Terms for subject General containing whose

English	German
a few couples who wanted to dance...	einige tanzlustige Paare...
a member who exists only on paper	Karteileiche
a person who is musical	eine musikalische Person
about whom	deretwegen
act for whom it may concern	handeln für wen es angeht
act whose publication is obligatory	veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
all of whom	die allesamt
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.	..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded	Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater
as for whom	deretwegen
... as we forgive those who trespass against us ...	wie auch wir vergeben unseren Schuldigern
because of whom	deretwegen
because of whom	wessentwegen
... both of whom ...	von denen beide
candidates who fail any of the papers will be eliminated	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen
child who has reached the age of majority	volljähriges Kind
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
cyclist who breaks away	Ausreißer
dealer who is a new entrant to the distribution system	Beitritt des Händlers zum Vertriebsnetz
delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
doctors who pursue their activities as employed persons	Ärzte im Angestelltenverhältnis
... even those who ...	selbst wer
everybody who is anybody	alles, was Rang und Namen hat
Evil to him who evil thinks.	Ein Schelm, der Böses dabei denkt.
female pupil who has to repeat a year	Sitzenbleiberin
... for all those, who ...	für alle diejenigen, die
for whom the bell tolls	wem die Stunde schlägt
for whose part	deretwegen
for whose sake	deretwegen
girl who loves dancing	Tanzmaus (ugs.: tanzfreudiges Mädchen)
group of friends who go dancing	Tanzkreis
Guess who I met!	Rate mal, wen ich getroffen habe!
... He was fed up with being the one who ...	Er hatte es satt, der zu sein, der
he who	derjenige
He who excuses, accuses himself	Wer sich entschuldigt, klagt sich an
He who laughs last, laughs loudest	Wer zuletzt lacht, lacht am besten
He-who-must-not-be-named	Er, dessen Name nicht genannt werden darf Lord Voldemort
He who pays the piper, calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing!
Heaven helps those who help themselves.	Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.
holder who is also manager	Betriebsinhaber, der gleichzeitig Betriebsleiter ist
Honour to whom honour is due.	Ehre, wem Ehre gebührt
I admit there are people who ...	Es gibt zwar Leute, die ...
I suppose there are people who ...	Es gibt wohl Leute, die ...
... I, who understand everything, ...	Ich, der ich alles verstehe
I wonder who he is	Ich möchte gern wissen, wer er ist
In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.	Wiedergänger
... John Smith, who died in 1994, was ...	Der 1994 verstorbene John Smith war
Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives	gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe
Let everyone do it who can	Mag es tun, wer es kann
... Many of those who ...	Viele derer, die
... many of whom ...	von denen viele
Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled	Vertrag von Marrakesch
members of the staff whose duties require their presence there	das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal
merchant who has been entered as such in the commercial register	Vollkaufmann
... most of whom ...	von denen die meisten
nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden
Now? Who's with me?	Also? Wer steht zu mir?
official who holds a post	Inhaber eines Dienstpostens
official whose whereabouts are unknown	Beamter unbekannten Aufenthalts
on account of whom	deretwegen
on whose account	deretwegen
on whose account	wessentwegen
on whose behalf	deretwegen
one who keeps silent	Verschwiegene (ein Verschwiegener)
one who keeps silent male	Verschwiegener
operators who are members of the conference	an der Konferenz beteiligte Unternehmen
... Our father who art in heaven, ...	Vater unser im Himmel
... our thoughts turn to those who ...	wir gedenken derer, die
party against whom the application is made	Partei, gegen welche die Klage erhoben wird
people who have been bombed out of their homes	die Ausgebombten
people who have foreign roots	Menschen mit ausländischen Wurzeln (Andrey Truhachev)
people whose job opportunities are particularly limited	Personen mit besonders geringen Beschäftigungsmöglichkeiten
person on whom hopes are pinned	Hoffnungsträger
person speaking/who spoke from the floor	Diskussionsteilnehmer
person to whom the small child relates most closely	wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
person who becomes dependent	unterhaltsberechtigte Person
person who commands respect	Respektsperson
person who commits a homicide	Totschläger
person who donates his time for charity	Zeitstifter
person who experiences autism	Autist
person who is hard of hearing	Schwerhörige
person who is musical	musikalische Person
person who lapses back into old habits	jem., der rückfällig wird
person who opts out	Aussteigerin
person who opts out	Aussteiger
persons who have succeeded him in his rights and obligations	Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen
persons whose independence is beyond doubt	Persönlichkeiten, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten
politician who concerns with cultural and educational policies	Kulturpolitiker
professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters	Honorarprofessor
pupil who has to repeat a year	Sitzenbleiber
pupil who has to repeat a year	Repetent österr.
