| French | Spanish |
| affaiblissement de la vue sans cause organique apparente | visión reducida |
| aide en vue de l'adhésion | ayuda pre-adhesión |
| appareil de prise de vue | aparato de microfilme |
| ...appelle une action concertée en vue de | ...exige una acción concertada para... |
| attaque terrestre par voie maritime | proyección del poder naval sobre tierra |
| Bureau permanent de coordination pour la promotion de la normalisation dans les pays en voie de développement | Comité Permanente de Coordinación para la Promoción de la Normalización en los Países en Desarrollo |
| Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement | Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo |
| centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo |
| changements de voie chemins de fer | cambios de vía ferrocarriles |
| chiffrement de voie | cifrado enlace a enlace |
| Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté | Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad |
| commande de documents par voie électronique | solicitud de documentos por vía electrónica |
| connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière | conocimientos de la navegación terrestre y costera |
| constructeur de voies ferrées | operario de vías férreas |
| Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 |
| Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo |
| Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée | Convenio Internacional para facilitar el paso de las fronteras a mercancías transportadas por vía férrea |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| créances à vue | créditos a la vista |
| de la vue | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento |
| demande de renseignements par voie de décision | solicitud de información mediante decisión |
| des échanges de vues et d'informations sur la politique scientifique | intercambios de puntos de vista y de información sobre política científica |
| diffusion par voie radioélectrique | radiotransmisión |
| diffusion par voie radioélectrique | radiodifusión |
| diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible | ceguera diurna |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión de ejecución Prüm |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| dépôts d'épargne à vue | depósitos de ahorro a la vista |
| dépôts à vue et à terme ou à préavis | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| dépôts à vue transférables | depósitos a la vista transferibles |
| efficacité contre voies détournées | eficacia contra divagación |
| en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones |
| en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado |
| en vue de l'étude de questions particulières | con vistas al estudio de asuntos determinados |
| en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | para la aplicación del artículo 74 |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Compromisos de París |
| examen en vue du dépistage précoce du cancer | reconocimiento para el diagnóstico precoz del cáncer |
| exposition des voies respiratoires | exposición a inhalación |
| garde-vue | pantallas para proteger la vista |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" |
| Groupe "Pays en voie de développement - Amérique latine et Asie" | Grupo "Países en vías de desarrollo - América Latina y Asia" |
| inerte du point de vue physiologique | fisiológicamente inerte |
| introduire une réclamation par la voie hiérarchique | presentar una reclamación por vía jerárquica |
| irritant pour les voies respiratoires | irrita las vías respiratorias |
| irritant pour les voies respiratoires et la peau | irrita las vías respiratorias y la piel |
| irritant pour les yeux et les voies respiratoires | irrita los ojos y las vías respiratorias |
| irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| irritant pour les yeux,les voies respiratoires et la peau | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| isolateurs pour voies ferrées | aislantes para vías férreas |
| la circulation sur les voies navigables intérieures | la circulación por las vías navegables interiores |
| les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción |
| libération des voies respiratoires | control de las vías respiratorias |
| lignes de transmission par voie optique | líneas de transmisión óptica |
| longues-vues | telescopios |
| longues-vues | catalejos |
| machines pour la construction des voies ferrées | máquinas para la construcción de vías férreas |
| matériel de distribution par voie aérienne | equipo de distribución aérea |
| matériel de distribution par voie aérienne | equipo de aplicación aérea |
| numéraire et dépôts à vue transférables | numerario y depósitos a la vista transferibles |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operación Atalanta |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| par voie de mutation | mediante traslado |
| Parti de la juste voie | Partido de la Recta Vía |
| Parti de la juste voie | Partido de la Justa Vía |
| parti de la Voie lettone | Vía Letona |
| pays en voie d'adhésion | país adherente |
| pays en voie d'adhésion | Estado en vías de adhesión |
| pays en voie d'adhésion | país en vías de adhesión |
| pays en voie d'adhésion | Estado adherente |
| pays en voie de développement non-associés | Países en vías de desarrollo no asociados. |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa QBRN |
| présentation des offres par voie électronique | presentación electrónica de ofertas |
| rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | informe principal de evaluación y descripción, para debate interno |
| rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | informe M.A.D.R.I.D |
| rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión |
| relatif à la vue | perteneciente a la vista o al nervio óptico |
| réseau européen de voies navigables | red europea de vías navegables interiores |
| se trouver en voie de développement du point de vue économique | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico |
| SERVICE SECTORIEL POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT | KODIS |
| s'informer par voie diplomatique | informarse por vía diplomática |
| stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation | existencias fuera de almacén |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratado de Prüm |
| transmission des informations par voie optique | transmisión óptica de informaciones |
| trouble de la vue deux images pour un seul objet | visión doble |
| utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | utilizar la vía aérea sin escala prevista |
| valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription | valores que permiten adquirir valores por suscripción |
| voie administrative | vía administrativa |
| voie aérienne principale | ruta aérea estratégica |
| voie d'accès des pompiers | acceso de bomberos |
| voie de fuite | vía de fuga |
| voie de fuite | vía de retirada |
| voie de fuite | camino de escape |
| Voie de la Lettonie | Vía Letona |
| Voie de la Lettonie | Partido del Camino Letón |
| voie de repli | vía de emergencia |
| voie de salut | vía de retirada |
| voie d'exécution | vía ejecutiva |
| voie d'établissement | canal de establecimiento |
| voie la plus rapide | vía más rápida |
| Voie lettone | Vía Letona |
| voie logique de signalisation | canal lógico de señalización |
| voie physique de signalisation | canal físico de señalización |
| voies critiques des chaînes alimentaires | vías críticas alimentarias |
| voir l'ouvrage déjà cité | en la obra citada (opere citato) |
| volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration | voluntad política de avanzar en la integración |
| à vue | a la vista |
| échange de vues | cambio de impresiones |
| éloignement par voie aérienne | expulsión por vía aérea |
| État en voie de décomposition | Estado en descomposición |
| État en voie de défaillance | Estado en descomposición |
| État en voie de déliquescence | Estado en descomposición |
| études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement | estudio de enfermedades endémicas en los países en desarrollo |