Terms for subject General containing vue

French	German
adaptation du point de vue de l'emploi	Anpassung auf dem Arbeitsmarkt
affaiblissement de la vue	Schwachsichtigkeit (sans cause organique apparente)
affaiblissement de la vue	Amblyopie (sans cause organique apparente)
Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement	Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern
aide en vue de l'adhésion	Heranführungshilfe
aide en vue de l'autosuffisance des réfugiés et personnes déplacées	Hilfe zur Selbsthilfe von Flüchtlingen und Vertriebenen
aide liée apportée aux pays en voie de développement	gebundene Entwicklungshilfe
alimentation des animaux par voie orale	Tierernährung durch Fütterung
angle de vue	Blickwinkel
appareil de prise de vue	Mikrofilmkamera
...appelle une action concertée en vue de	zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um
Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de "traite des blanches"	Abkommen über Verwaltungsmassregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel
au point de vue mésologique	aus umweltbezogener Sicht
avancement des voies d'abattage	Abbaustreckenvortrieb
avancement rapide d'une voie	beschleunigter Abbaustreckenvortrieb
avoirs à vue	Sichtguthaben
bibliothèque néerlandaise des handicapés de la vue	Niederländische Blindenbibliothek
bifurcation de voie	Streckenabzweigung
bois de voie	Stempel am oberen Streckenstoss
bordure de voie	Streckensaum
caisse à claire voie	Verschlag
changements de voie chemins de fer	Eisenbahnweichen
chiffrement de voie	Leitungsverschlüsselung
chèque de retrait à vue	Barscheck
coffret de fin de voie	Streckenendschaltkasten
Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika
Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	ALA-Auschuss
Comité des transports par voie navigable	Wasserstrassenausschuss
Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement	Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer
communauté de vues	Meinungsübereinstimmung
comptes à vue	Sichtkonten
conjuguer ses efforts,mais suivre sa propre voie	getrennt marschieren,vereint schlagen
connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière	terrestrische und Küstennavigationskenntnisse
Conseil consultatif national pour l'assistance aux pays en voie de développement	Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
constructeur de voies ferrées	Gleisbauer
construction d'une voie nouvelle	Bau eines neuen Verkehrsweges
contingents administrés par voie de licences	durch Lizenzverfahren verwaltete Kontingente
continuité du tracé des voies ferrées	ununterbrochene Linienführung
Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer
créances à vue	täglich fällige Forderungen
... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible	... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten
de la vue	Korrektur
demande de renseignements par voie de décision	Auskunftsverlangen durch Entscheidung
des échanges de vues et d'informations sur la politique scientifique	Meinungs- und Informationsaustausch ueber Wissenschaftspolitik
devanture de voie	vorgesetztes Streckenort
... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale	... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen
diffusion par voie radioélectrique	Rundfunk
diminution considérable de la vue	Tagsichtigkeit (lorsque l'éclairage est faible)
diminution considérable de la vue	Hemeralopie (lorsque l'éclairage est faible)
diplomatie à voies mutiples	mehrgleisige Diplomatie
diplomatie à voies mutiples	Mehrebenen-Diplomatie
Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement	Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer
dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie	Heizanlagen für Weichen
du point de vue national	in binnenwirtschaftlicher Sicht
du point de vue purement rémunérateur	unter reinen Zinsertragsgesichtspunkten
Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Beschluss zum Prümer Vertrag
Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Prümer Beschluss
Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Prüm-Beschluss
Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität
dépoussiérage par voie sèche	Trockenentstaubung
dépôts d'épargne à vue	Spareinlagen auf Sicht
dépôts à vue transférables	übertragbare Sichteinlagen
efficacité contre voies détournées	Wirksamheit gegen Abzweigung
en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen
en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité	zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags
... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres	Schaffung von Anreizen fuer hoehere Investitionen in den Mitgliedstaaten
en vue de dégager des enseignements concrets	zur Gewinnung konkreter Informationen
en vue de l'alimentation animale	zu Futterzwecken
en vue de l'étude de questions particulières	zur Untersuchung von Einzelfragen
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix	... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74	zur Durchfuehrung des Artikels 74
en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes	damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden
encombrement des voies respiratoires	Verlegung der Atemwege
enregistrement de traces nucléaires par la voie non photographique	nicht fotografische photographische Kernspurregistrierung
envois à vue	zur Ansicht übersandte Waren
envois à vue	Sendungen zur Ansicht
examen en vue du dépistage précoce du cancer	Untersuchung zwecks Früherkennung bei Krebserkrankungen
exposition des voies respiratoires	Inhalation
exposé en vue de la mise en vente, mis en vente, vendu	feilgehalten, angeboten, verkauft
fenêtre à vue	Diagnostikoeffnung
