| English | Russian |
| he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in | его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому |
| he writes on gardening | он пишет о садоводстве |
| he wrote a noteworthy book on the subject | на эту тему он написал книгу, заслуживающую внимания |
| I have been meaning to write to you on this subject | я собирался связаться с Вами по этому вопросу (yevsey) |
| I have been meaning to write to you on this subject | я собирался написать Вам по этому вопросу (yevsey) |
| I will write you about the details later on | я сообщу вам о подробностях позже |
| method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| write a book on French history | писать книгу по французской истории (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc., и т.д.) |
| write a brief instruction on the document | наложить краткую резолюцию на документ |
| write a column on | вести рубрику о (в журнале ptraci) |
| write down all the names on a piece of paper | записать все фамилии на клочке бумаги |
| write extensively on | много писать о (Ремедиос_П) |
| write name on a document | подписать документ |
| write note on a text | комментировать текст |
| write note on a text | составлять примечания к тексту |
| write note on a text | аннотировать текст |
| write on | надписывать (kee46) |
| write on | надписать (kee46) |
| write on a blackboard | писать на доске (on both sides of the paper, on parchment, on the slate, etc., и т.д.) |
| write on every other line | писать через строчку |
| write on every other page | пишите только на одной стороне листа |
| write on mathematics | писать о математике (on Japan, etc., и т.д.) |
| write on parchment | писать на пергаменте |
| write on the margins | делать заметки на полях |
| write on the margins | писать на полях |
| write on the subject | писать по данному вопросу (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc., и т.д.) |
| write on the subject | писать на данную тему (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc., и т.д.) |
| write on the typewriter | печатать на пишущей машинке |
| write only on every other line | пиши чрез строчку |
| write slogans on the wall | писать лозунги на стене (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc., и т.д.) |
| write the date on | помечать |
| write up notes on a lecture | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции |
| write up one's notes on the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| write up one's notes on the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| write up on | написать на кого-то докладную (someone Чернявская) |