| French | Italian |
| affaiblissement de la vue sans cause organique apparente | diminuzione della vista |
| ...appelle une action concertée en vue de | ...impone un'azione concertata intesa a |
| Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de "traite des blanches" | Accordo per la repressione della "tratta delle bianche" |
| attaque terrestre par voie maritime | attacco dal mare |
| centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Centro europeo di formazione di statistici-economisti dei paesi in via di sviluppo |
| centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Centro di formazione di economisti e statisti dello sviluppo |
| changements de voie chemins de fer | scambi ferroviari |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
| Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté | Comitato dei trasporti nazionali e internazionali di merci e di persone per via navigabile nella Comunità |
| commande de documents par voie électronique | ordinazione di documenti per via elettronica |
| connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière | conoscenze della navigazione terrestre e costiera |
| constructeur de voies ferrées | armatore di binari |
| contrôle direct du peuple par voie de référendum d'initiative populaire | controllo diretto del popolo per via di referendum d'iniziativa popolare |
| Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo |
| Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée | Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere delle merci trasportate per ferrovia |
| Convention portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de rendre applicable aux Antilles néerlandaises le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité | Convenzione di revisione del trattato che istituisce la CEE per rendere applicabile alle Antille olandesi il regime di associazione definito nella IV parte del trattato |
| demande de renseignements par voie de décision | richiesta di informazioni mediante decisione |
| depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition | dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione |
| des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable | sono organizzate consultazioni allo scopo di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti |
| des échanges de vues et d'informations sur la politique scientifique | scambi di opinioni e informazioni sulla politica scientifica |
| diffusion par voie radioélectrique | radiodiffusione |
| diminution considérable de la vue lorsque l'éclairage est faible | diminuzione dell'acutezza visiva |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | decisione di Prüm |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| dépôts d'épargne à vue | depositi a risparmio a vista |
| dépôts à vue transférables | depositi a vista trasferibili |
| en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | tenendo pienamente conto dell'individualità e della diversità delle loro posizioni e punti di vista |
| en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato |
| en vue de l'étude de questions particulières | per lo studio di problemi particolari |
| en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | ai fini dell'applicazione dell'articolo 74 |
| entrer dans la voie des changements démocratiques | intraprendere la via dei cambiamenti democratici |
| exposition des voies respiratoires | esposizione per via inalatoria |
| fenêtre à vue | portello di osservazione |
| garde-vue | visiere |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" |
| Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne | gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea |
| inerte du point de vue physiologique | fisiologicamente inerte |
| interruption de la voie de communication | blocco delle vie di comunicazione |
| introduction d'une réclamation par la voie hiérarchique | inoltro di un reclamo per via gerarchica |
| introduire une réclamation par la voie hiérarchique | inoltrare un reclamo per via gerarchica |
| irritant pour les voies respiratoires | irritante per le vie respiratorie |
| irritant pour les voies respiratoires et la peau | irritante per le vie respiratorie e la pelle |
| irritant pour les yeux et les voies respiratoires | irritante per gli occhi e le vie respiratorie |
| irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau | irritante per gli occhi,vie respiratorie e la pelle |
| irritant pour les yeux,les voies respiratoires et la peau | irritante per gli occhi,le vie respiratorie e la pelle |
| isolateurs pour voies ferrées | isolatori per ferrovie |
| la circulation sur les voies navigables intérieures | la circolazione sulle vie navigabili interne |
| lampe pour voie de circulation | lampada da via di circolazione |
| le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus | il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra |
| les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione |
| libération des voies respiratoires | controllo della pervietà delle vie respiratorie |
| lignes de transmission par voie optique | linea di trasmissione per via ottica |
| longues-vues | telescopi |
| longues-vues | cannocchiali |
| machines pour la construction des voies ferrées | macchine per la costruzione di strade ferrate |
| matériel de distribution par voie aérienne | attrezzatura per distribuzione aerea |
| Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Convenzione di Bonn |
| Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Modalità comunitarie di un scambio rapido d'informazioni in caso di emergenzia radioattiva |
| monteur de voies | montatrice di binari |
| monteur de voies | montatore di binari |
| monteuse de voies | montatrice di binari |
| numéraire et dépôts à vue transférables | Comprendono la moneta fiduciaria nazionale,la moneta fiduciaria estera ed i depositi a vista trasferibili. |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | operazione ATALANTA |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José |
| bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José |
| par la voie diplomatique | per vie diplomatiche |
| par la voie diplomatique | per via diplomatica |
| par voie d'adjudication | mediante gara |
| par voie de détaxe | per via di carteggio |
| par voie de mutation | mediante trasferimento |
| Parti de la juste voie | Partito della giusta via |
| parti de la Voie lettone | Via lettone |
| payer à vue | pagare a vista |
| pays en voie d'adhésion | paese aderente |
| pays en voie d'adhésion | paese in fase di adesione |
| pays en voie d'adhésion | Stato aderente |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | programma CRBM |
| présentation des offres par voie électronique | presentazione elettronica delle offerte |
| président de la Commission des voies et moyens | Presidente della Camera dei Comuni riunita sotto forma di Committee of the Whole House |
| rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione |
| réseau européen de voies navigables | rete europea delle vie navigabili |
| se trouver en voie de développement du point de vue économique | trovarsi in via di sviluppo dal punto di vista economico |
| s'informer par voie diplomatique | comunicarsi per via diplomatica |
| stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation | prodotti fuori magazzino |
| traduction à vue | traduzione a vista |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Trattato di Prüm |
| transmission des informations par voie optique | trasmissione d'informazioni per via ottica |
| trouble de la vue deux images pour un seul objet | doppia visione |
| utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | utilizzo della via aerea senza scalo previsto |
| voie administrative | via amministrativa |
| voie aérienne principale | rotta aerea strategica |
| voie d'accès des pompiers | accesso per i pompieri |
| voie de fission | progresso della fissione |
| voie de fuite | percorso di fuga |
| voie de fuite | passaggio di sicurezza |
| Voie de la Lettonie | Via lettone |
| voie de repli | via di evacuazione |
| voie de salut | passaggio di sicurezza |
| voie d'exécution | procedimento esecutivo |
| voie d'établissement | canale di instaurazione |
| voie hiérarchique | via gerarchica |
| Voie lettone | Via lettone |
| Voie révolutionnaire | Partito comunista giordano |
| voies critiques des chaînes alimentaires | vie critiche delle catene alimentari |
| voies de droit | protezione giuridica |
| voies de fait | via di fatto |
| voies de recours administratifs | mezzi di ricorso amministrativo |
| voir l'ouvrage déjà cité | opera citata (opere citato) |
| vue d'ensemble | prospettiva generale |
| vue d'ensemble | visione globale |
| vue d'ensemble | rassegna |
| vue d'ensemble | riepilogo |
| vue d'ensemble | panoramica |
| vue d'ensemble | quadro d'insieme |
| à vue | a vista |
| éloignement par voie aérienne | espulsione per via aerea |
| équipement individuel de protection des voies respiratoires | apparecchio individuale di protezione delle vie respiratorie |
| État en voie de décomposition | Stato in fallimento |
| État en voie de défaillance | Stato in fallimento |
| État en voie de déliquescence | Stato in fallimento |
| études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement | studi sulle malattie endemiche nei paesi in via di sviluppo |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | valutazione in dogana |