fonction à une voie	gerichtete Funktion
fonction à une voie	Einweg-Funktion
frapper la vue	in die Augen springen
frapper la vue	blenden
frein de voie	Gleisbremse
garde-vue	Augenschirme
garde à vue	Gewahrsam
gazéification du charbon par voie nucléaire	nukleare Kohlevergasung
Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus"
groupe de voies navigables	Gruppe von Wasserstrassen
groupe des transports par voie navigable	Gruppe "Binnenschiffsverkehr"
inerte du point de vue physiologique	physiologisch inert
infirmités de l'ouïe, de la vue et de la parole	Gehör-, Sprach- und Sehschäden
informations neutres du point de vue de la concurrence	wettbewerbsneutrale Informationen
Institut humaniste de coopération avec les pays en voie de développement	Humanistisches Institut für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
interruption de la voie de communication	Verkehrssperre
introduire une réclamation par la voie hiérarchique	eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
irritant pour les voies respiratoires	reizt die Atmungsorgane
irritant pour les voies respiratoires	R37
irritant pour les voies respiratoires et la peau	reizt die Atmungsorgane und die Haut
irritant pour les voies respiratoires et la peau	R37/38
irritant pour les yeux et les voies respiratoires	reizt die Augen und die Atmungsorgane
irritant pour les yeux et les voies respiratoires	R36/37
irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau	reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut
irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau	R36/37/38
irritant pour les yeux,les voies respiratoires et la peau	reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut
isolateurs pour voies ferrées	Isolatoren für Gleisanlagen
juxtaposition des points de vue	blosses Aneinanderreihen der Standpunkte
la circulation sur les voies navigables intérieures	der Verkehr auf Binnenwasserstrassen
la voie directe	der gerade Weg
la voie est saturée	die Strecke ist ausgelastet
lampe pour voie de circulation	Rollbahnfeuerlampe
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
les pays en voie de développement les moins favorisés	die am wenigsten beguenstigten Entwicklungslaender
libération des voies respiratoires	Befreiung der Atemwege
lignes de transmission par voie optique	optische Übertragungsstrecken
longues-vues	Fernrohre
machine à nettoyer les voies	Geleisereiniger
machines pour la construction des voies ferrées	Gleisbaumaschinen
matériel de distribution par voie aérienne	Ausruestung für die aviotechnische Bearbeitung
mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement	Massnahmen zur Stabilisierung der Exporterloese der Entwicklungslaender
Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique	Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation
monteur de voies	Gleismonteur
monteuse de voies	Gleismonteurin
monteuse de voies	Gleismonteur
numéraire et dépôts à vue transférables	Bargeld und übertragbare Sichteinlagen
nutrition animale par voie orale	Tierernährung durch Fütterung
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operation Atalanta
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José	Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden
bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José	Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden
organe de concertation pour la coopération éducative avec les pays en voie de développement	Beratungsorgan für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf Unterrichtsgebiet
orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics	wirtschaftspolitische Leitlinien fuer die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene
par la voie de la procédure d'adoption de décision par correspondance	im Wege des schriftlichen Verfahrens
par voie autonome	von sich aus
par voie d'adjudication	im Wege der Ausschreibung
par voie d'alignement	im Wege der Angleichung
par voie de citation distincte	mit getrennten Klageschriften
par voie de mutation	im Wege einer Versetzung
par voie de mutation	eine Versetzung vorsehen
par voie de nomination	im Wege der Ernennung
par voie maritime	im Seeverkehr
Parti de la juste voie	Partei des richtigen Weges
Parti de la juste voie	Partei des Rechten Weges
parti de la Voie lettone	Lettlands Weg
parti de la Voie lettone	Lettischer Weg
pays en voie d'accroissement	Wachstumsländer
pays en voie d'adhésion	Beitrittsland
pays en voie d'adhésion	beitretender Staat
pays en voie de développement associés et associables	assoziierte und assoziationsfähige Entwicklungsländer
pays en voie de développement non associés	nicht assoziierte Entwicklungsländer
pays en voie de développement non-associés	nichtassoziierte Entwicklungsländer
pays en voie d'industrialisation	Anschlussland
pays prioritaires du point de vue de l'alimentation	Länder mit kritischer Ernährungslage
pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées	schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite
point de vue dépassé	überwundener Standpunkt
point de vue majoritaire	mehrheitliche Auffassung
procéder à un échange de vues approfondi	einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen
procédés de retraitement par voie aqueuse	nasschemische Aufbereitungsverfahren
procédés physiques usuels en vue de la démucilagination	übliche physikalische Entschleimungsverfahren
procédés physiques usuels en vue de la désodorisation	übliche physikalische Desodorierungsverfahren
production réalisée en vue d'une commercialisation	zum Absatz bestimmte Produktion
Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen
programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement	Unterstützungsprogramme für Entwicklungsländer
