едва заметно хромала
das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen	девушка едва заметно прихрамывала
das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen	Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания
das Testament enthält die Klausel, dass die Kinder des Verstorbenen das Haus nur erben, wenn sie bereit sind, darin zu wohnen	завещание содержало оговорку, что дети умершего получают в наследство дом только при условии, что будут в нём жить
deine Handschrift ist nicht zu lesen	твой почерк невозможно разобрать
dem Schicksal zu verdanken bzw. anzulasten sein	благодарить или проклинать судьбу (ichplatzgleich)
der Arzt riet ihm an, weniger zu essen	врач настоятельно советовал ему меньше есть
der Auftakt zu etwas sein	явиться началом (AlexandraM)
der Auftakt zu etwas sein	положить начало (AlexandraM)
der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet	предприятие работает лишь на 80% (своей мощности)
der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet	предприятие загружено лишь на 80% (своей мощности)
der Braten scheint appetitlich zu sein	жаркое кажется аппетитным
der Brief gelangte nicht zu ihm	письмо не дошло до него (не попало по его адресу)
der Dichter hat seinen Roman zu einem Theaterstück umgearbeitet	писатель переделал свой роман в пьесу
der General war viel zu dickschädelig, um auf den Rat seiner Offiziere zu hören	генерал был слишком упрям, чтобы слушать советы своих офицеров
der Hungrige war nicht zu sättigen	голодного никак нельзя было накормить
der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk	повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук
der Koffer schien bleischwer zu sein	чемодан казался тяжёлым как свинец
der Lärm hinderte mich, seine Worte deutlich zu hören	шум помешал мне отчётливо услышать его слова
der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen	офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала
der Ringer warf plötzlich seinen Gegner zu Boden	борец неожиданно бросил своего противника на ковёр
der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern	свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное
der Schuss war zu zeitig losgegangen	ружье выстрелило раньше времени
der Streit ist zu seinen Gunsten entschieden worden	спор разрешен в его пользу
der Tod seines Freundes berührte ihn nicht, dazu ist er zu abgebrüht	Смерть его друга никак его не тронула, для этого он слишком бесчувственный/огрубелый душой (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
der Untergang schien unausweichlich zu sein	гибель казалась неизбежной
der Vater drang in das Kind, ihm alles zu sagen	отец настаивал, чтобы ребёнок сказал ему всё (сознался)
der Vater herrschte ihn entrüstet an, weil er zu spät gekommen war	отец возмущённо отчитал его, потому что он поздно пришёл
der Zusammenstoß scheint unausweichlich zu sein	столкновение кажется неизбежным
der Zusammensturz der verwitterten Gewölbe war nicht zu vermeiden	разрушения ветхого свода нельзя было избежать
die Einwohnerschaft dieses Dorfs ist vollzählig zu den Wahlen erschienen	всё население этой деревни явилось на выборы
die Ergänzungen zu seinem Brief	дополнения к его письму
die Feuersbrunst war von weit her zu sehen	пожар был виден издалека
die Gehaltserhöhung wird für ihn ein Anreiz zu noch höheren Leistungen sein	повышение оклада будет для него стимулом к ещё более высоким показателям
die Last war zu schwer, das Pferd fiel	груз был слишком тяжёл, лошадь упала
die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt	эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить
die Messe war zu Ende, der Geistliche entkleidete sich	обедня кончилась, священник снимал с себя ризы
die Mutter steckte ihm oft Geld zu	мать часто тайком совала ему деньги
die Mutter teilte jedem sein Stück Braten zu	мать дала каждому по куску жаркого
die Mädchen haben alles aufgefuttert, was zu Hause war	девушки подчистили всё, что было в доме
die Polizei untersagte ihm, ein Kraftfahrzeug zu führen	полиция запретила ему водить автомашину и мотоцикл
die Rede war allgemein zu verstehen	речь была понятная всем
die von ihm erzählte Geschichte trifft nicht zu	рассказанная им история не соответствует истине
die Übertragung war gut zu verstehen	слышимость радиопередачи была хорошая
die Übertragung war gut zu verstehen	слышимость передачи была хорошая
dies führte zu seinem Machtantritt	это содействовало его приходу к власти
dies ist zu berücksichtigen	это следует принять во внимание
diese Aufgabe ist nicht zu leisten	это задание невыполнимо
diese Erklärung ist mir zu spitzfindig	это объяснение слишком хитроумно для меня
diese Frechheit ist denn doch zu groß!	однако же это возмутительное нахальство!
diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	что дальше ехать некуда
diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	это такая наглость
diese Last ist zu schwer für mich	эта ноша слишком тяжела для меня
diese Nuss war ihm zu hart	этот орешек оказался ему не по зубам
diese Wiese ist nicht schwer zu bearbeiten	этот луг нетрудно обработать
dieser Kunststoff ist zu starr, er bricht leicht	этот синтетический материал слишком жёсткий, он легко ломается
dieser Titel kommt ihm nicht zu	он не заслуживает этого титула
dieser Titel kommt ihm nicht zu	это звание ему не подходит
dieser Vorfall ist zu bedauern	это прискорбный случай
dieses Buch ist ihm zu hoch	эта книга ему не по зубам
dieses Buch ist ihm zu hoch	до этой книги он не дорос
dieses Buch ist nicht zu beschaffen	эту книгу достать нельзя
dieses Buch ist nicht zu beschaffen	эту книгу невозможно достать
dieses Buch ist nicht zu ersetzen	эта книга незаменима
dieses Buch ist zu haben	эту книгу можно купить
dieses Buch ist zu kaufen	эту книгу можно купить
dieses Buch ist zu kaufen	эту книгу нужно купить
dieses Gut ist zu begeben	это имение находится в продаже
dieses Gut ist zu begeben	это имение продаётся
dieses Haus ist zu verkaufen	этот дом продаётся
dieses Haus ist zu verkaufen	этот дом нужно продать
dieses Holz ist für diese Arbeit zu spröde	эта порода дерева не подходит для этой работы – слишком ломается и крошится
eine solche Handlung passt nicht zu seinem Charakter	подобный поступок противоречит его характеру
eine Stadt zu seinem Aufenthalt wählen	поселиться в городе
eine Stadt zu seinem Aufenthalt wählen	избрать город местом своего пребывания
er aß gut zu Mittag und trank hinterher ein Glas Wein	он хорошо пообедал и затем выпил стакан вина
er bat sein Ausbleiben zu entschuldigen	он просил извинения за своё отсутствие
er beabsichtigt die Stadt zu verlassen	он намеревается покинуть город
er beabsichtigt sich zu entschuldigen	он намеревается извиниться
er beabsichtigt zu verreisen	он намеревается уехать
er bedeutete ihm zu schweigen	он велел ему молчать
er befeuchtet einen Finger, um schnell umblättern zu können	он слегка смачивает палец, чтобы быстрее листать
er begann lange und umständlich darüber zu berichten	он начал рассказывать об этом долго и обстоятельно
er begann sichtlich zu verwahrlosen	он явно стал опускаться
er begann zu taumeln und brach zusammen	он зашатался и упал
er bleibt in seinem Urlaub nie lange an einem Ort, dazu ist er zu ruhelos	во время отпуска ему не сидится на одном месте, для этого у него слишком беспокойный характер
er braucht es mit der Mark nicht so genau zu nehmen	ему не надо считать каждую марку
er braucht es nur zu sagen	ему стоит только сказать
er braucht nicht zu kommen	ему не незачем приходить
er braucht nicht zu kommen	ему не нужно приходить
er braucht sich dessen nicht zu schämen	ему нечего этого стыдиться
er brennt darauf, es zu tun	ему не терпится это сделать
er brennt vor Begierde, sie zu sehen	он сгорает от нетерпения видеть её
er brennt vor Begierde, sie zu sehen	он горит желанием видеть её
er bringt es noch zu manchem Amt und Titel	А впрочем, он дойдёт до степеней известных
er darf niemanden zu dem Kranken hineinlassen	он никого не должен пускать к больному
er deckte sie sorgsam zu	он заботливо и тщательно укрыл её
er deckte sorglich die Kranke zu	он заботливо укрыл больную
er dehnte die Erzählung zu einem Roman aus	он расширил повесть, сделав из неё роман
er eignete sein Buch seinem Lehrer zu	он принес свою книгу в дар учителю
er eignete sein Buch seinen Eltern zu	он принес свою книгу в дар родителям
er eignete sein Buch seiner Frau zu	он принес свою книгу в дар жене
er empfahl mir, meinen Urlaub im Süden zu verbringen	он порекомендовал мне провести отпуск на юге
er erträgt es nicht, kritisiert zu werden	он нетерпим к критике
er fand an jedem Wort etwas zu klauben	он придирался к каждому слову
er fordert zu viel	он требует слишком много
er fordert zu viel	он слишком требователен
er fordert zu viel	он слишком требовательный
er gab kund, was ihn zu dieser Tat bewogen hatte	он во всеуслышание объявил, что побудило его так поступить
er gab sich keine Mühe, ihre Gefühle zu schönen	он совсем не старался щадить её чувства
er gab vor, nicht zu Hause gewesen zu sein	он отговаривался тем, что его, якобы, не было дома
er geht schon auf die achtzig zu	скоро ему исполнится восемьдесят (Viola4482)
er gibt sich Mühe, die Arbeit rechtzeitig zu beenden	он старается закончить работу своевременно
er ging, ohne etwas zu sagen	он ушёл, ничего не сказав
er glaubt fehlerlos zu sein	он думает, что он без недостатков
er glaubt, uns alle schurigeln zu können	он думает, что может изводить нас всех
er glaubte, ein Leben in Unehre nicht ertragen zu können	он думал, что не перенесёт жизни в бесчестье
