Terms for subject General containing yours

English	German
a man of your inches	ein Mann von ihrer Statur
a man of your stature	ein Mann von Ihrer Statur
a mistake on your part	ein Irrtum von dir
a moment that takes your breath away	ein atemberaubender Moment
A penny for your thoughts	Ich würde gerne wissen, was du denkst
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
act your age!	sei kein Kindskopf!
always at your fingertips	immer zur Hand
... and Bob's your uncle!	... und schon haben wir's!
... and Bob's your uncle!	... und die Sache ist erledigt!
answer your question	um Ihre Frage zu beantworten
ants in your pants	dauernde Bewegungsunruhe
Are you out of your mind?	Bist du noch ganz bei Sinnen?
Are you out of your senses? old-fashioned	Bist du noch ganz bei Sinnen?
as per your order	laut ihrer Bestellung
as plain as the nose in your face	sonnenklar
As you make your bed, so you must lie on it	Wie man sich bettet, so liegt man
at your convenience	bei Gelegenheit
At your leisure ...	Wenn es ihnen gerade passt ...
at your own risk AYOR	auf eigene Gefahr
bang your head against a brick wall	auf Granit beißen
Be on your guard against him!	Hüte dich vor ihm!
Beg your pardon! BYP	Wie bitte?
Beg your pardon! BYP	Entschuldigung!
bring your own... BYO	mit Selbstversorgung
bring your own... BYO	Selbstversorger...
bring your own beer BYOB	bring dein eigenes Bier
Bring your own bottle. BYOB	Getränke sind selbst mitzubringen.
by means of your support	mittels deiner Unterstützung
by your leave	mit Verlaub
Can I borrow your bike?	Kann ich mir dein Fahrrad borgen?
Can I have your attention for a moment?	Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Clean up your act!	Bring Ordnung in dein Leben!
Clean your plate!	Iss auf!
Cobbler, stick to your last!	Schuster, bleib bei deinem Leisten!
Cobbler, stick to your trade	Schuster, bleib bei deinen Leisten
confinement to your room	Stubenarrest
Conquer your fear!	Besiege deine Angst!
Contact your local dealer!	Wenden Sie sich an den Fachhandel!
Cross your fingers!	Drücken Sie die Daumen!
Did you enjoy your meal?	Hat es Ihnen geschmeckt? (Andrey Truhachev)
Do you know your way around here?	Wissen Sie hier Bescheid?
Do your worst!	Mach, was du willst!
Does that meet with your approval?	Findet das ihre Zustimmung?
Does this suit your taste?	Entspricht das ihrem Geschmack?
Don't count your chickens before they are hatched.	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
Don't count your chickens before they hatch	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Don't count your chickens before they're hatched.	Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.
Don't count your chickens before they're hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Don't cross your bridges before you come to them	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
don't let the grass grow under your feet	beeile dich!
Don't let the grass grow under your feet.	Schiebe es nicht auf die lange Bank!
Don't poke your nose into everything.	Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.
Don't push your luck!	Lass es nicht darauf ankommen!
Don't put all your eggs in one basket	Setze nicht alles auf eine Karte
Don't talk with your mouth full!	Sprich nicht mit vollem Mund!
Enjoy your meal!	Gesegnete Mahlzeit!
Enjoy your meal!	Guten Appetit!
Everything hangs on your decision	Es hängt alles von ihrer Entscheidung ab
Fasten your seat belt for your own safety!	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
for your amusement	viel Spaß!
for your amusement	zu Deiner Unterhaltung
for your amusement, entertainment	zu Deiner Unterhaltung
for your amusement, entertainment	viel Spaß!
for your attention	zur gefälligen Beachtung
for your attention	zu Ihrer Kenntnis (nerzig)
for your attention	zu ihrer Kenntnisnahme
for your entertainment FYE	zu deiner Unterhaltung
for your information FYI	zur Information
for your information FYI	zu deiner Information
for your information FYI	zur Kenntnisnahme
for your information FYI	als Information
for your information	zu ihrer Information
for your own good	zu deinem Besten
for your own sake	dir selbst zuliebe
for your part	deinerseits
for your retention	zum Verbleib bei Ihnen
for your retention	für Ihre Unterlagen
for your sake	deinetwegen
for your sake	Ihretwillen
for your sake	um euretwillen
for your sake	euretwegen
for your sake	Ihretwegen
Friends of yours?	Freunde von Ihnen?
from your letter it would appear that	aus Ihrem Schreiben ist wird ersichtlich, dass
from your part	eurerseits
Get it into your thick head that ...	Schreib es dir hinter die Ohren, dass ...
