Terms for subject General containing windows

English	French
a knock at the window	un coup contre la vitre
a knock on the window	un coup contre la vitre
a light has just come on at their window	leur fenêtre vient de s'allumer
a window seat	un coin fenêtre
an aisle or a window seat?	une place côté couloir ou côté fenêtre?
animated window displays at Christmas	les vitrines animées de Noël
attractively dressed window	vitrine joliment présentée
back-to-school window displays	les vitrines de la rentrée
bay window	baie vitrée
be framed in a window	se tenir dans l'embrasure d'une fenêtre
blind window	fausse fenêtre
board up the windows in a house	condamner toutes les fenêtres d'une maison
brick up a window	murer une fenêtre avec des briques
call out to somebody from the window	appeler quelqu'un par la fenêtre
casement windows not of metal	vasistas non métalliques
casement windows of metal	vasistas métalliques
chuck something out of the window	foutre quelque chose par la fenêtre
close the window	lève la vitre
close the window or we'll all catch cold!	ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume!
collision window	fenêtre de contention
de-ice the windows of a car	dégivrer les vitres d'une voiture
de-icing the windows of a car	le dégivrage des vitres d'une voiture
‘do not lean out of the window’	‘ne pas se pencher au-dehors’
do the windows	faire les carreaux
do you mind if I open the window?	ça vous gêne si j'ouvre la fenêtre?
don't walk about in front of the window with nothing on	ne te promène pas tout nu devant la fenêtre
dormer window	fenêtre mansardée
double or multiple window	fenêtre double ou multiple
dress a window	faire une vitrine
electric window winder	lève-glace électrique
emergency window	fenêtre de secours
Federation of European Window Manufacturers' Associations	Fédération des associations européennes de constructeurs de fenêtres
flatten one's nose against the window	aplatir son nez contre la vitre
from her window you have a bird's-eye view of the whole of Paris	de chez elle on surplombe tout Paris
funding window	guichet de financement
gaze absentmindedly out of the window	regarder rêveusement par la fenêtre
gemel windows	fenêtres géminées
glass for vehicle windows	verre pour vitres de véhicules
go window-shopping	faire du lèche-vitrines
grimy windows	vitres poussiéreuses
he waved to him from his window	il lui a fait signe depuis sa fenêtre
his antiracist speech was mere window-dressing	son discours antiraciste n'était qu'un trompe-l'œil
his eyes drifted from the window to my chair	son regard glissa de la fenêtre à mon fauteuil
I shut the window in order to prevent draughts	j'ai fermé la fenêtre de façon à éviter les courants d'air
ironwork for windows	ferrures de fenêtres
it will cost you 250 euros to have the window put in	la pose de la fenêtre vous coûtera 250 euros
jump out of the window	sauter par la fenêtre
knock on the window	frapper à la fenêtre
knocking on the window	des coups au carreau
knock-out window	fenêtre de secours
knocks on the window	des coups au carreau
lean out of the window	s'accouder à la fenêtre
leave the window open	laisse la fenêtre ouverte
leave the window shut	laisse la fenêtre fermée
look out of the window	regarder par la fenêtre
mass window	étalage catalogue
move away from the window	va-t-en de devant la fenêtre
moving window displays at Christmas	les vitrines animées de Noël
mullioned window	fenêtre à meneaux
open the window, it's boiling in here	ouvre la fenêtre, on grille ici
paired windows	fenêtres géminées
pennants hung from the window	des fanions pendillaient à la fenêtre
picture window	baie vitrée
pop-up window	intruse
possibility of transferring the special reserve to the 2nd window	possibilité de transfert de la réserve spéciale au 2ème guichet
press one's face to the window	coller son nez à la vitre
rear window	lunette (arrière)
‘Rear Window’	‘Fenêtre sur cour’ (Hitchcock)
response time window	fenêtre de temporisation
response time window	fenêtre de réponse
response window	fenêtre de réponse
response window	fenêtre de temporisation
round window membrane	tympan secondaire
round window membrane	membrane de la fenêtre ronde
sash fasteners of metal for windows	arrêts de fenêtres métalliques
sash fasteners of metal for windows	arrêts de fenêtres métalliques
sash window	fenêtre à coulisse
she wound the window up	elle a remonté la vitre
shop window dressing	décoration de vitrines
show-window	vitrine
shut the window, it's freezing in here	ferme la fenêtre, on grelotte