er glaubte, Geisterstimmen zu hören	у него были слуховые галлюцинации
er hat alle Hände voll zu tun	у него масса дел
er hat alle Hände voll zu tun	у него дел по горло
er hat an allem etwas zu kritteln	он всё критикует
er hat an allem etwas zu kritteln	он ко всему придирается
er hat bei ihm ausbaldowert, wo das zu haben ist	он выудил у него, где это можно найти
er hat beständig über etwas zu klagen	он постоянно на что-то жалуется
er hat damit nichts zu tun	он не имеет к этому делу никакого отношения
er hat das am eigenen Leibe zu spüren bekommen	он испытал это на собственной шкуре
er hat den Kindern verboten, auf der Straße zu spielen	он запретил детям играть на улице
er hat die Absicht weitere Matrosen zu heuern	он собирается нанять ещё матросов
er hat die Augen zu	его глаза закрыты
er hat die Autos zu warten	он обслуживает автомашины
er hat die Peitsche zu fühlen bekommen	его отхлестали (кнутом)
er hat die Rolltreppen zu warten	он обслуживает эскалаторы
er hat ein Paket von zu Hause erhalten	он получил посылку из дому
er hat ein schweres Joch zu tragen	он несёт тяжкое бремя
er hat eine Unart beim Trinken zu schlürfen	у него дурная привычка громко прихлёбывать, когда он пьет
er hat eine zu enge Hose	у него узенькие брючки
er hat einfach die Sucht, immer wieder etwas zu erleben	у него просто болезненная страсть испытывать всё время новые ощущения
er hat es mir überlassen zu entscheiden	он предоставил решение мне
er hat es zu nichts gebracht	он ничего не добился
er hat es zu nichts gebracht	из него ничего путного не вышло
er hat furchtbar gedonnert, weil wir zu spät gekommen waren	он ужасно ругался, так как мы опоздали
er hat fünf Kinder zu versorgen	на его иждивении пятеро детей
er hat gute Chancen zu siegen	у него есть хорошие шансы на победу
er hat hier gar nichts zu bestimmen	он не имеет нрава здесь распоряжаться
er hat hier nichts zu sagen	он здесь не распоряжается
er hat hier nichts zu sagen	он здесь ничего не значит
er hat hier viel zu sagen	он здесь кое-что значит
er hat ihn durch Bitten zu diesem Schritt bewogen	просьбами он заставил его предпринять этот шаг
er hat ihn durch Drohungen zu diesem Schritt bewogen	угрозами он заставил его предпринять этот шаг
er hat immer was zu richten und zu schlichten	ему бы все судить да рядить
er hat keine Ermächtigung, so zu verfahren	ему не дано права так поступать
er hat keine Ursache, sich zu brüsten	у него нет причин хвастаться
er hat Kraft genug, um den schweren Koffer zu heben	у него достаточно сил, чтобы поднять тяжёлый чемодан
er hat mir aufgetragen, dich zu besuchen	он поручил мне навестить тебя
er hat mir nichts zu sagen	он мне не указ
er hat nicht satt zu essen	он живёт впроголодь
er hat nie gewagt, so mit mir zu sprechen	он никогда не осмеливался так разговаривать со мной
er hat nie zu Hause bleiben mögen	он никогда не любил сидеть дома
er hat noch eine Kleinigkeit zu erledigen	ему надо доделать ещё кое-какие мелочи
er hat noch eine Menge zu erledigen	ему надо доделать ещё очень много
er hat noch zu zählen	ему нужно ещё расплатиться
er hat sein Teil zu tragen	он несёт свой крест
er hat seinen Sohn methodisch zu einem Sportler erzogen	он методически воспитывал из сына спортсмена
er hat sich allein dafür zu danken	пусть пеняет на самого себя
er hat sich dort zu Tode gelangweilt	он там смертельно скучал, он там скучал до смерти
er hat sich entschlossen sofort zu verreisen	он решился немедленно уехать
er hat sich entschlossen uns zu verlassen	он решился покинуть нас
er hat sich entschlossen zu kommen	он решился прийти
er hat sich schwer verletzt, aber die Straße war leer, ünd niemand kam ihm zu Hilfe	он сильно поранился, но улица была пуста, и никто не пришёл ему на помощь
er hat sich sehr zu seinem Vorteil verändert	он очень изменился к лучшему
er hat sich unterfangen, die schwierige Aufgabe zu lösen	он отважился решить трудную задачу
er hat sich vermessen, das zu sagen	он осмелился сказать это
er hat sich vorgenommen, zu Hause zu bleiben	он решил остаться дома
er hat sich zu spät besonnen	он поздно спохватился
er hat sich zu spät erinnert	он поздно спохватился
er hat sie zu bewegen vermocht	ему удалось их уговорить (что-либо сделать)
er hat vergessen zu unterschreiben	он забыл расписаться
er hat vergessen zu unterzeichnen	он забыл расписаться (поставить свою подпись)
er hat verlernt, höflich zu sein	он разучился играть на пианино
er hat verlernt, Klavier zu spielen	он разучился играть на пианино
er hat viel zu schaffen	у него много работы
er hat vollauf zu leben	он вполне обеспечен
er hat vollauf zu leben	у него всего вдоволь
er hat zehn Mäuler zu ernähren	он должен кормить десять ртов
er hat zu enge Hosen	у него узенькие брючки
er hat zu kurze Arme	у него руки коротки
