Terms for subject General containing windows

English	German
arched window	Rundbogenfenster
arched window	Bogenfenster
barred window	Gitterfenster
bay window	Erkerfenster
blackout window panel	Schutzschieber gegen Atomblitz (Militärflugzeug)
blackout window panel	Verdunkelungsschieber (am Militärflugzeug, gegen Atomblitz)
bottom hung window	Kippfenster
box-office window	Sprechfenster (Kino-, Theaterkasse)
broken windows	zerbrochene Fensterscheiben
broken windows theory	Broken-Windows-Ansatz
casement window	Flügelfenster
casement windows not of metal	Oberlichter Fensterklappen, nicht aus Metall
casement windows of metal	Oberlichter Fensterklappen aus Metall
climb through sweetheart's window	fensterln bes. südd., österr.
collision window	Kollisionsfenster
collision window	round trip propagation time
concrete window-sill	Betonfensterbank
Could you possibly open that window?	Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen?
coupled window	Verbundfenster
dialogue window	Dialogfenster
dormer window	Mansardenfenster
dormer window	Dachluke
dormer window	Dachfenster
double glazed window	doppelverglastes Fenster
eavesdrop outside the window	draußen am Fenster lauschen
electric windows	elektrische Fensterheber
eraser window	Löschfenster
film cartridge confirmation window	Filmpatronen-Sichtfenster
film window	Filmfenster (Fototechnik)
fixed window	Festfenster (Jelena20)
fogged-up windows	beschlagene Scheiben
French window	Verandatür
French window	Balkontür
French window	Terrassentür
front window	Vorderfenster
frosted window	Milchglasfenster (Fahrzeugscheibe)
frosted window	Milchglasscheibe (Fahrzeugscheibe)
gable window	Giebelfenster
gabled dormer window	Dacherker
glass for vehicle windows	Glas für Kraftfahrzeugscheiben
glass window	Glasfenster
go to the window	ans = an das Fenster gehen
go window-shopping	einen Schaufensterbummel machen
half-drop window	Halbfallfenster
hallway window	Gangfenster
He leaned out of the window	Er lehnte sich aus dem Fenster
hopper window	Kippfenster
input window	Eingabefenster
insulating glass window	Iso-Glasfenster
ironwork for windows	Fensterbeschläge aus Eisen
just before the transfer window closed football	kurz vor Transferschluss
kitchen window	Küchenfenster
lancet window	Lanzettbogenfenster
lancet window	Spitzbogenfenster
lattice window	Gitterfenster
leaded window	Bleiglasfenster
look in at the window	ins Fenster hineinblicken
mere window-dressing	nur fürs Auge
metal-grilled window	vergittertes Fenster
milk glass window	Milchglasfenster
misted-up windows	beschlagene Scheiben
multiple windowing concepts	Mehrfensterkonzepte
nave aisle window	Seitenschifffenster
opal glass window	Milchglasfenster
opening of a window	Eröffnung der Möglichkeit
opening window	Ausstellfenster
oriel window	Erkerfenster
out of the window	aus dem Fenster
picture window	Panoramafenster
pivot window	Drehflügelfenster
plexiglass window	Acrylglasfenster
pop-up window	Dialogfenster
pop-up window	auftauchendes Fenster
power window	elektrischer Fensterheber
power windows	elektrische Fensterheber
processing window	Verarbeitungsfenster
reading window	Lesefenster
rear window	Heckfenster
rear window heating	Heckscheibenheizung
rear window sticker	Heckscheibenaufkleber
rear window wiper	Heckscheibenwischer
response time window	Fensterverzögerung
response time window	Fenstergröße
response window	Fenstergröße
response window	Fensterverzögerung
ribbon window	Fensterreihung
ribbon window	Fensterband
roof-top window	Dachflächenfenster
room with a bay window	Erkerzimmer
room with an oriel window recess	Erkerzimmer
rose window	Fensterrosette
rose window	Fensterrose
sash fasteners of metal for windows	Fensterfeststeller aus Metall
sash window	Schiebefenster
sash window	Aufziehfenster
scan window	Abtastöffnung
scanning window	Lesefenster
screen window	Bildschirmfenster
shop window	Auslage Schaufenster
shop window	Schaufenster
shop window dressing	Schaufensterdekoration
shop windows	Schaufenster
side window	Seitenfenster
single window	einziger Ansprechpartner
single window	einheitlicher Ansprechpartner
single window	einzige Anlaufstelle
skylight window	Dachflächenfenster
sliding window	Schiebefenster
sliding windows	Schiebefenster
"special lombard loan window"	"Sonderlombardfenster"
splitter window	Splitterfenster
spy window	Guckfenster
stained-glass window	Fenster mit Glasbemalung
stained-glass window of a church	Kirchenfenster
stained-glass window	Buntglasfenster
stained-glass windows	Kirchenfenster
stand at/by the window	am = an dem Fenster stehen
steamed-up windows	beschlagene Scheiben
The eyes are the window to the soul.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
The hail pelted against the windows	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben
The window has bars	Das Fenster ist vergittert
The windows face the garden.	Die Fenster liegen zum Garten.
thin window glass	Dünnglas
This software doesn't run on windows	Diese Software läuft nicht unter Windows
ticket window	Fahrkartenschalter im Bahnhof
ticket window	Schalterfenster
ticket window	Schalter (Bahnstation)
ticket-window	Schalterfenster
ticket window	Kartenschalter
ticket-office window	Sprechfenster (Fahrkartenschalter)
tilt and turn window	Drehkippfenster
tilt and turn window	Drehkipp-Fenster
time window	Zeit-Fenster
time window	Zeitfenster
time window	Zeitrahmen
tip the window	das Fenster kippen
top hung window	Klappfenster
transfer window football	Transferperiode
transom window	Sprossenfenster
transom window	Oberlicht
trap window	Klappfenster
vent window	Lüftungsflügel Fenster
vent window	Ausstellfenster
video in a window	Fenstervideo
viewing window	Sichtfenster
window casement bolts	Fensterriegel Basküleverschlüsse
window cleaning	Reinigung von Fenstern
window cleaning	Reinigung von Fenster
window display	Schaufensteraushang
window display advertising	Schaufensterreklame
window fasteners of metal	Drehstangenverschlüsse für Fenster
window fittings not of metal	Fensterbeschläge, nicht aus Metall
window frames not of metal	Fensterrahmen, nicht aus Metall
window glass, for building	Fensterscheiben Bauglas
window management facilities	Fenstermanagementeinrichtungen
window of opportunity	günstiger Moment
window of opportunity	günstige Konstellation
window of opportunity	günstige Gelegenheit
window of vulnerability	Fenster der Verwundbarkeit
window-stops of metal	Fensterfeststeller aus Metall
window tinting treatment, being surface coating	Färben von Fensterscheiben durch Oberflächenbehandlung
window to front	Fenster nach vorne
window transparencies	bedruckte Fenstertransparente
windows dressing	Augenwischerei
windows for vehicles	Fahrzeugfenster
windows of metal	Fenster aus Metall
wooden window	Baumfenster