| English | Russian |
| do over and above what is expected | выпрыгивать из штанов (triumfov) |
| do what is involved in | выполнить работы, связанные с (decided to do what is involved in getting these backgrounds. | have the skills to do what is involved in this post. | Unfortunately no one likes to do what is involved in the preparation especially in our time when we are used to having what we want instantly. Alexander Demidov) |
| do what is necessary | делать то, что необходимо (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| do what is needed | выполнить работы, необходимые (Alexander Demidov) |
| do what is needful | сделать то, что нужно |
| fix one's attention on what one is doing | сосредоточить своё внимание на том, что делаешь |
| he does not realize what he is doing | он не сознает, что делает |
| he knows what he is doing | он знает что делает |
| his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не знает, что делает правая |
| his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не ведает, что делает правая |
| his right hand doesn't know what his left hand is doing | у него правая рука не ведает, что творит левая |
| I cannot imagine what he is doing | никак не пойму, что он делает |
| I wonder what he is doing | интересно было бы знать, что он делает |
| I wonder what he is doing | я желал бы знать, что он делает |
| I wonder what sb. is doing | интересно, что кто-л. делает (Look, there's Phil over there. Hmmm, wonder what he's doing in these parts... -- Интересно, что он делает в этих краях... ART Vancouver) |
| know what one is doing | быть себе на уме (Anglophile) |
| what harm is he doing you? | чем он вам мешает? |
| what is he doing now? | чем он сейчас занимается? |
| what is he supposed to be doing now? | что ему сейчас полагается делать? |
| what is he supposed to be doing now? | а что он сейчас делает? |
| what is new in that you are doing now? | что нового в том, что вы делаете? (Konstantin 1966) |
| what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? | как это письмо очутилось на моём столе и т.д.? |
| what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? | как это письмо оказалось на моём столе и т.д.? |
| what on earth is he doing here? | что он, чёрт побери, делает здесь? |
| what on earth is he doing here? | какого чёрта ему нужно здесь? |