er hat Zugang zu einem Panzerschrank	у него есть доступ к сейфу
er hielt es nicht für angebracht, früher zu reisen	он посчитал неуместным уехать раньше
er hielt ihr seine Hand hin, um sie zu stützen	он подал ей руку, чтобы её поддержать
er hielt im Lesen an, um unsere Fragen zu beantworten	он прервал чтение, чтобы ответить на наши вопросы
er hob sein Glas und trank ihr zu	он поднял свой стакан и выпил за её здоровье
er hörte auf zu arbeiten	он перестал работать
er hörte auf zu lesen	он перестал читать
er hörte auf zu schreiben	он перестал писать
er hörte dem Streit unbeteiligt zu	он слушал спор индифферентно
er hörte ihr mit offener Teilnahme zu	он слушал её с явным участием
er hörte ihren Worten mit warmer Anteilnahme zu	он слушал её слова с тёплым участием
er hörte meinen Worten aufmerksam zu	он внимательно слушал мои слова
er hörte mir aufmerksam zu	он внимательно слушал меня
er hörte mit offenem Mund zu	он слушал с открытым ртом
er hörte resigniert zu	он, смирившись, слушал
er kam abermals zu mir	он вторично пришёл ко мне
er kam erledigt zu Hause an	он приехал домой без сил
er kam gelegentlich zu mir, um sich meine Bilder anzuschauen	он приходил порой ко мне, чтобы посмотреть мои картины
er kam gemächlichen Schrittes auf uns zu	он подошёл к нам неторопливым шагом
er kam häufig zu spät	он то и дело опаздывал
er kam häufig zu spät	он часто опаздывал
er kam mit gemächlichem Schritt auf uns zu	он подошёл к нам неторопливым шагом
er kam viel zu uns	он часто приходил к нам
er kam wieder zu Bewusstsein	он снова пришёл в себя
er kam zwar, doch war es schon zu spät	правда, он пришёл, но было уже слишком поздно
er kann sich zu nichts entschließen	он ни на что не может решиться
er kann sich zu nichts entschließen	он не может ни на что решиться
er kann sich zu nichts entschließen	он не может принять никакого решения
er kocht gar zu leicht über	он очень вспыльчив
er kommt bestimmt zu spät	он определённо опоздает
er kommt möglicherweise heute abend zu mir	возможно, он придёт ко мне сегодня вечером
er maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen	он хвастался, что поднимется на эту вершину
er nickte mir zustimmend zu	он кивнул утвердительно
er nickte mir zustimmend zu	он кивнул, соглашаясь со мной
er riet mir ab, dieses alte Auto zu kaufen	он отсоветовал мне купить эту старую машину
er riet mir zu, diesen Wagen zu kaufen	он посоветовал мне купить эту машину
er riet mir zu, diesen Wagen zu kaufen	он советовал мне купить эту машину
er sagt zu allem ja	он со всем соглашается
er sagte ihr ein paar zu nichts verpflichtende Worte	он сказал ей несколько ни к чему не обязывающих слов
er sammelt Material zu einer Biographie des Akademiemitglieds Wernadski	он собирает материал к биографии академика Вернадского
er schärfte ihr ein, wie der Hebel zu betätigen sei	он настойчиво учил её, как действовать рычагом
er schätzt sich selbst zu hoch	он слишком высоко себя ставит
er schätzt sich selbst zu hoch	он слишком высоко себя ценит
er sollte aufhören so zu tun, als ob	ему следовало бы перестать делать вид, как будто (Andrey Truhachev)
er sollte aufhören so zu tun, als ob	ему следует перестать делать вид, как будто (Andrey Truhachev)
er sollte aufhören so zu tun, als ob	ему следовало бы прекратить претворяться, что (Andrey Truhachev)
er sollte aufhören so zu tun, als ob	ему надо бы прекратить претворяться, что (Andrey Truhachev)
er sollte aufhören so zu tun, als ob	ему следует перестать делать вид,что (Andrey Truhachev)
er sprach dem Kuchen kräftig zu	он сильно налегал на пирог
er sprach zu wirtschaftlichen Fragen	он высказывался по вопросам экономики
er strebte immer, sich zu vervollkommnen	он всегда стремился к самоусовершенствованию
er suchte ihr mit gleisnerischen Reden zu gefallen	он пытался понравиться ей, произнося лицемерные речи
er verstand es, seine Gäste charmant zu unterhalten	он умел с большим обаянием занимать своих гостей
er verstand es, sich seiner Gäste zu entledigen	он умел освобождаться от гостей
er verzog das Gesicht zu einer albernen Fratze	он скорчил дурацкую рожу
er verzog das Gesicht zu einer höhnischen Grimasse	он сделал глумливую гримасу
er wollte heute zu mir kommen, hat aber statt dessen angerufen	он хотел сегодня ко мне зайти, но вместо этого позвонил по телефону
er wusst sich vor Freude nicht zu lassen	он был вне себя от радости
er wusste sich nicht zu zähmen	он не умел сдерживать себя
er zieht es vor, auf Linien zu schreiben	он предпочитает писать по линейкам
er zwingt mich zu diesem Schritt	он вынуждает меня к этому шагу
er zögert zu kommen	он колеблется, приходить ли ему
er zögert zu kommen	он не знает
er zögert zu kommen	приходить ему или нет
er zögert zu kommen	он не решается прийти
fähre zu ihm!	поезжай к нему!