regions whose development is lagging behind	Regionen mit Entwicklungsrückstand
runner who breaks away	Ausreißer
some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserin
some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserer
somebody who smuggles people across borders	Schlepper
someone who looks after someone	Betreuer
someone who profited from the German reunification	Wendegewinner
someone who tends to gloss things over	Schönfärber
sparkling wines psr whose designation refers to the variety of wine	Qualitätsweine b.A. mit Rebsortenbezeichnung
student who has completed a course	Absolvent eines Lehrgangs
tenderer to whom the contract is awarded	Auftragnehmer
tenderer to whom the contract is awarded	Zuschlagsempfänger
tenderer to whom the contract is awarded	erfolgreicher Anbieter
tenderer to whom the contract is awarded	erfolgreicher Bieter
... The boys, one of whom I know, ...	Die Jungen, von denen ich einen kenne
the institution whose act has been declared void	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
the man whose daughter is coming	der Mann, dessen Tochter kommt
the man whose daughters you're speaking to	der Mann, mit dessen Töchtern ihr sprecht
the people whose children are coming	die Leute, deren Kinder kommen
the people whose children you're speaking to	die Leute, mit deren Kindern Sie sprechen
the peoples who share their ideal	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen
the person for whom the services are intended	Leistungsempfänger
the person to whom the small child relates most closely	die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
the two thieves who were crucified with Jesus	Schächer
the woman whose sons you're speaking to	die Frau, mit deren Söhnen du sprichst
There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.
There's none so blind as those who will not see	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will
They were the ones who did it.	Sie waren diejenigen, die es getan haben.
... They're both the sort who ...	Beide gehören zu denjenigen, die
Those who can't use their head must use their back	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
those who stayed at home	die Daheimgebliebenen
Through whom did you learn that?	Durch wen hast du das erfahren?
to whom it may concern	an die zuständige Abteilung
to whom it may concern	an den, den es betrifft
To Whom It May Concern	Sehr geehrte Damen und Herren
vocational preparation for young people who are unemployed or threatened by unemployment	Massnabmen zur beruflichen Vorbereitung arbeitsloser oder von Arbeitslosigkeit bedrohter Jugendlicher
...who agreed with him	...der ihm beipflichtete
Who are you?	Wer bist du?
Who can blame him?	Wer kann es ihm verdenken?
Who can say what ... ?	Wer weiß denn schon, was ... ?
Who cares?	Wen juckt das?
Who cares?	Wen juckts?
Who cares?	Wen interessiert das?
Who cares?	Wen kümmert es?
Who could bear this?	Wer hält das schon aus?
Who dares wins!	Wer wagt, gewinnt!
Who do they take me for?	Ich lass' mich doch nicht verarschen!
Who do they think I am?	Ich lass' mich doch nicht verarschen!
Who do you think you're talking to?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben?
who does not have his habitual or permanent residence in...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
Who else does he have, then?	Wen hat er denn sonst noch?
Who else has he got, then?	Wen hat er denn sonst noch?
Who else should have played?	Wer hätte denn sonst spielen sollen?
Who ever could it be?	Wer könnte das nur sein?
"who-follows" frame	"wer ist der logische Nachfolger"-Frame
Who is in favour?	Wer ist einverstanden?
Who is next?	Wer ist dran?
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
Who knows?	Wer weiß?
Who knows what could have happened?	Es hätte wer weiß was passieren können.
Who might have told him?	Wer mag es ihm gesagt haben?
Who on earth believes that?	Wer glaubt das schon?
Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
Who pleasure gives shall joy receive	Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten
Who put you up to it?	Wer hat dich darauf gebracht?
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
Who's his date?	Mit wem trifft er sich?
Who's in there?	Wer ist da drin?
who's that character?	wer ist der Kerl?
Who's the brain behind?	Wessen Idee ist das?
Who's the new guy?	Wer ist der Neue?
Who said we were terrorists?	Wer sagt denn, dass wir Terroristen sind?
who the fuck is ...	wer zum Teufel ist ...
who in the heck	wer zum Kuckuck
who ... to	wem
Who wants to know?	Wer will das wissen?
Who was that? - It wasn't us.	Wer war das? - Wir nicht!
Who would do such a thing?	Wer würde so etwas tun?
... Who would have dreamt that ...	Wer hätte es sich träumen lassen, dass
Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht!
Whom should I approach?	An wen soll ich mich wenden?
Whom should I meet but ...	Wen anders sollte ich treffen als ...
whose activities have been reduced	die von Kurzarbeit betroffen sind
whose activities have been suspended	die von der Arbeitseinstellung betroffen sind
Whose books are those?	Wessen Bücher sind das? geh.
Whose books are those?	Wem gehören diese Bücher?
Whose clothes are those?	Wem gehören diese Kleider?
whose decisions are in dispute	deren Entscheidungen Gegenstand des Verfahrens sind
Whose fault is that?	Und wer ist schuld daran?
whose independence and competence is beyond doubt	die jede Gewähr für Unabhängigkeit und Befähigung bieten
whose name is derived from	dessen Name sich ableitet von
Whose turn is it next?	Wer ist an der Reihe?
woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements	Quotenfrau
woman who has had 2 or more babies	mehrgebärend
woman who has just given birth	Wöchnerin
woman who has recently given birth	Wöchnerin
workers who bave had only basic training or no training at all	angelernte und ungelernte Arbeiter
workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter
You must know who he is.	Sie müssen doch wissen, wer er ist.
you-know-who	du-weißt-schon-wer
young people under 25 who are unemployed or seeking employment	arbeitslose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren
... вулüг. Who the fuck is ...	Wer zum Teufel ist