| French | Russian |
| certains l'ont vu | кое-кто видел это |
| C'est ce que l'on verra : pluie ou neige, tombera ou ne tombera pas. | Бабушка надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. (Yanick) |
| dans l'espoir de voir | в надежде увидеть (Alex_Odeychuk) |
| il a témoigné l'avoir vu | он показал, что видел его |
| il s'est vu refuser l'entrée du club | его не приняли в клуб |
| il y a beau temps que je ne l'ai vu | я давно не видел его |
| je l'ai assez vu | он мне надоел |
| je l'ai assez vu | я не хочу его больше видеть |
| je l'ai vu tantôt | я его только что видел |
| je ne l'ai pas vu depuis | я его с тех пор не видел |
| je ne l'ai pas vu depuis son départ | с тех пор как он уехал, я его не видел |
| je ne l'ai pas vu jusqu-là | я его не видел до тех пор |
| je suis dans l'impatience de vous voir | мне не терпится повидать вас |
| L'audace n'a pas de limite à ce que je vois | Наглость не имеет границ, как я вижу (z484z) |
| le cœur ne peut vouloir ce que l'œil ne peut voir | С глаз долой-из сердца вон! (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| l'hiver fut le plus dur qu'on eût vu depuis quarante ans | за сорок лет не видели более суровой зимы |
| l'écrivain s'est vu décerner le prix | писателю присудили премию (kee46) |
| Nous nous verrons dans l'obligation d'annuler notre ordre | Мы будем вынуждены аннулировать наш заказ |
| On ne pouvait le voir à l'œuvre sans se réjouir | нельзя было не радоваться, видя его за работой (Silina) |
| on voit dans l'enfant l'ébauche de ce que sera l'homme | в ребёнке уже проступают черти взрослого |
| se voir dans l'obligation de | быть должным сделать что-л. (ROGER YOUNG) |
| se voir refuser l'aide de qn | лишиться чьей-л. помощи (ROGER YOUNG) |
| se voir refuser l'assistance de qn | лишиться чьей-л. помощи (ROGER YOUNG) |
| voir qch dans l'optique pessimiste | смотреть пессимистически (на что-л.) |
| voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать (ROGER YOUNG) |
| voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien | видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать |
| voir l'autre coté | увидеть оборотную сторону |
| voir les feuilles à l'envers | предаваться любовным утехам на лоне (ROGER YOUNG) |
| voir que l'essentiel | видеть лишь самое важное (Alex_Odeychuk) |
| voir à l'oeuvre | видеть в деле (кого-л. vleonilh) |