für alles zu haben sein	быть открытым к любым предложениям (Ремедиос_П)
für alles zu haben sein	быть лёгким на подъём (Ремедиос_П)
grob zu sein gehört nicht zu seinen Gepflogenheiten	быть грубым не в его правилах
hat er denn nichts Besseres zu tun?	разве у него нет дел поважнее?
hoffentlich kommt er nicht zu spät	как бы он не опоздал (Franka_LV)
ich bin glücklich, dass ich wieder zu Hause bin	я счастлив, что я снова дома
ich bin nicht abgeneigt, das zu tun	я не прочь сделать это
ich bin nicht so einfältig, das zu glauben	я не такой простофиля, чтобы верить этому
ich bin so müde, dass ich nicht imstande bin, gleich nach Hause zu gehen	я так устал, что не в состоянии сразу идти домой
ich bin weit von zu Hause weg	я далеко от дома (Viola4482)
ich folgte seiner Anempfehlung und ging zuerst zu Professor Müller	я последовал его совету и пошёл сначала к профессору Мюллеру
ich fühle bin versucht, das zu tun	я испытываю искушение сделать это
ich habe ihn nicht zu Hause angetroffen	я не застал его дома
ich habe kein rechtes Zutrauen zu ihm	я ему не особенно доверяю
ich habe mich abgehetzt und bin doch zu spät gekommen	я так торопился и всё же опоздал
ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben	я не хочу больше иметь с ним ничего общего
ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben	я не хочу больше иметь с ним никаких дел
ich werde ihn schon zu finden wissen!	уж я его сумею найти!
ich will nichts mit ihm zu tun haben, er ist mir einfach widrig	я не хочу иметь с ним никакого дела, он мне просто противен
ihm fiel dabei die Rolle des Beraters zu	ему выпала при этом роль советчика
ihm fiel dabei die Rolle des wohlwollenden Onkels zu	ему выпала при этом роль добродушного дядюшки
ihm flogen alle Herzen zu	он покорил все сердца
ihm zu Ehren	в его честь (Лорина)
ihm zu Ehren würde ein Salamander gerieben	в его честь выпили
ihn zu überreden ist nicht jedermanns Sache	не каждый сумеет его уговорить
ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste	они к нам относятся как нельзя лучше
ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste	отношение у них к нам просто идеальное
im Begriff sein, zu tun	собраться что-то сделать (Andrey Truhachev)
im Begriff sein, zu tun	намереваться что-то сделать (Andrey Truhachev)
im Begriff sein, etwas zu tun	собираться сделать (Andrey Truhachev)
im Trubel der Geschäfte vergaß er, an sie zu schreiben	в сутолоке дел он забыл написать ей
im Urlaub hat er endlich die nötige Muße, um in Ruhe zu lesen	во время отпуска у него появилось наконец свободное время, чтобы спокойно дочитать
im Vergleich zu dir ist er ein Riese	по сравнению с тобой он великан
kannst du mir behilflich sein, dieses Tonbandgerät zu versilbern?	не можешь ли ты мне помочь реализовать этот магнитофон?
mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaft	так бросаться деньгами преступление
mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaft	так бросаться деньгами грех
mit seinen Gedanken nicht zu Hause sein	быть рассеянным
mit seiner Weisheit zu Ende sein	не знать, что делать дальше
mit seiner Weisheit zu Ende sein	исчерпать свои знания
Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn ins Bett zu bringen	Объединёнными усилиями нам удалось уложить его в постель (Sona Parova)
nach seinen Reden zu urteilen	судя по его словам
nach seinen Reden zu urteilen	судя по его речам
nach seinen Worten zu urteilen	судя по его словам
neuestens hat er die Gewohnheit angenommen, Pfeife zu rauchen	с недавних пор он взял привычку курить трубку
ohne es zu merken, ist er wiederholt von sienem Thema abgewichen	незаметно для себя он вновь отклонился от темы
ohne lange zu überlegen, gab er sein Einverständnis	не раздумывая долго, он согласился
ohne sich dessen bewußt zu sein	сам не осознавая этого (Ремедиос_П)
ohne sich dessen bewußt zu sein	неосознанно (Ремедиос_П)
ohne zu zögern, sprang er ins Wasser	не колеблясь, он прыгнул в воду
probiere den Wein, ob er nicht zu süß ist	попробуй вино, не слишком ли оно сладкое
schuldig sein etwas zu tun	быть обязанным что-либо с делать
sein Amen zu etwas geben	дать своё согласие (на что-либо)
sein Benehmen ist nicht zu rechtfertigen	его поведению не может быть никакого оправдания
sein Elend zu vergessen suchen	пытаться забыть свою беду
Sein Gesicht verzog sich zu einem Lächeln	его лицо скривилось в усмешке
sein Vermögen ist zu Nichts zerronnen	состояние его бесследно растаяло
sein Zorn ist nicht zu beschwichtigen	его гнев неукротим
sein Zustand hat sich von Mal zu Mal verschlechtert	его состояние всё ухудшалось и ухудшалось
seine Absicht war nicht zu verkennen	нельзя было не понять его намерения
seine Augen begannen zu flattern	его глаза беспокойно забегали
seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen	его расходы больше доходов
seine Befugnis zu etwas überschreiten	превысить свою власть (в чём-либо)
seine Befugnis zu etwas überschreiten	превысить свои полномочия (в чём-либо)
seine Beschreibung traf genau zu	его описание оказалось точным
seine Beschreibung traf genau zu	его описание точно соответствовало истинному положению дел
seine Einstellung zu meinen Plänen war positiv	его отношение к моим планам было положительным
seine Einstimmung zu etwas geben	дать согласие (на что-либо)
seine Einstimmung zu etwas geben	соглашаться (с чем-либо)
seine Ellbogen zu gebrauchen wissen	не жалеть средств для достижения цели
seine Ellbogen zu gebrauchen wissen	бесцеремонно пробивать себе дорогу (в жизни)
seine Energie beginnt zu erlahmen	его энергия начинает иссякать
seine Erzählung bewegte sie zu Tränen	его рассказ растрогал её до слез
seine Forderung besteht zu Recht	его требование законно
seine Frau hat ihn verlassen, und er kam niedergeschmettert zu mir	от него ушла жена, и он пришёл ко мне совершенно подавленный
seine Frechheit ist nicht zu überbieten	его наглость не имеет себе равных
seine Freude ist nicht zu beschreiben	его радость не поддаётся никакому описанию
seine Freunde beglückwünschten ihn herzlich zu seiner Vermählung	его друзья сердечно поздравили его с бракосочетанием
seine Gegenrede scheint überzeugend zu sein	его ответное выступление кажется убедительным
seine Gemeinheit ist nicht zu überbieten	его подлость не имеет себе равных
seine Glossen über jemanden, zu etwas machen	делать критические замечания по адресу кого-либо
seine Glossen über jemanden, zu etwas machen	высмеивать кого-либо, что-либо тж. в печати
seine Glossen über jemanden, zu etwas machen	делать иронические замечания по адресу кого-либо
seine Hoffnung zu Grabe tragen	похоронить свою надежду
seine Interessen zu wahren wissen	уметь защищать свои интересы
seine Kenntnisse befähigen ihn zu diesem Amt	его знания позволяют ему занимать эту должность
seine Kräfte nehmen rasch zu	его силы крепнут
seine Leidenschaft wurde ihm zu Verhängnis	его страсть стала для него роковой
seine Liebe zu ihr erlosch	его любовь к ней угасла
seine Liebe zu ihr erstarb	его любовь к ней умерла
seine Liebe zu ihr ist erkaltet	он охладел к ней
seine Missbilligung zu erkennen geben	дать понять своё неодобрение
seine Mittel erlauben es ihm, den Sommer im Süden zu verbringen	его средства позволяют ему проводить лето на юге
seine Mittel gestatten es ihm, viel zu reisen	его средства позволяют ему много путешествовать
seine Mutter war furchtbar nett zu mir	его мать была страшно мила со мной
seine Mutter war furchtbar nett zu mir	его мать была страшно любезна со мной
seine Pläne sind zu Nichts zerronnen	его планы не увенчались успехом
seine Pläne sind zu Nichts zerronnen	его планы кончились ничем
seine Position in diesem Streit ist nicht zu verteidigen	его позицию в этом споре невозможно отстаивать
seine Schuld zu verkleinern suchen	пытаться преуменьшить его вину
seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в явном противоречии с его словами
seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в вопиющем противоречии с его словами
seine unredliche Handlungsweise ist zu verurteilen	следует осудить его недобросовестные действия
seine Weigerung, ihr zu helfen	его отказ помочь ей
