Terms for subject General containing zij

Dutch	German
Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
de persoon voordragen die zij voornemens zijn te benoemen	die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen
de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit
de verzoekschriften worden ter zijde gelegd	die Petitionen werden abgelegt
gesponnen zijde	Seide versponnen
in de staat waarin zij zijn ingevoerd	in dem Zustand, in dem sie eingeführt wurden
onbedrukte zijde	unbedruckter Bereich
Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
vermelden hoe zij hebben gestemd	aufführen,wie sie gestimmt haben
weefsels van zijde voor drukpatronen	Seidenstoffe für Druckschablonen
zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...	sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten
zij onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
zij penetreren in elkaar	diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig
zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
zij worden ter zijde gelegd	sie werden einfach abgelegt
zij zijn herbenoembaar	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre
zij zijn herbenoembaar	Wiederernennung ist zulaessig