Terms for subject General containing when ... have

English	Russian
a dance never seems too long when you have the right partner	с хорошим партнёром танец никогда не кажется длинным
be hurried, when I see you have been hurried when you wrote this	я вижу, что вы писали это в спешке
do call round when you have the time	заходите, когда у вас будет время
do come and see us when we have settled in	пожалуйста, приходите к нам, когда мы устроимся
don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask.	не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб])
...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail.	... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom)
hardly had she put on her dress when the door burst open	едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась
he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly	по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа
he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed	он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем
he must have been drunk when he said it	он, видно, сказал это с пьяных глаз
he must have slipped out when my back was turned	должно быть, он выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся
I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you	сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду
I decided to quit politics when I might have had a great career in it	я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру
I had quite a turn when I heard the news	я был в шоке, когда услышал эту новость
I have now reached a time of life when	я достиг того возраста, когда
I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves	больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами
if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home	если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков
I'll go when I've had dinner	я пойду после того, как пообедаю
it figures: when I have the time to travel, I don't have the money	Вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег (Nuto4ka)
it figures: when I have the time to travel, I don't have the money	вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег
it is easy when you have the knack of it	это совсем просто, когда знаешь секрет (в чём загвоздка)
now when all the guests have gone we feel quite solitary	теперь, когда все гости ушли, нам стало как-то одиноко
since when has he become interested in literature?	с каких пор он стал интересоваться литературой?
since when have you been fond of music?	с каких пор вы стали любить музыку?
Since when have you been learning German?	с каких пор ты учишь немецкий? (Alex_Odeychuk)
that manner which they have of going off in tangents when they are pressed	принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке
the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America	необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке
the boy must have slipped out when my back was turned	должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся
the teams have just started to play when it began to rain	едва команды начали игру, как пошёл дождь
the time has come when	пришло наступил момент, когда
the time has come when	пришло время когда
there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которым доставляет особую радость надерзить учителю
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
they have the knack of looking tacky even when they are wealthy	эти люди умудряются выглядеть как оборванцы, даже когда у них есть средства
thou wilt have me when	я буду на твоей стороне, если
thou wilt have me when	я буду на твоей стороне, когда
time drags when you have nothing to do	когда делать нечего, время тянется очень медленно
we do not care of what we have, but we cry when it is lost	что имеем, не храним, потерявши - плачем
we don't care of what we have, but we cry when it is lost	что имеем, не храним, потерявши - плачем
we have just learned when he is going to leave	нам только что сообщили, когда он собирается уезжать
we owe the Thompsons a dinner invitation, when are we going to have them back?	мы задолжали Томпсонам приглашение на обед, когда мы сможем пригласить их?
when all the riders have saddled up, we can set off	мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают коней
when are we going to have the Millers over?	когда мы пригласим Миллеров?
when dawn broke the reinforcements had not yet arrived	к рассвету подкрепления ещё не подошли
when do you have time to read so much?	когда вы успеваете столько читать?
when ... have	при наличии (Stas-Soleil)
when he had delivered himself thus	после того, как он высказался таким образом
when he has done wrong he never explains	когда он поступает неправильно, он никогда не оправдывается
when I called he had already left	когда я пришёл, его уже не было дома
when I came he had not yet got up	когда я пришёл, он ещё был в постели
when I think what I have done for that man!	когда я подумаю, что я сделал для этого человека!
when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice	однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора
when shall I come to have my suit fitted?	когда мне прийти примерить костюм?
when shall I come to have my suit fitted?	когда мне прийти померить костюм?
when shall I come to have my suit fitted?	когда мне прийти мерить костюм?
when things have simmered down a bit talks can be resumed	когда страсти немного улягутся, переговоры можно возобновить
when you get a minute, I'd like to have a word with you	когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой
when you have finished this work report yourself to the manager	когда вы закончите эту работу, доложите управляющему
when you will have done thumping that piano?	когда ты кончишь барабанить на этом твоём рояле?
in future who knows when we'll have a chance to meet again!	когда-то нам доведётся ещё раз встретиться!
you added when you should have multiplied	ты сделал сложение, а надо было умножить
you can see him when you have a minute to spare	вы можете видеть его между делом