protégé du point de vue de la sonorité	schallisoliert
présentation des offres par voie électronique	elektronische Einreichung der Angebote
prêts directs aux pays en voie de développement	direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer
rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion	Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt
relatif à la vue	optisch
retraitement par voie aqueuse	nasschemische Aufbereitung
régulation par voie biologique	biologische Steuerung
réseau européen de voies navigables	europäisches Binnenwasserstraßennetz
se trouver en voie de développement du point de vue économique	sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden
se voir obligé de recourir aux expédients	sich nicht mehr anders als durch verzweifelte Mittel zu helfen wissen
se voir retirer un emploi	einer Stelle enthoben werden
se voir supprimer le bénéfice des droits	seiner Ansprüche für verlustig erklärt werden
section de voie navigable	Wasserstrassenabschnitt
service de la voie	Bahnunterhaltung
s'informer par voie diplomatique	sich über diplomatischem Wege informieren
substance en vue de la neutralisation	Neutralisierungssubstanz
terrassements et voies	Bahnkörper und Oberbau
terre-pleins séparateurs de voies	Mittelstreifen bei getrennten Fahrbahnen
tour de refroidissement par voie sèche	Trockenkühlturm
toxicomanie par voie intraveineuse	intravenöse Drogenabhängigkeit
tracteur à voie étroite	Schmalspurschlepper
traite documentaire à vue	Sichttratte
traite à vue	Sichttratte, Sichtwechsel
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Prümer Vertrag
transmission des informations par voie optique	optische Nachrichtenübertragung
transport de marchandises par voie navigable	Binnenschiffsgüterverkehr
transport des marchandises par voie maritime	Warenbeförderung im Seeverkehr, auf dem Seeweg
trouble de la vue	Doppeltsehen (deux images pour un seul objet)
trouble de la vue	Diplopie (deux images pour un seul objet)
tube de prise de vues	Bildfängerröhre
user de voies de recours	Rechtsmittel einlegen
utilisation de la voie aérienne sans escale prévue	Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung
valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription	Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen
voie amorcée	ausgesetzte Strecke
voie aérienne principale	Hauptflugstrecke
voie circulaire	innere Ringstraße
voie circulaire	Ringstraße
voie d'accès des pompiers	Feuerwehrzufahrt
voie d'acheminement obligatoire	Zwangsleitungsweg
voie de chemin de fer	Gleis
voie de desserte routière	Zufahrtsstrasse
voie de fuite	Fluchtweg
Voie de la Lettonie	Lettischer Weg
voie de nettoyage AC	AC Reinigungsstrasse
voie de repli	Fluchtweg
voie de salut	Fluchtweg
voie de service	Dienstgleis
voie de surface	Land- und Seewege
voie d'exécution	Zwangsvollstreckungsmassnahme
voie d'exécution	Zwangsvollstreckung
voie d'exécution	Vollstreckungsmassnahme
voies digestives	Verdauungstrakt (tractus digestorius)
voie du ravitaillement	Nachschubweg
voie en avance sur la taille	Norgesetzte Abbaustrecke
voie en direction	streichende Floezstrecke
voie hiérarchique	Dienstweg
voie hiérarchique des commandants	Kommandantendienstweg
voie hiérarchique technique	Fachdienstweg
Voie lettone	Lettischer Weg
voie logique de signalisation	logischer Zeichengabekanal
voie-mère d'embranchements	Stammgleis
voie navigable naturelle	natürliche Wasserstrasse
voie physique de signalisation	physikalischer Zeichengabekanal
voie réservée	separate Spur
voie réservée	eigene Busspur
voie réversible	Wechselspur
voies canalisées	staugeregelte Flüsse
voies de communication	Verkehrswege
voies de droit	Rechtsschutz
voies de fait	Tätlichkeit
voies de recours administratifs	Beschwerdeweg in Verwaltungssachen
voies d'intervention	Angriffswege
voies et délais de recours	Einspruchsmöglichkeiten und -fristen
voies ferrées ouvertes au trafic public	öffentliche Eisenbahnstrecken
voies navigables intérieures	Binnenwasserstrassen
voies rhénanes	Rheinwasserstrassen
voies régularisées	regulierte Flüsse
voir ci-dessous	siehe unten
voir ci-dessus	siehe oben
voir CNUCED	Welthandelskonferenz
voir l'ouvrage déjà cité	am angegebenen Ort (opere citato)
voir l'ouvrage déjà cité	am angeführten Ort (opere citato)
vue d'ensemble	Gesamtübersicht
vue dégagée	freie Sicht
véhicules sur voie de garage	abgestellte Fahrzeuge
à plusieurs voies	mit mehreren Kanaelen
à vue	Sicht-
à vue	auf Sicht
à vue	bei Sicht
à vue	täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
échange continuel d'informations et de vues sur la situation économique et ses perspectives	staendiger Austausch von Informationen und Meinungen ueber die Wirtschaftslage und ihre Aussichten
échange de vues	Gedankenaustausch
échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales	Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen
éloignement par voie aérienne	Rückführung auf dem Luftweg
équipement individuel de protection des voies respiratoires	individuelle Atemschutzgeräte
établi par voie de rôle	zur Steuer veranlagt
État en voie de décomposition	scheiternder Staat
État en voie de défaillance	scheiternder Staat
État en voie de déliquescence	versagender Staat
État en voie de déliquescence	zerfallender Staat
État en voie de déliquescence	scheiternder Staat
études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement	Untersuchungen ueber endemische Krankheiten in den Entwicklungslaendern
évaluation en vue de la fixation des droits de douane	endgültige Zollfestsetzung
évaluation en vue de la fixation des droits de douane	Zollwertermittlung
évaluation en vue de la fixation des droits de douane	Bewertung von Waren für Zollzwecke