| French | Danish |
| Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
| affaiblissement de la vue sans cause organique apparente | svagsynethed |
| Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement | Det Europæiske Agentur for Handelssamarbejde med Udviklingslandene |
| alimentation des animaux par voie orale | fodring af dyr |
| ...appelle une action concertée en vue de | ...kræver fælles indsats med henblik på |
| autorisation obtenue par voie diplomatique | tilladelse opnået af diplomatiske kanaler |
| autorisation obtenue par voie diplomatique | diplomatisk bemyndigelse |
| avancement des voies d'abattage | brydningsfremdrift |
| bos d'voie | afstiver |
| changements de voie chemins de fer | sporskifter til jernbaner |
| classement des renseignements %NT voir cycle du renseignement | bearbejdning |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Udvalget for Bistand til Udviklingslande i Asien og Latinamerika |
| Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté | Udvalget for National og International Gods- og Personbefordring ad Fællesskabets Indre Landveje |
| connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière | kendskab til terrestrisk navigation og kystnavigation |
| constructeur de voies ferrées | faglært arbejdskraft i bygning af skinnespor |
| Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | konvention om fastsættelse af mindstelønninger med særligt henblik på udviklingslandene |
| coupage de voie | brydning af gallerier |
| coupeur de voie | kulminearbejder |
| créances à vue | tilgodehavender på anfordring |
| demande de renseignements par voie de décision | krav om oplysninger i form af en beslutning |
| des échanges de vues et d'informations sur la politique scientifique | udveksling af synspunkter og oplysninger om videnskabspolitik |
| ... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale | at harmonisere deres synspunkter på den internationale politiks område |
| diffusion par voie radioélectrique | radiofoni |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümafgørelsen |
| dépôts d'épargne à vue | anfordringsindskud |
| dépôts à vue et à terme ou à préavis | indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse |
| dépôts à vue transférables | transferable indlån |
| efficacité contre voies détournées | effektivitet mod diversionsruter |
| en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | under fuld hensyntagen til deres holdningers og synspunkters egenart og forskellighed |
| en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | for at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål |
| en vue de l'alimentation animale | til foderbrug |
| en vue de l'étude de questions particulières | til undersøgelse af særlige spørgsmål |
| ... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix | ...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme |
| en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 |
| en vue d'une communautarisation plus poussée | med henblik på at inddrage Fællesskabet mere i ... |
| en vue d'une communautarisation plus poussée | med henblik på i højere grad at gøre ... til et fællesskabsanliggende |
| en vue d'une communautarisation plus poussée | med henblik på mere generel anvendelse i EF |
| en vue d'une communautarisation plus poussée | med henblik på ensartet anvendelse i EF |
| en vue d'une communautarisation plus poussée | med henblik på anvendelse i hele EF |
| en vue d'une communautarisation plus poussée de... | med henblik på i højere grad at gøre...til et fællesskabsanliggende |
| en vue d'une communautarisation plus poussée de... | at Fællesskabet som sådant inddrages mere i... |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paristilsagnene |
| enregistrement de traces nucléaires par la voie non photographique | ikke-fotografisk registrering af nukleare spor |
| entrer dans la voie des changements démocratiques | påbegynde en demokratiseringsproces |
| exposition des voies respiratoires | indåndingseksponering |
| fenêtre à vue | vindue |
| garde-vue | øjenskærme |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | CP 931-Gruppen |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme |
| inerte du point de vue physiologique | fysiologisk inaktiv |
| intercepteur à vue | dagjager |
| intercepteur à vue | dag-interceptorfly |
| introduire une réclamation par la voie hiérarchique | forelægge en klage ad tjenestevejen |
| irritant pour les voies respiratoires | irriterer åndedrætsorganerne |
| irritant pour les voies respiratoires | R37 |
| irritant pour les voies respiratoires et la peau | irriterer åndedrætsorganerne og huden |
