Terms for subject General containing whose

English	Spanish
a girl who comes every Thursday	una muchacha que viene todos los jueves
a girl who comes every week	una muchacha que viene todas las semanas
a man who practices every week	un hombre que practica todas las semanas
a woman who acts according to her beliefs	una mujer coherente
act whose publication is obligatory	acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
after trekking around all the hospitals we found a physiotherapist who could sort out our problems	tras el peregrinaje por los hospitales encontramos la solución en un fisioterapeuta
all those pupils who are absent	todos los alumnos ausentes
and you, who are you going to take?	y tú, ¿a quién vas a llevar?
Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded	Anexo I. Empleos de Consejero Principal y Consejero cuyos Titulares están en Comisión de Servicios
anyone who has seen him should tell us	quien lo haya visto, que lo diga
anyone who wishes to...	todo el que desee...
ask who's last	pedir la vez
assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings	asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto.
child who has reached the age of majority	hijo mayor de edad
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento de visados
delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros
Deputy whose election has been confirmed	diputado proclamado
everyone who knows him	todos los que lo rodean
everyone who works with him	todos los que lo rodean
for those who could be	para los que podrían estar
go and see who it is	ve a veía quién es
go and see who it is	ve a ven quién es
go and see who it is	ve a veo quién es
go and see who it is	ve a vea quién es
go and see who it is	ve a vi quién es
go and see who it is	ve a veras quién es
go and see who it is	ve a ves quién es
go and see who it is	ve a vera quién es
go and see who it is	ve a ver quién es
go and see who it is	ve a viendo quién es
go and see who it is	ve a visto quién es
go and see who it is	ve a viste quién es
go and see who it is	ve a viese quién es
go and see who it is	ve a viera quién es
go and see who it is	ve a ve quién es
guess who I'm thinking about	adivina en quién estoy pensando
he who	estotro
he's a painter who uses a lot of bright colours	es un pintor con una paleta muy colorista
he's the last person who should do it	es el menos indicado para hacerlo
he's the one who is in control of the business	él es quien lleva las riendas del negocio
hey, so who are you going to call?	oye, ¿entonces a quién vas a llamar?
I asked some people who were there	les pregunté a unos que estaban allí
I do not trust someone who does not see you in the eyes while talking	No me fío de alguien que no te ve a los ojos mientras habla
I don't know yet who the winner is	aún no sé quién es el ganador
I was with my sister, who told me her problems	estuve con mi hermana, quien me contó sus problemas
I'm the one who does it best	soy la que mejor lo hace
in 1961, Juan Fernández, who was general manager at that time...	en 1961, Juan Fernández, a la sazón director general...
In the office there is always someone who weakens	En la oficina siempre hay alguno que zanganea
it was as if all the people who had come had disappeared into thin air	fue como si todas las personas que habían acudido se evaporaran en el espacio
it was he who...	fue él el que...
Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding	Reunión conjunta OMS/UNICEF sobre alimentación del lactante y el niño pequeño
José loathes people who make excuses for racism	José abomina de quienes justifican el racismo
let's see who has the guts to tell him	a ver quién es el guapo que se lo dice
look who's talking!	¡mira tú quién fue a hablar!
members of the staff whose duties require their presence there	los miembros del personal que tengan que prestar servicios
my sister who was adopted	mi hermana adoptiva
Neighbors who live in this community are very friendly	Los vecinos que habitan esta comunidad son muy amistosos
of all the group he's the only one who comes out clean	de todo el grupo, él es el único que se salva
official who holds a post	titular de un puesto de trabajo
official whose whereabouts are unknown	funcionario desaparecido
own up: you were the one who ate the cake	has sido tú quien se ha comido el pastel
person speaking/who spoke from the floor	interviniente
person speaking/who spoke from the floor	persona del público que interviene en el debate
person who becomes dependent	persona a cargo
person who lapses back into old habits	persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento
see if you can guess who it is	a ver si aciertas quién es
She finally found someone who can braid her hair	Finalmente encontró alguien que puede trenzar su cabello
she's the sister who comes after me	ésta es la hermana que me sigue
soldiers who fell in combat	soldados caídos en combate
stealing from smb. who's blind is outrageous	robarle a un ciego es una aberración
students who are always out living it up	estudiantes farristas
tenderer to whom the contract is awarded	adjudicatario
the actor who is playing the leading role in the new series	el protagonista de la nueva serie
the boys who clean every day	los mozos que limpian todos los días
the general who led the coup is now running for election	el general golpista ahora se presenta a las elecciones
the institution whose act has been declared void	la institución de la que emana el acto anulado
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado
the men who clean every day	los hombres que limpian todos los días
the men who practice every day	los hombres que practican todos los días
the one who was dancing	la que estaba bailando
the ones who	las que (personas)
the people who had come were called in by name	se llamó a los asistentes nominalmente
the peoples who share their ideal	los pueblos que participan de dicho ideal
the person who caused the fire	el causante del incendio
the soldiers who fell in during the Normandy landings	los soldados caídos en el desembarco de Normandía
the soldiers who took part in the coup	los militares golpistas
the woman who sold the car	la mujer que vendió el coche
the young lady who has the car	la señorita del auto
there are a lot of people who are as yet undecided	hay un gran número de indecisos
there was one person who said no	hubo uno que dijo que no
there's rivalry among them as to who is the best swimmer	hay un pique entre ellos por ver quién nada mejor
they've caught the delinquent who committed the robbery	han atrapado al delincuente que cometió el atraco
those who	las que (personas)
those who are sitting there	los que están ahí sentados (personas)
those who are tired	los que estén cansados
those who have finished	quienes hayan terminado
those who have finished	quiénes hayan terminado
those who stormed the embassy	los asaltantes de la embajada
we have to discover who is instigating the crimes	tenemos que descubrir quién es el culpable de la instigación a delinquir
we want to provide schooling for children who live in shantytowns	queremos escolarizar a los niños que viven en poblados marginales
who are they going with?	¿con quién van ellos?