seine Worte zielten darauf ab, ihr Mitgefühl zu erregen	его слова были нацелены на то, чтобы вызвать её сострадание
seine Wähler verpflichteten ihn, ihre Interessen zu vertreten	избиратели обязали его представлять их интересы
seine Zuflucht zu etwas nehmen	найти себе прибежище в каком-либо занятии
seine Zuflucht zu etwas nehmen	искать спасения (в чём-либо)
seine Zuflucht zu jemandem nehmen	скрываться (у кого-либо)
seine Zuflucht zu jemandem nehmen	уходить (к кому-либо)
seine Zuflucht zu jemandem nehmen	спасаться
seine Zuflucht zu etwas nehmen	прибегнуть к помощи (чего-либо)
seine Zuneigung zu ihr kühlte ab	его симпатии к ней охладели
seine Zuneigung zu ihr kühlte ab	его чувства к ней охладели
seine Zustimmung zu etwas erteilen	дать своё согласие (на что-либо)
seine Zustimmung zu etwas geben	дать своё согласие (на что-либо)
jemandem seinen Glückwunsch zu etwas abstatten	поздравлять (кого-либо, с чем-либо)
jemandem seinen Glückwunsch zu etwas aussprechen	поздравлять (кого-либо, с чем-либо)
jemandem seinen Glückwunsch zu etwas darbringen	поздравлять (кого-либо, с чем-либо)
jemandem seinen Glückwunsch zu etwas übermitteln	поздравлять (кого-либо, с чем-либо)
seinen Segen zu etwas geben	благословить (на что-либо)
seinen Segen zu etwas geben	давать своё согласие
seiner Rede nach zu schließen	судя по его словам
seiner Rede nach zu schließen	судя по тому, что он говорит
sich auf das gute Wetter zu verlassen, war ein Fehler	было ошибкой полагаться на хорошую погоду
sich nicht zu schade für etwas sein	не побрезговать (ichplatzgleich)
sich zu seinem Kinde bekennen	признавать ребёнка своим
sich zu seinem Nachteil	измениться к худшему (о человеке)
sich zu seinem Nachteil ändern	измениться к худшему (о человеке)
sich zu seinem Vorteil verändern	измениться к лучшему (о человеке)
sich zu seinem Vorteil ändern	измениться к лучшему (о человеке)
sich zu seinen Gunsten verändern	измениться в лучшую сторону
sich zu seinen Gunsten verändern	измениться к лучшему
sich zu seinen Ungunsten verändern	измениться в худшую сторону
sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten	она убедила его держаться для начала совершенно спокойно
sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten	она уговорила его держаться для начала совершенно спокойно
sie hörte seinen salbungsvollen Worten gern zu	она охотно слушала его елейные речи
sie hörte seinen Worten verschämt zu	она смущенно слушала его слова
sie scheinen sehr nette Leute zu sein	они, кажется, очень милые люди
sie scheint in eine üble Gesellschaft geraten zu sein	она, кажется, попала в дурную компанию
sie schien seinen Blick nicht zu bemerken	она, казалось, не замечала его взгляда
sie sucht ihm zu gefallen	она старается понравиться ему
sie trägt ihm alles zu, was sie erfährt	она передаёт ему всё, что узнаёт
sie versuchte seinen Mut zu entzünden	она стремилась возбудить его мужество
sie war einfach zu zutraulich	она была просто слишком доверчива
sie war gezwungen, ihren Schmuck zu veräußern	она была вынуждена продать свои драгоценности
sie war sehr herzlich zu ihm	она очень сердечно к нему отнеслась
sie war zu den Kindern wie eine Mutter	она была для детей как родная мать
sie war zu geschwätzig, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können	она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну
sie war zu schwatzhaft, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können	она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну
sie warf ihm einen koketten Blick zu	она бросила на него кокетливый взгляд
trotz der drohenden Gefahr setzte er halsstarrig seinen Willen durch und es kam zu einer Katastrophe	несмотря на угрожавшую опасность, он упрямо настоял на своём, и это привело к катастрофе
trotzdem erhielt er weiterhin die Beziehungen zu uns aufrecht	несмотря на это, он и дальше поддерживал с нами отношения
und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren	А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. ("Unser Haushalt")
und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	и концы в воду (Vas Kusiv)
und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	концы в воду (Vas Kusiv)
und weil der Mensch ein Mensch ist, drum will er was zu essen, bitte sehr!	и так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть (Песня Единого фронта Брехта mirelamoru)
ungerechte Strafe erhalten, zu Unrecht verurteilt sein	засудить (terramitica)
vom Schiff ist nichts mehr zu sehen	корабль скрылся из виду
von ihm ist nichts Besseres zu erwarten	от него нельзя ждать ничего лучшего
von jemandem ist nichts zu holen	как от козла молока (Vas Kusiv)
vor Entzücken außer sich sein sich vor Entzücken nicht zu lassen wissen	не помнить себя от восхищения
vor Entzücken außer sich sein sich vor Entzücken nicht zu lassen wissen	не помнить себя от восторга
vorgeben krank zu sein	симулировать болезнь (Andrey Truhachev)
vorgeben krank zu sein	притворяться больным (Andrey Truhachev)
was als Erstens zu tun ist	что нужно сделать первым делом (Купрен1976)
was du für unbestreitbar hältst, scheint mir bestreitbar zu sein	то, что тебе кажется неоспоримым, мне представляется спорным
was für ein Idiot bin ich, ständig denselben Fehler zu machen!	ну какой же я идиот, всё время делаю одну и ту же ошибку!
