| English | Russian |
| answer a question with a question | ответить вопросом на вопрос (This method of answering questions with questions, in order to let the questioner realize that he can find the answer by reasoning (Socrates would say that the answer was in him all along), is called maieutics (the related adjective being maieutic).  stack exchange Dominator_Salvator) |
| answer for something with one's life | ручаться головой за что-либо |
| answer for something with one's life | отвечать головой за что-либо |
| answer him with kindness | платить ему добром (with ingratitude, etc., и т.д.) |
| answer him with kindness | отвечать ему добром (with ingratitude, etc., и т.д.) |
| answer smb.'s kindness with ingratitude | отплачивать неблагодарностью за добро (smb.'s arrogance with contempt, etc., и т.д.) |
| answer rudeness with rudeness | отвечать грубостью на грубость (Bullfinch) |
| answer with | ответить (чем-либо sixthson) |
| answer with mirror measures | принимать аналогичные меры |
| answer with mirror measures | принять аналогичные меры |
| answer with mirror measures | отвечать зеркально |
| answer with mirror measures | дать зеркальный ответ |
| are you satisfied with his answer? | вас удовлетворяет его ответ? |
| be ready with an answer | находиться |
| be ready with an answer | найтись |
| can you come up with the right answer? | можете вы найти верное решение? |
| come up with a quick answer | находиться |
| come up with a quick answer | найтись |
| come up with the answer | найти ответ на вопрос |
| dignify something with an answer | удостоить что-либо ответом (Vasio) |
| fire back with a stock answer | давать дежурный ответ (Liubov Urbanas) |
| get back with an answer | ответить позже (spanishru) |
| get back with an answer | вернуться с ответом (spanishru) |
| grace with an answer | удостаивать ответом (Inchionette) |
| he can always come up with the right answer | он всегда успеет найти правильный ответ |
| it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря |
| it lies with you to answer | вам отвечать за это |
| please, favor me with an answer | благоволите мне ответить |
| please, favour me with an answer | благоволите мне ответить |
| reply with no real answer | отписка (Tanya Gesse) |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |