| French | Dutch |
| Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 |
| acheminement par voie de surface | verzending over land |
| affaiblissement de la vue sans cause organique apparente | lui oog |
| Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement | Europees Agentschap voor commerciële samenwerking met de ontwikkelingslanden |
| alimentation des animaux par voie orale | orale vervoedering |
| appareil de prise de vue | microfilmapparaat |
| appareil de prise de vues | foto-opname-apparaat |
| ...appelle une action concertée en vue de | ...eensgezind optreden vereist ten einde |
| Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de "traite des blanches" | Internationale Regeling tot bestrijding van de zogenaamde handel in vrouwen en meisjes |
| Association néerlandaise d'ONG d'assistance en personnel aux pays en voie de développement | Vereniging voor Personele Samenwerking met Ontwikkelingslanden |
| bibliothèque néerlandaise des handicapés de la vue | Nederlandse blindenbibliotheek, Den Haag |
| bifurcation de voie | vertakking |
| bois de voie | opwaarts geplaatste stut |
| boîtier de voies | kanaaleenheid |
| brouillage dans la même voie | storing door het nevenkanaal |
| Bureau économique pour les transports par route et par voie navigable | Economisch Bureau voor het Weg- en Watervervoer |
| centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Europees Centrum voor de opleiding van statistici-economen uit ontwikkelingslanden |
| changements de voie chemins de fer | spoorwegwissels |
| chèque de retrait à vue | kascheque |
| chèque payable à vue | zichtcheque |
| chèque à vue | zichtcheque |
| coffret de fin de voie | eindschakelaar |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | ALA-Comité |
| Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté | Comité nationaal en internationaal goederen- en personenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap |
| Comité des transports par voie navigable | Comité voor het vervoer over de waterwegen |
| Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement | Interdepartementalerdinatie-commissie inzake hulpverlening aan minder ontwikkelde landen |
| Commission pour l'Assistance technique de l'Aide aux Pays en voie de Développement | Commissie TNO voor Technische Assistentie bij Hulpverlening aan Ontwikkelingslanden |
| connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière | kennis van navigatie met land in zicht en kustnavigatie |
| Conseil consultatif national pour l'assistance aux pays en voie de développement | Nationale Advies Raad voor Ontwikkelingssamenwerking |
| constructeur de voies ferrées | vakkracht spooraanleg |
| Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden |
| Convention portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de rendre applicable aux Antilles néerlandaises le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité | Overeenkomst tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ten einde de bijzondere associatieregeling van het vierde deel van het Verdrag op de Nederlandse Antillen van toepassing te doen zijn |
| conversion par voies biologiques | biologische conversie |
| conversion par voies thermochimiques | thermochemische conversie |
| coupage de voie | galerij-uitsnijding |
| coupeur de voie | galerijhouwer |
| créances à vue | onmiddellijk opeisbare vorderingen |
| de la vue | verbetering |
| demande de renseignements par voie de décision | verzoek om inlichtingen bij beschikking |
| des échanges de vues et d'informations sur la politique scientifique | gedachtenwisselingen en uitwisselingen van informatie inzake het wetenschappelijk beleid |
| devanture de voie | kolenfront van een galerij |
| diffusion par voie radioélectrique | eenzijdige radio-uitzending |
| diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible | nachtblindheid |
| direction de la police des voies de communication | directie van de politie van de verbindingswegen |
| Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement | Directie Agrarische Hulp aan Ontwikkelingslanden |
| du point de vue linguistique | in taalkundig opzicht |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümuitvoeringsbesluit |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümbesluit |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| dépôts d'épargne à vue | direct opeisbare spaartegoeden |
| dépôts à vue transférables | overdraagbare |
| dépôts à vue transférables | direct opeisbare deposito's |
| désignation des voies d'intérêt communautaire | vaststelling van wegen van communautair belang |
| en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | volledig rekening houdend met de eigen aard en de verscheidenheid van hun standpunten en inzichten |
| en voie de réalisation | in wording |
| en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | ter bereiking van de doelstellingen van dit Verdrag |
| en vue de la consultation | met het verzoek hierover advies uit te brengen |
| en vue de l'étude de questions particulières | voor het onderzoeken van bijzondere kwesties |
| en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | ter uitvoering van artikel 74 |
| enseignement de la deuxième voie | tweede- wegonderwijs |
| equipe de la voie | onderhoudsploeg spoorbaan |
| examen en vue du dépistage précoce du cancer | onderzoek voor het vroegtijdig herkennen van kanker |
| exposition des voies respiratoires | blootstelling via inademing |
| fenêtre à vue | diagnostiekpoort |
| fiche vue en coupe | doorsnede van een stop |
| Fondation pour la promotion commerciale des produits des pays en voie de développement | Stichting Afzetbevordering van Artikelen uit landen in ontwikkeling |
| formation préparatoire en vue de la promotion | perspectiefopleiding |
| garde-vue | oogschermen |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Groep GS 931 |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding |
| impôt percu par voie de rôle | kohierbelasting |
| inerte du point de vue physiologique | fysiologisch inert |
| Institut humaniste de coopération avec les pays en voie de développement | Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking Den Haag |
| interpénétration des réseaux des voies navigables | onderlinge vervlechting van de binnenwateren |
| introduire une réclamation par la voie hiérarchique | een klacht langs de hiërarchieke weg indienen |
| irritant pour les voies respiratoires | irriterend voor de ademhalingswegen |
| irritant pour les voies respiratoires et la peau | irriterend voor de ademhalingswegen en de huid |
| irritant pour les yeux et les voies respiratoires | irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen |
| irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau | irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid |
| irritant pour les yeux,les voies respiratoires et la peau | irriterend voor de ogen,de ademhalingswegen en de huid |
| isolateurs pour voies ferrées | spoorweg-isolatoren |
| la circulation sur les voies navigables intérieures | het verkeer op de binnenwateren |
| La retraite en vue, la préparation à la retraite des travailleurs au sein de l'entreprise | "Pensioen in zicht, bedrijfsvoorbereiding van werknemers op de pensioenering" |
| la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet | eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen om een geheel artikel te vormen |
| lampe pour voie de circulation | rijbaanlamp |
| largeur de la voie | spoorbreedte |
| le faisceau de voies associées | de bijbehorende bundel kanalen |
| le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus | de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen |
| les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen |
| les vues du Parlement européen | de opvattingen van het Europees Parlement |
| libération des voies respiratoires | controle van de luchtwegen |
| longues-vues | telescopen |
| machine de coupe synchronisée avec appareil de prise de vues | snijmachine waaraan een apparaat is gekoppeld voor het afsnijden en filmen van giro-afrekeningen |
| machines pour la construction des voies ferrées | machines voor de aanleg van spoorwegen |
| matériel de voie lourd | zwaar materiaal voor de bovenbouw van spoorwegen |
| matériel de voie léger | licht materiaal voor de bovenbouw van spoorwegen |
| Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar |
| numéraire et dépôts à vue transférables | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's |
| nutrition animale par voie orale | orale vervoedering |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | operatie ATALANTA |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust |
| organe de concertation pour la coopération éducative avec les pays en voie de développement | overlegorgaan inzake onderwijssamenwerking voor ontwikkelingslanden |
| paiement à vue | kasuitbetaling |
| par la voie de l'air | per luchtpost |
| par la voie hiérarchique | langs hierarchieke weg |
| par voie aérienne | per luchtpost |
| par voie d'adjudication | d.m.v.inschrijving |
| par voie d'adjudication | d.m.v.aanbesteding |
| par voie de mer | per zeepost |
| par voie de mutation | naar de mogelijkheid van overplaatsing |
| par voie de terre | per landmail |
| par voie humide | langs natte weg |
| par voie sèche | langs droge weg |
| Parti de la juste voie | Partij van het juiste pad |
| Parti de la juste voie | Partij van het Rechte pad |
| parti de la Voie lettone | Letlands Weg |
| pays en voie d'adhésion | toetredingsland |
| pays en voie d'adhésion | toetredende staat |
| pays en voie de développement associés et associables | geassocieerde en associabele ontwikkelingslanden |
| pays en voie de développement non associés | niet-geassocieerde ontwikkelingslanden |
| pays en voie de développement non-associés | niet-geassocieerde ontwikkelingslanden |
| point de vue | gezichtshoek |
| poseur de voies | spoorlegger |
| prise de vue | televisieopname |
| produits textiles originaires de pays en voie de développement | textielproducten van oorsprong uit ontwikkelingslanden |
| Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Europa voor de burger |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | VN-actieprogramma inzake SALW |
| présentation des offres par voie électronique | elektronische inschrijving |
| rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | periodiek verslag over de vorderingen op de weg naar toetreding |
| Rapport sur les voies nouvelles offertes aux experts de la coopération au développement | Nota Nieuwe Wegen Deskundigen |
| relatif à la vue | met betrekking tot het licht |
| relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables intérieures | statistische registratie van het goederenvervoer over de binnenwateren |
| Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée | Rijksgroepsregeling vrijlating oudedagsvoorziening bijzondere groepen |
| régime de circulation intracommunautaire de marchandises expédiées d'un Etat membre en vue d'une utilisation temporaire dans un ou plusieurs autres Etats membres | regeling voor intracommunautair verkeer van goederen die uit een lidstaat worden verzonden om tijdelijk te worden gebruikt in één of meer andere lidstaten |
| réseau européen de voies navigables | Europees netwerk van binnenwateren |
| Schéma de structure relatif aux voies navigables | Structuurschema Vaarwegen |
| se trouver en voie de développement du point de vue économique | zich uit economisch oogpunt in ontwikkeling bevinden |
| s'informer par voie diplomatique | langs diplomatieke weg op de hoogte brengen |
| Société néerlandaise de financement pour les pays en voie de développement | Nederlandse Financieringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden |
| Sous-comité des investissements dans les voies navigables | Sous-comité waterwegen |
| trafic des chèques à vue | zichtchequeverkeer |
| trafic des paiements par voie d'écritures | giraal betalingsverkeer |
| trafic monétaire en partie par voie d'écriture, en partie en espèces | semi-giraal betalingsverkeer |
| trafic échangé sur les voies navigables intérieures | binnenvaartverkeer |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Verdrag van Prüm |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Schengen III |
| transformer en vue de la réduction | verwerken voor industriële doeleinden |
| transit par voie aérienne | luchttransitverkeer |
| trouble de la vue deux images pour un seul objet | dubbelzien |
| tube de prise de vues | beeldopneembuis |
| user de voies de recours | rechtsmiddelen aanwenden |
| utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | vervoer door de lucht,zonder vastgestelde tussenlanding |
| voie aérienne principale | strategische luchtroute |
| voie circulaire | ceintuurbaan |
| voie d'acheminement d'une dépêche | verzendingsweg van een brievenmaal |
| voie de chassage | grondgalerij |
| voie de fission | splijtingsverloop |
| voie de fuite | lekweg |
| voie de fuite | lekkageweg |
| voie de fuite | vluchtweg |
| Voie de la Lettonie | Letlands Weg |
| voie de recours effective | effectieve mogelijkheid van beroep in rechte |
| voie de repli | vluchtweg |
| voie de salut | vluchtweg |
| voie de surface | land- en/of zeeweg |
| voie d'exécution | executiemaatregel |
| voie d'établissement | kanaal voor het opzetten van een verbinding |
| voie en avance sur la taille | voorgedreven galerij |
| voie en direction | richtgalerij |
| voie en veine | galerij |
| voie hiérarchique | hiërarchieke weg |
| voie latérale de dégagement | uitrijstrook |
| voie latérale de raccordement | invoegstrook |
| Voie lettone | Letlands Weg |
| voie logique de signalisation | logisch signaleringskanaal |
| voie montante | stijgende galerij |
| voie physique de signalisation | fysisch signaleringskanaal |
| voie radiale | radiaalstraat |
| voie réservée | vrije baan |
| voies alternatives | alternatieve opleidingen |
| voies critiques des chaînes alimentaires | kritieke voedselpaden |
| voies de recours administratifs | administratief beroep |
| voies rhénanes | Rijnvaartwegen |
| voir CNUCED | Wereldhandelsconferentie |
| voir l'ouvrage déjà cité | in het aangehaalde werk (opere citato) |
| vue cavalière | vogelvluchttekening |
| "Vue de Delft" | "Gezicht op Delft" |
| vue dégagée | vrij uitzicht |
| éloignement par voie aérienne | verwijdering per vliegtuig |
| éloignement par voie aérienne | uitzetting door de lucht |
| équipement individuel de protection des voies respiratoires | individuele ademhalingsbescherming |
| État en voie de décomposition | falende staat |
| État en voie de défaillance | falende staat |
| État en voie de déliquescence | falende staat |
| étranger qui a épuisé toutes les voies de recours | uitgeprocedeerde vreemdeling |
| études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement | studies van endemische ziekten in de ontwikkelingslanden |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | bepalen van de douanewaarde |