Terms for subject General containing von ... her

German	Russian
das rührt von deinem Leichtsinn her	это последствие твоего легкомыслия
das rührt von ihm her	это дело его рук
der Fleck rührt von Rotwein her	это пятно от красного вина
der Lärm rührt von einem Bagger her	шум вызван экскаватором
die Feuersbrunst war von weit her zu sehen	пожар был виден издалека
die gegnerische Stellung muss von zwei Seiten her umfasst werden	необходимо осуществить охват неприятельских позиций с двух сторон
die gegnerischen Stellungen von Norden her umfassen	охватить неприятельские позиции с севера
diese Krankheit kommt oft von einer Erkältung her	эта болезнь часто происходит от простуды
diese Krankheit kommt oft von schlechter Ernährung her	эта болезнь часто происходит от плохого питания
diese Narbe rührt von der Operation her	этот рубец остался от операции
diese Narbe rührt von der Operation her	этот шов остался от операции
eine Horde von Kindern lief hinter dem Fuhrwerk her	орава ребятишек бежала за телегой
er hat das von der Familie her	это у него семейное
er hat das von der Familie her	это у него врождённое
er ist mir von Adam her verwandt	он мне седьмая вода на киселе
sein Familienname leitet sich von französischen Einwanderern her	его фамилия восходит к именам французских переселенцев
seine Nervosität rührt von dem Schock her	его нервозность – следствие шока
seine schlechten Manieren kommen von einer mangelhaften Erziehung her	его плохие манеры объясняются недостаточным воспитанием
vom Aussehen her	судя по внешности
vom Aussehen her	внешне
vom Studium her	по образованию (Например: Vom Studium her ist er Germanist. – По образованию он германист. Николай Бердник)
vom Vortage her	со вчерашнего дня (Andrey Truhachev)
vom Wesen her	если говорить по существу вопроса
vom Wesen her	если говорить по существу дела
vom Wesen her	по существу
vom Wesen her	в сущности говоря
von alters her	со дня сотворения мира
von alters her	с древних времён
von alters her	с давних времён
von alters her	со стародавних времён
von alters her	с тех пор как мир стоит
von alters her	с давних лет
von alters her	от Адама
von alters her	исстари
von alters her	испокон веку
von alters her	с незапамятных времён (Alex Krayevsky)
von alters her	издавна (Николай Бердник)
von alters her	издревле (AlexandraM)
von alters her	с давних пор
von alters her	испокон веков (Николай Бердник)
von außen her	снаружи
von außen her	извне
von da her	оттуда
von der Action her	по зрелищности (ichplatzgleich)
von der Art her	по природе своей (Von der Art her eher zurückhaltend und unauffällig, solle er eloquenter auftreten, um die Führungsrolle als Feldwebel deutlicher auszufüllen Ремедиос_П)
von der Art her	от природы (Von der Art her eher zurückhaltend und unauffällig, solle er eloquenter auftreten, um die Führungsrolle als Feldwebel deutlicher auszufüllen Ремедиос_П)
von der Ausbildung her	по образованию (Николай Бердник)
von der Familie her	по семейному обычаю
von der Familie her	с пелёнок
von der Familie her	с рождения
von der Familie her	с детских лет
von der Familie her	по семейной традиции
von der Familie her	от природы
von der Familie her	от родителей
von der Familie her	семейное
von der Gefährlichkeit her	сопоставим по опасности (с чем-либо (+ D) (это сопоставимо по опасности с риском чего-либо – dies entspricht von der Gefährlichkeit her dem Risiko + G (oder + für Akkusativ) jurist-vent)
von der Mutter her	по материнской линии
von der Seite her	искоса (Andrey Truhachev)
von der Veranlagung her	от природы (о человеке Ремедиос_П)
von der Veranlagung her	по природе своей (о человеке Ремедиос_П)
von des Vaters Seite her	по отцовской линии
von Ewigkeit her	с тех пор как мир стоит
von Ewigkeit her	со дня сотворения мира
von Ewigkeit her	со стародавних времён
von Ewigkeit her	от века (massana)
von fern her	издалека
von ... her	из
von ... her	по (Лорина)
von ... her	судя по (Лорина)
von ... her	от
von D her	от (по причине/происхождению Bedrin)
von ... her	с
von etwas her betrachtet	по отношению к (Gaist)
etwas von hinten her beweisen	доказывать что-либо на основании опыта
von hinter ... her	из-за (solo45)
von je her	от века (AlexandraM)
von je her	издавна (4uzhoj)
von lange her	с давних лет
von lange her	с давних пор
von lange her	с давних времён
von lange her	издавна
von meinem Gefühl her	по моим ощущениям (Aleksandra Pisareva)
von oben her	сверху
von Süden her	с юга
von Süden her einfallen	напасть с юга
von Süden her einfallen	вторгнуться с юга
von uralters her	со стародавних времён
von uralters her	со дня сотворения мира
von uralters her	с тех пор как мир стоит
von weitem her	издалека
von überall her	со всех городов и весей (Die Damen im gut gefüllten Saal waren von überall her gekommen, von Bad Godesberg bis Sankt Augustin Ремедиос_П)
von überall her	со всех сторон (Wie die Ideen entstehen, kann ich nicht an einer Sache festmachen. Einflüsse kommen von überall her Ремедиос_П)
wir kommen alle von Gogols Mantel her	Мы все вышли из гоголевской Шинели