Get your act together!	Nimm dich zusammen!
Get your ass in gear!	Setz deinen Arsch in Bewegung!
Get your clothes on.	Zieh dich an.
Give my regards to your parents!	Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!
give someone a piece of your mind	jdm. den Kopf waschen
give someone a piece of your mind	jemandem den Kopf waschen
Give your shoes a shine!	Putze deine Schuhe!
Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
Has the cat got your tongue?	Du hast wohl die Sprache verloren?
Have it your own way!	Machen Sie, was Sie wollen!
Haven't you got a tongue in your head!	Sei doch nicht so sprechfaul!
He was grateful for your support	Er war dankbar für Ihre Unterstützung
Here's Mud in Your Eye!	Prost!
Here's Mud in Your Eye!	Prosit!
He's entirely in your hands	Er ist ganz in ihrer Hand
Hold your fire!	Feuer einstellen!
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Hold your noise!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Halt den Mund!
holding your breath	abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung
Hope you enjoy your stay.	Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
How was your day?	Wie war dein Tag?
I appreciate your faith in me.	Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen in mich.
I appreciate your kind intentions	gut gemeint! (vladiyer)
I await your reply.	Ich erwarte Ihre Antwort.
I beg your pardon?	Wie bitte?
I beg your pardon!	Verzeihen Sie bitte!
I beg your pardon!	Entschuldigen Sie bitte!
I beg your pardon	entschuldigen Sie
I called at your house	Ich suchte ihre Wohnung auf.
I came just for your sake	ich bin eigens wegen dir gekommen (Andrey Truhachev)
I came just on your account	ich bin eigens wegen dir gekommen (Andrey Truhachev)
... I can see your point, but ...	Ich verstehe Ihr Argument, aber
I didn't catch your last words	Ich habe die letzten Worte überhört
I didn't catch your last words.	Ich habe die letzten Worte überhört (Andrey Truhachev)
I don't see your conclusion	Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein
I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
I doubt if I'm in your class.	Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
I envy your calm	Ich beneide Sie um ihre Ruhe
I leave it to your judgement.	Ich stelle das in Ihr Ermessen.
I scratch your back, and you scratch my back	eine Hand wäscht die andere
I see you handle your weapon well.	Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
I see you know your subject.	Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach.
I think I can recall your mentioning it.	Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten.
I was very impressed by your persuasiveness	Ich war sehr von Ihrer Überzeugungskraft beeindruckt
I won't put up with your bad behavior	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen
I won't put up with your bad behaviour.	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.
I won't put up with your bad behavoir	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen
If you should change your mind, do let me know.	Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.
if your prices suit us	wenn Ihre Preise uns zusagen
I'll act on your advice	Ich werde ihren Rat befolgen
I'll act on your advice	Ich werde ihrem Rat folgen
I'm double your age	Ich bin zweimal so alt wie Sie
I'm fully at your disposal.	Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung.
I'm relieving you of your present assignment.	Ich entbinde Sie von Ihrer derzeitigen Aufgabe.
I'm terminating your employment.	Unser Arbeitsverhältnis ist hiermit beendet.
I'm waiting to hear your explanation	Ich warte auf ihre Erklärung
in accordance with your order	laut ihrer Bestellung
in execution of your order	in Erledigung Ihres Auftrages
in reply to your letter	in Beantwortung ihres Schreibens
in reply to your letter of	in Beantwortung ihres Schreibens vom
in your interest	zu ihrem Vorteil
in your position	an deiner Stelle
in your time	bei Gelegenheit
It is within your own discretion.	Es liegt ganz bei Ihnen.
It was a case of your proverbial pig in a poke	Das war die sprichwörtliche Katze im Sack
It will not be to your disadvantage.	Es soll dein Schade nicht sein. veraltet
it's as black as your hat	pechschwarz
It's as plain as the nose on your face.	Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
It's your deal	Sie teilen aus. Kartenspiel
It's your deal. card games	Du gibst.