special SME window	guichet spécial PME
squash one's nose against the window	aplatir son nez contre la vitre
stained-glass window making	le vitrail
stained-glass windows	vitraux
standard contributions to the windows	contributions uniformes aux guichets CNUCED
statistical window	fenêtre statistique
stockroom-type window	étalage catalogue
the burglar got in through the window	le voleur est passé par la fenêtre
the child crashed into the window	l'enfant est allé donner dans la fenêtre
the eyes are the windows of the soul	les yeux sont le miroir de l'âme
the hubbub of the market could be heard from our windows	les clameurs du marché montaient jusqu'à nos fenêtres
the hubbub of the market could be heard from our windows	la clameur du marché montait jusqu'à nos fenêtres
the landscape flashed past the window of the train	le paysage fuyait par la vitre du train
the perfect symmetry of the windows on the front of the building	la parfaite symétrie des fenêtres sur la façade
the rain running down the window panes	le ruissellement de la pluie sur les vitres
the rain streaming down the window panes	le ruissellement de la pluie sur les vitres
the shop windows are packed with goods	les vitrines regorgent de marchandises
the stained-glass windows of Chartres	les vitraux de Chartres
the window display	la disposition de la vitrine
the window panes glittering with frost	les vitres étoilées de givre
the windows shook every time a train went past	chaque passage du train faisait trembler les vitres
there are fingermarks on the window pane	il y a des traces de doigts sur la vitre
they were all pressing up against the window	ils s'agglutinaient à la fenêtre
this kind of window lets more light in	ce genre de fenêtre laisse entrer plus de lumière
through the window	à travers la fenêtre
throw oneself out of the window	se jeter par la fenêtre
throw something out of the window	jeter quelque chose par la fenêtre
time window	intervalle de temps
time window	time window
time window	fenêtre temporelle
top projected-out window	fenêtre à l'italienne
video in a window	vidéo dans une fenêtre
washing was hanging out of the windows	du linge pendait aux fenêtres
we have a grandstand view of processions from our window	de notre fenêtre, on est aux premières loges pour les défilés
wind up the car window, I'm cold	monte la vitre, j'ai froid
window banner	ruban décoratif
window banner	boucle décorative
window casement bolts	crémones
window cleaner	laveur de carreaux
window cleaning	nettoyage de vitres
window cleaning	nettoyage de fenêtres
window display	étalage de la vitrine
window display	présentation en vitrine
window dressing	décoration de vitrine
window dressing	habillage dedubilan
window dressing	trucage du bilan
window dressing	présentation fardée
window dressing	ajustements de fin d'annéed'exercice
window dressing operation	toilettage
window dressing operation	habillage dedubilan
window dressing operation	trucage du bilan
window dressing operation	ajustements de fin d'annéed'exercice
window envelope	enveloppe à fenêtre
window fasteners of metal	espagnolettes métalliques
window fittings not of metal	garnitures de fenêtres non métalliques
window fittings not of metal	garnitures de fenêtres non métalliques
window frames not of metal	châssis de fenêtres non métalliques
window frames not of metal	châssis de fenêtres non métalliques
window frames not of metal	cadres de fenêtres non métalliques
window frames not of metal	cadres de fenêtres non métalliques
window glass except glass for vehicle windows	verre pour vitres à l'exception du verre pour vitres de véhicules
window glass, for building	vitres verre de construction
window jamb	embrasure de fenêtre
window ledge	appui de fenêtre
window of opportunity	ouverture
window of opportunity	possibilité
window of opportunity	occasion
window of opportunity	conjoncture favorable
window of opportunity	marge de possibilité
window of opportunity	circonstance opportune
window of opportunity	chance
window of vulnerability	fenêtre de vulnérabilité
window pulleys	galets de fenêtres
window-stops of metal	arrêts de fenêtres métalliques
window-stops of metal	arrêts de fenêtres métalliques
window tab	porte-étiquette
window tab	onglet à fenêtre
window tinting treatment, being surface coating	coloration des vitres par traitement de surface
window winder	manivelle commande glaces latérales
windows for vehicles	vitres de véhicules
windows of metal	fenêtres métalliques
windows system	système de naturalisation par tranches