Terms for subject General containing while

English	German
a short while ago	vor kurzem
a short while ago	vorhin
a short while ago	unlängst
A tree must be bent while it is young	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
a while	weile
accident while commuting	Wegeunfall
all the while	alldieweil = währenddessen
... And while I was at it, ...	Und da ich schon dabei war
be worth while	der Mühe wert sein
be worth one's while	lohnenswert sein
be worth one's while	sich lohnen
brittle while hot	warmbrüchig
driving while distracted DWD	Auto fahren, während man abgelenkt ist
driving while intoxicated DWI	Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer
every once in a while	sporadisch
every once in a while	hin und wieder
every once in a while	von Zeit zu Zeit
every once in a while	sporadisch
every once in a while	gelegentlich
every once in a while	ab und zu
every once in a while	ab und an
false statement made while not under oath	uneidliche Falschaussage
for a while	eine Zeitlang
for a while	für eine Weile
for a while	eine Zeit lang
for quite a while	eine ganze Weile
for the first time in a long while	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
get out while the going is good	gehen/entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist
in a little while	in kurzer Zeit
It's been a while.	Es ist schon eine Weile her.
Life is what happens to you while you are making plans	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest
Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon	Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.
mishaps occurring while under the influence of cocaine	Unfälle unter dem Einfluss von Kokain
My clothes got dusty while working.	Ich habe meine Kleider bei der Arbeit bestaubt.
once in a while	öfter
every once in a while	dann und wann
once in a while	öfters
once in a while	hin und wieder
once in a while	gelegentlich
every once in a while	mitunter
One should strike while the iron's hot	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
quite a while	ziemlich lange
strike while the iron is hot	das Eisen schmieden, solange es heiß ist
the while	währenddessen
the while	dieweil
to be absent for a while	eine Weile weg sein
to be worth one's while	der Mühe wert sein
Was it worth while?	Hat es sich gelohnt?
while adding of	unter Zusatz von
while alive he was always...	zu seinen Lebzeiten war er immer
while away the time	sich die Zeit vertreiben
while away time	seine Zeit vertrödeln
while flying into outer space	beim Flug ins All
while going out	im Hinausgehen
while he enters inputs data	während er Daten eingibt
while leaving	im Hinausgehen
... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims	... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele
while reading	beim Lesen
while stocks last	solange der Vorrat reicht
While the cat's away, the mice will play.	Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
While there's life, there's hope.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
while walking	beim Gehen (Andrey Truhachev)
While you're at it, ...	Wenn du schon dabei bist ,...
income from work while registered unemployed	Zwischenverdienst schweiz.
You should come see us once in a while!	Kommen Sie doch auch einmal zu uns!