It's your deal	Sie geben
It's your funeral!	Das ist ihre Sache!
It's your move.	Du bist am Zug.
It's your shot.	Du bist dran.
It's your turn	Sie sind an der Reihe
It's your turn.	Du bist dran.
It's your turn!	Sie sind dran!
I've got your number!	Spiegelberg, ich kenne dich!
Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
keep to your right	halten Sie sich rechts
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
Keep your hair on!	Regen Sie sich nicht auf!
Keep your hair on!	Reg dich nicht auf!
Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
Keep your pecker up!	Halt' die Ohren steif!
Keep your peckers up!	Lass dich nicht unterkriegen!
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep your shirt on!	Mach mal nicht die Pferde scheu!
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
Keep your temper!	Beherrschen Sie sich!
Keep your temper!	Beherrsch dich!
Keep your trap shut!	Halt die Klappe!
Keep your trap shut!	Halt's Maul!
Lay down your arms!	Die Waffen nieder!
Let him have yours!	Gib ihm deines!
loosing your mind	geistiger Verfall
lost your way	verirrtest
make up your mind	entscheiden
make up your mind	sich entschließen
make your position clear to someone	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
make your position clear to someone	jemandem seinen Standpunkt klarmachen
Master in Your Own Home	Demokratische Partei "Hausherr"
Master in Your Own Home	Demokratische Partei "Saimnieks"
Maximize your effectiveness!	Steigern Sie ihre Effektivität!
May I have a word in your ear, please?	Darf ich Sie um ein Wort im Vertrauen bitten?
May I have your attention?	Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
May your days be full of joy	Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein
Mind your head!	Kopf weg!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um ihre eigenen Sachen!
mind your own business	kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten
mind-your-own-business	Bubiköpfchen
mind-your-own-business	Bubikopf
Mud in your eyes!	Hals- und Beinbruch!
My place or yours?	Zu mir oder zu dir?
Never choose your women or your linen by candlelight	Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
None of your lip!	Keine Unverschämtheiten!
not on your nelly	darauf kannst du lange warten
now the ball is in your court	jetzt bist du dran
... of your choice.	... Ihrer Wahl.
on your behalf	Ihretwillen
on your behalf	deinetwegen
on your behalf	euretwegen
on your behalf	Ihretwegen
On your mark, ready, go!	Achtung, fertig, los!
On your marks, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
on your part	eurerseits
on your part	deinerseits
on your part	Ihrerseits
Order your free information pack today.	Fordern Sie Ihr Gratis-Informationspaket heute noch an.
people of your kind	euresgleichen
Pick on someone your own size!	Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!
Place your bets, please!	Machen Sie Ihr Spiel! beim Roulette
Please debit my account with your expenses	Bitte belasten Sie damit mein Konto
Please give this your immediate attention	Um rasche Erledigung wird gebeten
please give your account details	geben Sie bitte Ihre Bankverbindung an
Please name your bank	Bitte nennen Sie uns Ihre Bankverbindung
Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...
Please state your earliest delivery date	Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum
Please take your things off!	Bitte legen Sie ab!
Please take your time.	Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Pull your finger out!	Mach mal Dampf!
Put it in your pocket!	Stecken Sie es in die Tasche!
Put your hand on your heart!	Hand aufs Herz!
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierhin.
put your name here	schreiben Sie ihren Namen hierher
regarding your inquiry	bezüglich Ihrer Anfrage
Remember me to your father	Grüßen Sie ihren Vater von mir
Remember, you're on your own.	Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.
respectfully yours	hochachtungsvoll
Run for your life!	Lauf um dein Leben!
Run for your lives!	Rette sich, wer kann!
scream your head off	aus Leibeskräften schreien
See how you manage all on your own, then.	Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst.
She didn't fall for your line	Sie ging dir nicht auf den Leim
Shut your puss!	Halt deine Fresse! (derb)
Shut your puss!	Halt's Maul! (fam.)
Shut your trap!	Halt die Klappe!
snap your fingers	mit den Fingern schnipsen
Stand your ground!	Bleib standhaft!
Stop shooting off your big mouth!	Du hast die richtige Revolverschnauze!