Who are you looking for?	¿A quién buscan ustedes?
who brought it? — we did	¿quién lo trajo? — nosotros
who buys the shirts for you?	¿quién te compra las camisas?
who changes the cheques for you?	¿quién te cambia los cheques?
who cleans the apartment for you?	¿quién te limpia el apartamento?
who decides these things?	¿quién decide estas cosas?
who did you go with?	¿con quién fuiste?
who distributes this magazine in Spain?	¿quién distribuye esta revista en España?
who do you think you are?	¿quién te has creído que eres?
who does the cooking in your house?	¿quién cocina en tu casa?
who does your hair?	¿quién te peina?
who gave you permission?	¿quién te autorizó?
who is calling?	¿quién está llamando?
who is he?	¿quién es el?
who is he going with?	¿con quién va él?
who is helping you?	¿quién te ayuda?
who is it?	¿quién es?
who is looking for her?	¿quién la busca?
who is looking for me?	¿quién me busca?
who is she?	¿quién es ella?
Who is she looking for?	¿A quién busca ella?
who is taking you to the town centre?	¿quién te lleva al centro?
who is that gentleman from the hotel?	¿quién es ese señor del hotel?
who is that young lady with the car?	¿quién es esa muchacha del auto?
who is there?, - it's me	¿quién está ahí?, - soy yo
who is this chair for?	¿para quién es esta silla?
who is waiting for you there?	¿quién te espera ahí?
who is your favorite singer?	¿quién es tu cantante favorito?
who knows!	¡quién sabe!
who knows	quién sabe
who knows?	¿quién sabe?
who knows where it will finish	quién sabe dónde acabará
who knows where the limit is?	¿quién sabe dónde está el límite?
who makes these things?	¿quién hace estas cosas?
who's calling?	¿quién llama?
who's calling?	¿de parte de quién?
who's going to be brave enough to tell him?	¿quién se anima a decírselo?
who's going to do it? — she is	¿quién lo va a hacer? — ella
who's going to do it? — you	¿quién lo va a hacer? — ustedes (are)
who's going to do it? — you	¿quién lo va a hacer? — vos (are)
who's going to do it? — you	¿quién lo va a hacer? — usted (are)
who's going to do it? — you are	¿quién lo va a hacer? — tú
who's going to tell her? — he is	¿quién se lo va a decir? — él
who's he to think he can say something about us?	no sé qué tiene que decir ese pelagatos de nosotros
who's in the movie?	¿quién trabaja en la película
who's in the movie?	¿quién actúa en esa película?
who's missing?	¿quién falta?
who's the youngest of the brothers?	¿cuál es el menor de los hermanos?
who sends you the newspaper?	¿quién te manda el periódico?
who sings this song?	¿quién canta esa canción?
who talks to you in Spanish?	¿quién te habla en español?
WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s	Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo
who wants ham, you or him?	¿quién quiere jamón? ¿Usted o él?
who were they?	¿quienes eran?
who were they?	¿quiénes eran?
Who will pay the bill?	¿Quién va a pagar la cuenta?
who would have thought it!	¡quién se lo iba a esperado!
who would have thought it!	¡quién se lo iba a esperar!
who would have thought it!	¡quién se lo iba a espera!
whose book is this?	¿de quién es este libro?
whose book is this?	¿de quién es ese libro?
whose books are these?	¿de quién son estos libros?
whose is that book?	¿de quién es ese libro?
whose pen is this?	¿de quién es esa pluma?
whose side are you on?	¿de qué parte estás?
with whom have you spoken?	¿con quién ha hablado usted?
woe betide anyone who tries it!	¡ay del que se atreva!
woman who has had 2 or more babies	que ha parído como mínimo dos hijos
you should realise that she's the one who'll end up losing	repara en que será ella la que salga perdiendo
you're the one who has to tell him	a ti te toca decírselo