Terms for subject General containing while in

English	Russian
at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late	по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk)
bask in the sun for a while	пожариться на солнце
be in a state of bliss for a while	поблаженствовать
be in charge for a while	поуправлять
be in charge for a while	поуправлять
break in while smb. is away	ворваться куда-л. в чьё-л. отсутствие
break in while smb. is away	проникнуть куда-л. в чьё-л. отсутствие
break in while others are speaking	встревать в середину разговора
break in while others are speaking	перебивать в середину разговора
drink unsweetened tea while holding bits of sugar in the mouth	пить чай вприкуску
even a blind squirrel finds a nut once in a while	судьба даёт шанс каждому (YGA)
every once in a while	иногда (LyuFi)
every once in a while	временами (LyuFi)
every once in a while	периодически
every once in a while	иной раз
every once in a while	подчас
every once in a while	от случая к случаю (YuliaG)
every once in a while	время от времени
every once in a while	порой
for once in a while	в кои-то веки
for the first time in a long while	впервые спустя долгое время (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые спустя много лет (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые спустя много времени (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые c давних пор (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые за долгое время (Рина Грант)
for the first time in quite a while	в кои-то веки (Abysslooker)
he came in while they were reading	он вошёл в то время, как они читали
he does write a letter once in a while	он нет-нет да и напишет письмо
he edged in some business while on vacation	во время отпуска он провернул кое-какие делишки
he got a cramp in his leg while swimming	во время плавания у него свело ногу
he got a cramp in his leg while swimming	во время плавания ему свело ногу
he looks in on us once in a while	он изредка к нам заходит
he sang to her and looked in her eyes the while	он пел для нее, всё время смотря ей в глаза
he stood without moving while the news sank in	он стоял как столб, пока до него не дошёл смысл сообщения
he strained his foot while walking in the dark	он подвернул ногу, когда шёл в темноте
he visited me several times while I was in bed with a broken leg	он навещал меня несколько раз, когда я лежал со сломанной ногой
he visited me several times while I was in bed with a broken leg	он приходил ко мне несколько раз, когда я лежал со сломанной ногой
his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air	его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом
I'd like to live in the south for a while	я хотел бы пожить на юге
I'll set down one or two points while they are fresh in my mind	я запишу один или два пункта, пока я их не забыл
in a little while	вот-вот
in a little while	вскоре
in a little while	в одно мгновение
in a little while	совсем скоро (4uzhoj)
in a little while	скоро
in a long while	с давнего времени (Andrey Truhachev)
in a long while	спустя много лет (Andrey Truhachev)
in a long while	спустя много времени (Andrey Truhachev)
in a long while	спустя долгое время (Andrey Truhachev)
in a long while	с давних пор (Andrey Truhachev)
in a short while	скоро (I’m back here now, and I’ll get a response to you in a short while. – Я уже вернулся [на работу] и скоро отвечу на твой вопрос. ART Vancouver)
in a short while	немного позже (4uzhoj)
in a while	один раз (zeev)
in a while	вскоре (Alex_Odeychuk)
in a while	через некоторое время (Go ahead, I'll be along in a while. D. Zolottsev)
in a while	скоро, вот-вот (Pankova Anastasia)
in order to while away the time	от нечего делать (Anglophile)
in the mean while	в это время
in the mean while	между тем
in the next while	в ближайшие дни (ART Vancouver)
indulge in fantasies for a while	пофантазировать
indulge in fantasies for a while	пофантазировать
it took a while for the hint to sink in	Намёк не сразу дошёл до нашего сознания (Taras)
kept in while we were away	пока нас не было, печь и т.д. не погасла
leave while you are still in one piece!	уходи подобру-поздорову!
live in poverty for a while	победствовать
my brother will stand in for me at work while I am away	брат заменит меня на работе в моё отсутствие
once in a great while	изредка (SirReal)
once in a rare while	редко (4uzhoj)
once in a rare while	изредка (Liv Bliss)
once in a while	лишь изредка
once in a while	редко
once in a while	нечасто (Andrey Truhachev)
once in a while	в кои-то веки
once in a while	раз на указ (очень редко noh)
once in a while	от случая к случаю (After that I wold only get to see her once in a while. После этого я видел её только от случая к случаю. Rust71)
once in a while	время от времени
once in a while	иногда
once in a while	изредка
once in a while	нерегулярно (Andrey Truhachev)
once in a while	временами (Andrey Truhachev)
once in a while	периодически (Victor Parno)
one of the sister was in white, while the other was all in black	одна сестра была в белом, а другая вся в черном
one of the sisters was in white, while the other was all in black	одна сестра была в белом, а другая вся в чёрном
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен остаться в кабинете, пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен находиться в кабинете, пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен находиться в кабинете, пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен остаться в кабинете, пока нас не будет
please listen for the telephone while I'm in the garden	пожалуйста, послушай телефон, пока я буду в саду
put in the refrigerator for a while	подмораживать
rain that falls while the sun in shining	грибной дождь
some live in luxury, while others are starving	одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование
stay in London a while	недолго погостить в Лондоне
stay in London a while	недолго пробыть в Лондоне
talk in whispers for a while	пошептать
they slipped away while when I was in the kitchen	они улизнули, пока когда я был на кухне
we suddenly came across a deer while walking in the woods	гуляя по лесу, мы вдруг наткнулись на оленя
what did he babble about while he was in his cups?	чего он вам там наболтал с пьяных глаз?
while holidaying in Russia	во время отдыха в России (financial-engineer)
while in	пребывая в... (напр., каком-то городе)
while in	будучи в...
while in Minsk	будучи в Минске
while in motion	с ходу
while in office	в рабочее время (Logofreak)
while in somewhere	пребывая в... (напр., каком-то городе)
while in somewhere	будучи в...
while in the course of trespassing	при нарушении (Yeldar Azanbayev)
while in the execution of one's duty	при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov)
while in the execution of one's duty	при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov)
while in the execution of one's duty	при исполнении обязанностей (MichaelBurov)
while in the execution of his duty	при исполнении служебных обязанностей (If any person assaults an officer of a court while in the execution of his duty, he shall be liable ... 4uzhoj)
while in the military	во время службы в армии (denghu)
while smth. is in motion	на ходу
while someone is still in one piece	подобру-поздорову (Anglophile)
while staying in	в бытность
while something is still fresh in one’s mind	на свежую память
you'd better cash in while you can	хватай, пока не поздно