| English | German |
| after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | S28 |
| after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben |
| avoid contact with eyes | S25 |
| avoid contact with eyes | Berührung mit den Augen vermeiden |
| avoid contact with eyes | Berührung mit der Augen vermeiden |
| avoid contact with skin | Berührung mit der Haut vermeiden |
| avoid contact with skin | S24 |
| avoid contact with skin and eyes | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden |
| avoid contact with skin and eyes | S24/25 |
| based on closer contact with consumers | verbrauchernah |
| be in close contact with | Tuchfühlung haben mit |
| be in contact with someone | mit jemandem in Kontakt stehen |
| break off contact with | den Verkehr mit jdm. abbrechen (smb.) |
| close contact with the working and living environment | tieferer Einblick in die Arbeitswelt und Lebensverhältnisse |
| contact with acid liberates toxic gas | R31 |
| contact with acid liberates toxic gas | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| contact with acids liberates toxic gas | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| contact with acids liberates very toxic gas | R32 |
| contact with acids liberates very toxic gas | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| contact with combustible material may cause fire | Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| contact with conductor barrel | Kontakt mit Anschlusshülse |
| contact with water liberates highly flammable gases | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| contact with water liberates highly flammable gases | R15 |
| contact with water liberates toxic gas | R29 |
| contact with water liberates toxic gas | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| contact with water liberates toxic gases | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| contact with water liberates toxic, highly flammable gas | R15/29 |
| contact with water liberates toxic, highly flammable gas | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| contact with water liberates toxic,highly-flammable gases | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| explosive with or without contact with air | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| explosive with or without contact with air | R6 |
| get into contact with | mit jdm. Fühlung aufnehmen |
| Harmful by inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| Harmful by inhalation and in contact with skin | R20/21 |
| harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R20/21/22 |
| harmful if inhaled and in contact with skin | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| harmful in contact with skin | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| harmful in contact with skin | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| harmful in contact with skin | R21 |
| harmful in contact with skin and if swallowed | R21/22 |
| harmful in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| in contact with physical contact | im Kontakt mit physischer Kontakt |
| lack of contact with reality | Realitätsferne |
| may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| may cause sensitization in contact with the skin | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| no contact with flammable substances | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen |
| no contact with hot surfaces | kein Kontakt mit heißen Gegenständen |
| not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| on contact with air it emits... | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... |
| on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| on contact with liquid:frostbite | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen |
| point of contact with the ground | Aufstandspunkt |
| regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs | Zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen |
| regular contact ... with the United States through the approved procedures | regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren |
| repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| seat with total surface contact | satt auflegen |
| Subgroup on Substances in contact with Foodstuffs | Untergruppe " Bedarfsgegenstände " |
| the substance decomposes on contact with... | Zersetzung im Kontakt mit... |
| the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| the substance may spontaneously ignite on contact with air | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| to be in close contact with | Tuchfühlung haben mit |
| to be in contact touch with someone | mit jdm. in Kontakt stehen |
| toxic by inhalation and in contact with skin | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| toxic by inhalation and in contact with skin | R23/24 |
| toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| toxic if inhaled and in contact with skin | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| toxic in contact with skin | giftig bei Berührung mit der Haut |
| toxic in contact with skin | R24 |
| toxic in contact with skin and if swallowed | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| very toxic by inhalation and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| very toxic if inhaled and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| very toxic in contact with skin | R27 |
| very toxic in contact with skin | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| very toxic in contact with skin and if swallowed | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| with ... contacts | ...polig |