Take your marks!	Auf die Plätze!
Take your pick.	Such dir was aus.
Take your time.	Lass dir ruhig Zeit.
Take your time	Nehmen Sie sich Zeit
Take your time and think about it.	Überlege es dir in aller Ruhe.
teach your grandma to suck eggs	einem alten Fuchs neue Tricks beibringen
Thank you for having placed your trust in us	Danke für Ihr Vertrauen in uns
Thank you for placing your order with us	Danke für Ihren Auftrag
Thank you for your cooperation!	Wir danken für Ihr Verständnis!
Thank you for your cooperation	Danke für Ihre Zusammenarbeit
Thank you for your efforts!	Danke für Ihre Bemühungen!
Thank you for your help	Danke für Ihre Hilfe
Thank you for your time	Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben
Thank you for your understanding	Danke für Ihr Verständnis
thanks to your help	dank deiner Hilfe
That'll take your mind off things.	Das wird dich auf andere Gedanken bringen.
That's none of your business	Das geht Sie nichts an
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
That's your own fault!	Dein eigener Fehler!
The ball's in your court	Jetzt sind Sie dran
The choice is yours.	Die Entscheidung liegt bei dir.
this is yours	das gehört dir
to your	zu deinem
To your health!	Wohl bekomme es Ihnen!
To your health!	Prosit!
To your health!	Prost!
To your health!	Zum Wohl!
Turn on your mind! TOYM	Schalte Dein Gehirn an!
Turn your caps lock off! TYCLO	Schalte die Großbuchstaben-Taste ab!
Use your eyes!	Mach die Augen auf!
Use your eyes!	Hast du keine Augen im Kopf?
Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!
Watch your language!	Pass auf, was du sagst! Wenn jemand flucht
Watch your mouth/tongue!	Pass auf, was du sagst!
Watch your step!	Vorsicht, Stufe!
We don't need your justification	Wir brauchen deine Rechtfertigung nicht
... We have been given your address by ...	Wir verdanken ihre Anschrift
We thank you for your interest up to now.	Wir danken für Ihr bisheriges Interesse.
We thank you for your interests up to now	Wir danken für ihr bisheriges Interesse
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
What concern is it of yours?	Was bekümmert Sie das?
What do you attribute your success to?	Wie erklären Sie sich Ihren Erfolg?
What do you do in your spare time?	Wie verbringen Sie ihre Freizeit?
What do you like about your job?	Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit?
What is your car worth as scrap?	Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?
What is your hometown?	Woher kommen Sie? (Acruxia)
What is your name?	Wie heißt Du?
What is your name?	Wie ist Ihr Name? (Acruxia)
What is your name	Wie ist ihr Name
What is your name	Wie heißen Sie
What is your name?	Wie heißen Sie?
What is your opinion?	Was meinen Sie dazu?
What is your point?	Worauf wollen Sie hinaus?
What is your preference?	Was ziehen Sie vor?
What is your profession?	Was sind Sie von Beruf?
What was your motive for doing it?	Was hat dich dazu motiviert?
What your opinions are is irrelevant!	Es ist gleichgültig, welcherart Ihre Meinungen sind!
What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
What's on your mind?	Wo drückt es dich denn?
What's your attitude to ...?	Welche Einstellung habt ihr zu ...?
What's your height?	Wie groß sind Sie?
What’s your job?	Was machen Sie beruflich?
What's your main job?	Was machen Sie hauptberuflich?
what's your name?	Wie heißen Sie?
What's your name?	Wie heißt du?
What's your opinion?	Was ist ihre Ansicht?
What's your take on the situation?	Wie schätzen Sie die Situation ein?
What's your view on the problem of ...?	Was sagen Sie zum Problem von ...?
Where is your permanent residence?	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
Will you kindly hold your tongue!	Wollen Sie gefälligst den Mund halten!
with reference to your letter	unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben
with your permission	wenn Sie erlauben
with your permission	mit Verlaub
with your talent	mit deinem Talent
with your talent	bei deinem Talent
... Would your feelings be shattered if ...	Wäre es Ihren Gefühlen abträglich, wenn
You better keep your nose clean!	Halte dich da besser raus!
You can bet your bottom dollar	Sie können Gift darauf nehmen
You can bet your life on it!	Darauf kannst du Gift nehmen!
You can put that idea right out of your mind	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen
You can put your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
You can't see any farther than the end of your nose.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
You can't see any father than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze
You can't see any further than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze
You can't see your hand in front of your face	Man sieht die Hand vor den Augen nicht
You have a skeleton in your closet	Du hast Dreck am Stecken
You have made your bed, now you must lie in it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
You have to make up your mind	Sie müssen sich entscheiden
you have to order wine with your meal	es herrscht Weinzwang
You have to show your colours	Sie müssen Farbe bekennen
You must be out of your mind	Du bist wohl nicht recht gescheit
You resemble your brother.	Du gleichst deinem Bruder.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
You should be loaded wealthy by now considering all your work	Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein
You should chew your food properly	Gut gekaut ist halb verdaut
You should occasionally leave your car at home.	Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.
Your accent gives you away.	Deine Sprache verrät dich.
Your alms are asked for.	Um Ihre Almosen wird gebeten.
... Your assertions to the contrary notwithstanding, ...	Ungeachtet Ihrer gegenteiligen Behauptungen
Your behaviour appalls me!	Ich bin über dein Benehmen entsetzt!
Your chances are small	Ihre Chancen sind gering
Your cough seems better.	Ihr Husten hat sich wohl gelegt.
Your dancing is superb.	Ihr Tanz ist umwerfend.
Your day may come	Was nicht ist, kann noch werden
Your ears must be burning.	Dir müssen ja die Ohren klingen.
your equals	deinesgleichen
Your Excellency	Ihre Exzellenz
Your Excellency	Eure Exzellenz
Your Excellency	Seine Exzellenz
Your Grace	Dero Gnaden veraltet
Your help is beyond price	Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen
Your help is greatly appreciated	Ihre Hilfe ist sehr willkommen
Your Holiness	Eure Heiligkeit
... Your immediate action must be to ...	Als erstes müssen Sie
Your life is at stake.	Es gilt dein Leben.
Your Lordship GB	Eure Lordschaft Anrede für Richter
Your loyalty should be to him.	Deine Treue sollte ihm gelten.
Your Majesty	Ihro Majestät veraltet
Your message was sent	Ihre Nachricht wurde versendet
Your mileage may vary. YMMV	Dein Ergebnis mag anders sein.
Your mileage may vary. YMMV	Deine Meinung mag anders sein.
Your mileage may vary. YMMV	Dein/e Ergebnis/Meinung mag anders sein.
Your money or your life.	Geld oder Leben!
Your plan doesn't make any sense at all	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß
Your powers of observation do you credit, Mr Bond.	Ihre Beobachtungsgabe spricht für Sie, Mr. Bond.
Your reputation precedes you.	Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
your Reverence	Euer Hochwürden
Your shoe is untied!	Ihr Schuh ist offen!
Your shoelace is untied.	Deine Schnürsenkel sind offen.
Your time's running out.	Ihre Zeit läuft ab.
your visit at our premises	Ihr Besuch in unserem Hause
Your wish is my command.	Dein Wunsch ist mir Befehl.
Your work leaves a lot to be desired	Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig
You're entitled to your own opinion	Du kannst dir deine eigene Meinung bilden
you're off your head	du hast wohl einen Vogel (ugs., fig.)
You're wasting your breath	Sie können sich ihre Worte sparen
... we remain, Yours faithfully	... verbleiben wir hochachtungsvoll
yours faithfully	hochachtungsvoll
yours respectfully	hochachtungsvoll
yours sincerely	mit freundlichen Grüßen
yours sincerely	mit besten Grüßen
yours sincerely	hochachtungsvoll
yours sincerely	Ihre sehr ergebene veraltend
yours truly	hochachtungsvoll
yours truly hum.	meine Wenigkeit hum.
You've got your sweater on back to front	Du hast den Pullover Sweater verkehrt an
You've got your sweater on backwards	Du hast den Pullover Sweater verkehrt an
You've made your bed, now you must lie in it.	Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln.
You've made your bed, now you must lie in it	Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln
You've shot your bolt.	Das war Ihr letzter Trumpf.
You've still got all your life in front of you.	Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.