Terms for subject General containing wird ...

German	French
Abkommen über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschiffahrt verwendet wird	Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane
Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde	requête à la Commission restée sans suite
Artikel x wird aufgehoben und ersetzt durch ...	l'article x est abrogé et remplacé par ...
auf die Beschwerde wird nicht eingetreten	le recours est radié du rôle
bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission
Beihilfe wird missbräuchlich angewandt	une aide est appliquée de façon abusive
Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird	candidat irrégulièrement admis à concourir
Bieter, dessen Angebot geprüft wird	soumissionnaire retenu pour examen
Bieter, dessen Angebot geprüft wird	soumissionnaire retenu
bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird	dans l'attente d'une solution définitive des problèmes
damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan	elle constitue un pas significatif dans la bonne direction
das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert	le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone
das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit
das Vorhaben wird befürwortet von ...	le projet recueillit l'avis favorable de ...
der aktive Veredelungsverkehr wird bewilligt	le bénéfice du régime de perfectionnement actif est octroyé
der Anleihebetrag wird abgerufen	le montant des emprunts est appelé
der Anspruch auf die Vergütung wurde gewährt	le droit à l'indemnité a été ouvert
der Beitrag wird vom Gehalt einbehalten	la contribution est déduite du traitement
der Beitrag wird von dem Berechtigten getragen	la contribution est mise à la charge de l'affilié
der Fall wird weitere Folgen haben	l'affaire n'en demeurera pas là
der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	le marché commun est progressivement établi
der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet	le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement
der Mangel wurde behoben	la situation a été régularisée
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:
der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet	l'acier se dit "recuit"
der Stellvertreter wird offiziell ernannt	le suppléant est formellement nommé
der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird	le point de l'ordre du jour à l'examen
der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen	la présidence est exercée a tour de rôle par...
die Delegation wird von...geleitet	la délégation est conduite par....
die Delegation wird von...geleitet	la délégation est conduite par...
die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire fuer den Wechselkursmechanismus	l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur numéraire dans le mécanisme de taux de change
die ECU wird verwendet als Grundlage fuer einen Abweichungsindikator	l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence
die Entschliessung wird angenommen	la résolution est adoptée
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	la première étape est prolongée d'une année supplémentaire
die Forderung wird realisiert	la créance est matérialisée
die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen	la demande a été déclarée non-recevable
die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen	la demande a été déclarée irrecevable
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	au besoin,la vérification a lieu sur place
die Rüge wird durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschlossen	la censure est prononcée par assis et levé
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité
die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt	le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare
die Zulage wird ohne weiteres gewährt	l'allocation est accordée d'office
die Zulage wird weitergezahlt	la prorogation du versement de l'allocation est acquise
diese Feststellung wird getroffen	cette constatation est effectuée
diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité
diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird	cette communication remplace et annule la communication du ...
dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt	ce projet de loi a été voté en deuxième lecture
dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt	ce projet de loi a été voté en deuxième lecture
Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
dieses Gerede wird überall ausgestreut	cette nouvelle se déhite de tous côtés
durch diese Änderung wird ... nicht berührt	la modification ne peut porter atteinte à ...
ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird	un suppléant désigné par la Commission
eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt	une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive
eine herabsetzung wird durchgefuehrt	une réduction est opérée
endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird	aide compensatoire définitive régionalisée
Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	décision reconnaissant une maladie professionnelle
Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird	ordonner une enquête contradictoire
es wird davon ausgegangen, dass ..	il est entendu que ...
es wird ihn das Leben kosten	il lui en coûtera la vie
es wird mündlich abgestimmt	le vote a lieu à haute voix
falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité
Färse, die als Mutter- und Ammenkuh aufgezogen wird	génisse nourrice
Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird	émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire
im Zweifel wird zugunsten des Angeklagten entschieden	in dubio pro reo
in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	le rapport indique le vote de chacun des membres
jem., der rückfällig wird	qui réapparaît
keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde	classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée
Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird	c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé
Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird	mission d'assistance aux sanctions
Ort wo man bestohlen,betrogen wird	coupe-gorge
Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird	personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires
Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird	acte déféré à la Cour
Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird	langue communautaire principale
Staat, dessen Hoheitsgebiet im Durchgangsverkehr berührt wird	Etat dont le territoire est emprunté en transit
Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird	charge fiscale imputable à l'exercice
um Antwort wird gebeten	Répondre s'il vous plaît
Verfügung, durch welche die Entlassung rechtswirksam wird	décision rendant la démission définitive
Verfügung,durch welche die Entlassung rechtswirksam wird	décision rendant la démission définitive
Vom Aussprachepapier und vom beabsichtigten weiteren Vorgehen wird Kenntnis genommen	il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus
Vom Aussprachepapier wird Kenntnis genommen	il est pris acte de la note de discussion
wenn der Gläubiger nicht befriedigt wird	bfaute par le débiteur de satisfaire à ses obligations
wenn es nicht anders verabredet wird	à défaut de convention contraire
wenn es nicht anders vereinbart wird	à défaut de convention contraire
wenn nicht gezillmert wurde	en cas de non-zillmérisation
wetten,dass jemand etwas nicht tun kann oder wird	mettre quelqu'un au défi de faire quelque chose
... wird aufgehoben und ersetzt durch ...	... est abrogé et remplacé par ...
wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht	si la majorité requise n'est pas atteinte
wird eines der Ämter frei ...	si une vacance se produit
Währung, in der die Zahlung geleistet wird	monnaie du paiement
Währung wird schwächer bewertet	la monnaie se déprécie
Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Convention d'Antigua