Terms for subject General containing weakest

English	Russian
a chain is only as strong as its weakest link	цепь так же крепка, как и её самое слабое звено
a man with a weak jaw	человек с безвольным подбородком
be weak at	быть слабым в какой-л. области
be weak at	быть неспособным в какой-л. области
be weak of purpose	не обладать целеустремлённостью
be weak of purpose	быть нерешительным
because of the weaker rouble	из-за ослабления рубля (adding to evidence that shoppers rushed to stock up on consumer goods before companies hiked their prices because of the weaker rouble. Alexander Demidov)
become weak	ослабнуть
become weak	зачахнуть (of persons)
become weaker	ослабляться
become weaker	слабеть (Andrey Truhachev)
become weaker	ослабевать (Andrey Truhachev)
become weaker	слабнуть (Andrey Truhachev)
become weaker	ослабляться (impf of ослабиться)
become weaker	становиться слабее (Andrey Truhachev)
become weaker	ослабнуть (Andrey Truhachev)
become weaker	ослабеть (Andrey Truhachev)
become weaker	протухнуть
become weaker	ослабиться
get weak	ослабевать
get weaker	слабнуть (Andrey Truhachev)
get weaker	ослабнуть (Andrey Truhachev)
get weaker	ослабевать (Andrey Truhachev)
get weaker	ослабеть (Andrey Truhachev)
get weaker	становиться слабее (Andrey Truhachev)
get weaker	слабеть (Andrey Truhachev)
give scandal to weaker brethren	вводить в соблазн нетвёрдых в вере
grow weak	слабеть
grow weaker	становиться слабее (Andrey Truhachev)
grow weaker	послабеть
grow weaker	ослабнуть (= ослабеть; pf of слабнуть)
grow weaker	слабеть (4uzhoj)
grow weaker	ослабевать (Andrey Truhachev)
grow weaker	ослабеть
grow weaker with age	сдавать с возрастом (Пособие "" Tayafenix)
he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
he keeps getting weaker and weaker	он всё слабеет
her younger sister, a weaker edition of herself	её младшая сестра – ухудшенное издание её самой
his cries grew weaker	его крики слабели
his cries grew weaker	его крики ослабевали
his illness has left him weak	после болезни он ослабел
his latest book is weaker than the previous one	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
like one's tea weak	любить крепкий и т.д. чай (strong, hot, etc.)
nature begins to grow weak in him	жизненные силы его слабеют
so weak that...	до того слаб, что...
sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not	трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают
that was a weak one!	слабенько! (in competition sports ART Vancouver)
that's his weak point	это его слабая струнка
the spirit is strong but the flesh is weak	дух силен, а плоть слаба (Anglophile)
the spirit is willing, but the flesh is weak	Дух бодр, но плоть немощна (askandy)
the spirit is willing, but the flesh is weak	дух крепок, да плоть немощна
The weak get beaten	Слабых бьют (Перевод выполнен inosmi.ru • “Putin sees him as a weak president, and Putin is known to have quoted Stalin, saying, ‘the weak get beaten’.” – «С точки зрения Кремля Зеленский — это пока слабый президент. Как минимум будут выжидать, а, как максимум, "слабых бьют", как говорил президент России».  dimock)
the weaker sex	слабый пол
the weaker vessel	сосуд скудельный
the weaker vessel	немощнейший сосуд (женщина)
the weaker vessel	бренное существо
the weakest	наислабейший
the weakest goes must go to the wall	горе побеждённым
the weakest goes to the wall	слабых бьют
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds	почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
this argument rests on rather weak evidence	этот довод довольно слабо обоснован
too weak to rise	слишком слаб, чтобы подняться
too weak to rise	слишком слаб, чтобы встать
weak at	слабый
weak at	неспособный (в какой-л. области)
weak beat	слабая доля такта
weak bodied	слабый
weak chin	безвольный подбородок (Abysslooker)
weak chin	слабо очерченный подбородок (Abysslooker)
weak consumer engagement	недостаточно активная позиция потребителей (A.Rezvov)
weak diplomatic hand	слабая политическая позиция
weak diplomatic hand	слабая переговорная позиция (У России – в отличие от СССР – весьма слабая ~)
weak handed	неукомплектованный
weak-kneed	малахольный (CrossRate)
weak planning	недоработка (Да, то, что качество жизни падает, это несомненная заслуга властей, а вот то, что "не стремительно", это их явная недоработка. (из рус. источников) ART Vancouver)
weak point	слабость (перен.: "your plan has plenty of weak points" Рина Грант)
weak smile	лёгкая улыбка (Communicative)
weak spot	слабость (слабое место Alex_Odeychuk)
weak-willed	бесхребетный
weaker brethren	неустойчивые сторонники (учения и т.п.)
weaker brethren	непоследовательные сторонники (учения и т.п.)
weaker rouble	рост курса валют (Alexander Demidov)
weaker rouble	повышение курса валют (Alexander Demidov)
weaker rouble	ослабление рубля (Russia's Novatek says weaker rouble slashes 2014 profit Alexander Demidov)
weaker students often opt for the easier courses	слабые студенты выбирают дисциплины полегче
weaker tendency	тенденция к понижению
weaker vessel	слабый пол
weaker vessel	немощный сосуд (Alexander Oshis)
weaker vessel	слабое существо
weaker vessel	беззащитное существо
weakest mixture — maximum power	максимальная мощность двигателя при максимально обеднённой смеси
you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации
you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике
you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике
you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации