| English | Russian |
| the certificate is valid only when providing a personal identification document | справка действительна при предъявлении документа, удостоверяющего личность (Johnny Bravo; опечатка исправлена, однако английский "перевод" звучит странновато 'More) |
| this document not valid unless seal of someone appears thereon | без печати недействительно (4uzhoj) |
| valid as long as the original document is attached | без оригинала недействителен (4uzhoj) |
| valid document | действующий документ (goldy10) |
| valid document | актуальный документ (schnuller) |
| valid document | действительный документ (schnuller) |