was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen?	За каким чёртом меня понесло на эту галеру?
was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen?	За каким чёртом его понесло на эту галеру?
was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne	то, что мы видели, было только обманом зрения
was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne	то, что нам казалось, было только обманом зрения
wir alle stimmten seinem Vorschlag zu	все мы согласились с его предложением (,одобрив его)
wir aßen bei ihm zu Mittag, er war gestern recht spendabel	мы обедали у него, вчера он щедро нас угостил
wir baten ihn, seinen Entschluss zu ändern, aber er blieb unerbittlich	мы просили его изменить своё решение, но он оставался неумолим
wir brauchen nicht zu warten, er wird sowieso nicht kommen	нам не надо ждать, он всё равно не придёт
wir mühen uns, es ihm recht zu machen	мы стараемся ему угодить
wir müssen den Weg finden, um ihm zu helfen	мы должны найти путь, как помочь ему
wir müssen tüchtig ausschreiten, um rechtzeitig am Bahnhof zu sein	мы должны прибавить шагу, чтобы вовремя поспеть на вокзал
wir redeten ihm ab, diese Reise zu unternehmen	мы отговаривали его от этого путешествия
wir werden vor zwölf nicht zu Hause sein	Нас до двенадцати не будет дома (Viola4482)
zu etwas aufgelegt sein	быть расположенным (к чему-либо)
zu etwas aufgelegt sein	быть склонным (к чему-либо)
jemandem zu Dank verpflichtet sein	быть обязанным (кому-либо)
jemandem zu Dankbarkeit verpflichtet sein	быть обязанным (кому-либо)
zu Ende sein	заканчиваться (Лорина)
zu Ende sein	прекратиться
zu Ende sein	кончиться (о)
bei jemandem zu Gast sein	быть в гостях (у кого-либо)
zu etwas gelaunt sein	быть расположенным делать (что-либо)
zu Hause fand er eine Vorladung vor	дома его ждала повестка в суд
zu hören sein	слышаться (Bukvoed)
zu kassieren ist ein Rubel pro Person	следует получить по рублю с каждого
zu etwas qualifiziert sein	иметь достаточную квалификацию для (чего-либо)
zu etwas rechtlich verpflichtet sein	быть обязанным сделать что-либо по закону
etwas zu seinem Anliegen machen	рассматривать что-либо как своё кровное дело
etwas zu seinem Anliegen machen	взяться (за что-либо; с душой)
etwas zu seinem Anliegen machen	поставить себе; что-либо задачей
etwas zu seinem Anliegen machen	с душой взяться (за что-либо)
etwas zu seinem Anliegen machen	рассматривать что-либо как своё личное дело
jemandem zu seinem Fortkommen verhelfen	помочь кому-либо стать на устроиться
jemandem zu seinem Fortkommen verhelfen	помочь кому-либо стать на ноги
zu seinem Nachfolger erklären	назначить своим преемником
etwas zu seinem Nutzen verwenden	использовать что-либо для себя
etwas zu seinem Nutzen verwenden	употребить что-либо в свою пользу
jemandem zu seinem Recht helfen	помочь кому-либо добиться своего права
etwas zu seinem Recht kommen lassen	уделять чему-либо должное внимание
jemandem zu seinem Recht verhelfen	помочь кому-либо добиться своего права
zu seinem Vergnügen reisen	путешествовать ради собственного удовольствия
etwas zu seinen Gunsten vorbringen	сказать что-либо в свою защиту
etwas zu seinen Gunsten vortragen	сказать что-либо в свою защиту
zu seinen Taten stehen	отвечать за свои поступки
zu Selbstkritik fähig sein	быть самокритичным (dolmetscherr)
zu Tisch sein	выйти на обед (Er ist gerade zu Tisch - прямо сейчас обедает epsi)
zu viel sein	переутомлять (levmoris)
jemandem zu Willen sein	быть готовым исполнить чью-либо волю
jemandem zu Willen sein	быть покорным чьей-либо воле
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	вместе с другими (Vas Kusiv)
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	поддержать компанию (Vas Kusiv)
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	заодно (Vas Kusiv)
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	за компанию (Vas Kusiv)
zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt	с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно (Andrey Truhachev)
zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt	во-первых шёл дождь, во-вторых было слишком холодно (Andrey Truhachev)
Zum Lernen ist man nie zu alt	Учиться никогда не поздно (Ремедиос_П)