| irritant pour les voies respiratoires et la peau | R37/38 |
| irritant pour les yeux et les voies respiratoires | irriterer øjnene og åndedrætsorganerne |
| irritant pour les yeux et les voies respiratoires | R36/37 |
| irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau | R36/37/38 |
| irritant pour les yeux,les voies respiratoires et la peau | irriterer øjnene,åndedrætsorganerne og huden |
| isolateurs pour voies ferrées | isolatorer til jernbanespor |
| la circulation sur les voies navigables intérieures | trafikken på indenlandske vandveje |
| le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus | tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder |
| les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden |
| libération des voies respiratoires | luftvejskontrol |
| longues-vues | teleskoper |
| machines pour la construction des voies ferrées | maskiner til jernbaneskinnekonstruktion |
| matériel de distribution par voie aérienne | udstyr til marksprøjtning fra luften |
| numéraire et dépôts à vue transférables | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring |
| nutrition animale par voie orale | fodring af dyr |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster |
| Parti de la juste voie | Den Sande Vejs Parti |
| Parti de la juste voie | Den Rette Vejs Parti |
| pays en voie d'adhésion | tiltrædelsesland |
| pays en voie d'adhésion | tiltrædende stat |
| pays en voie d'adhésion | tiltrædende land |
| pays en voie de développement avancés | de mere avancerede ulande |
| pays en voie de développement non-associés | ikkeassocierede udviklingslande |
| pointage à vue | direkte sigtning |
| poseur de voies | sporlægger |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben |
| préparatifs en vue d'une opération | operationsforberedelser |
| présentation des offres par voie électronique | elektronisk afgivelse af tilbud |
| Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | henstilling om de værste former for børnearbejde, 1999 |
| repérage à vue des mines | mineobservation |
| réseau européen de voies navigables | europæisk net af indre vandveje |
| se trouver en voie de développement du point de vue économique | som er udviklingslande set ud fra et økonomisk synspunkt |
| toxicité par voie sous-cutanée | subkutan toksicitet |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümaftalen |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration |
| trouble de la vue deux images pour un seul objet | dobbeltsyn |
| voie amorcée | spore |
| voie aérienne principale | strategisk luftrute |
| voie d'acheminement d'une dépêche | Leitweg eines Kartenschlusses |
| voie de chassage | minegang til undersøgelsesformål |
| voie de désenclavement | adgangsvej |
| voie de fission | fissionsforløb |
| voie de fond | bundniveau |
| voie de fuite | lækagevej |
| voie de fuite | flugtvej |
| voie de repli | flugtvej |
| voie de salut | flugtvej |
| voie d'entrée d'air | luftindtag |
| voie d'exécution | tvangsfuldbyrdelse |
| voies digestives | fordøjelseskanal (tractus digestorius) |
| voie d'établissement | opstillingskanal |
| voie en veine | er det ofte nødvendig. at bryde i den over- og underliggende sidesten |
| voie en veine | minegang |
| voie hiérarchique | tjenestevejen |
| voie montante | stigende galleri |
| voies critiques des chaînes alimentaires | kritiske fødekæder |
| voies de circulation | adgangs-og færdselsveje |
| voies de recours administratifs | administrativ klageadgang |
| voies de rétablissement | tilslutningsveje |
| voir l'ouvrage déjà cité | opus citatum (opere citato) |
| voir l'ouvrage déjà cité | i det anførte værk (opere citato) |
| voir l'ouvrage déjà cité | opere citato (opere citato) |
| voir l'ouvrage déjà cité | det anførte værk (opere citato) |
| échange de vues | drøftelse |
| échange de vues | udveksling af synspunkter |
| échange de vues | diskussion |
| échange de vues approfondi | indgående drøftelse |
| échange de vues approfondi | dybtgående meningsudveksling |
| équipement individuel de protection des voies respiratoires | personligt åndedrætsværn |
| équipement individuel de protection des voies respiratoires | åndedrætsværn |
| équipement individuel de protection des voies respiratoires | personligt værnemiddel til luftveje |
| État en voie de décomposition | svigtende stat |
| État en voie de défaillance | svigtende stat |
| État en voie de déliquescence | svigtende stat |
| études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement | undersøgelser af sygdomme, der optræder endemisk i udviklingslandene |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | toldværdiansættelse |