| French | Spanish |
| Accord en matière de prévention et de répression du trafic illicite et de l'utilisation illicite de la drogue | Acuerdo para la prevención y represión del tráfico ilícito y el uso indebido de las drogas |
| Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos |
| accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear |
| Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques | programa Alure |
| Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie | programa Alure |
| Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico |
| Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats | Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados |
| Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados |
| Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| Commission des Nations Unies sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Comité de Naciones Unidas para el Uso Pacífico del Espacio Ultraterrestre |
| concession d'utilisation du domaine public | concesión de dominio público |
| Congrès sur l'utilisation de l'acier | congreso sobre la utilización del acero |
| Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique | Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre |
| Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Convenio sobre los productos químicos |
| Convention des Nations unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux | Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales |
| Convention internationale contre le recrutement,l'utilisation,le financement et l'instruction de mercenaires | Convención Internacional contra el reclutamiento,la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios |
| Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores |
| cycle de faible utilisation | ciclo de utilización reducido |
| Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | tercera Directiva antiblanqueo |
| Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Directrices de Oslo |
| définir les modalités d'utilisation du temps de parole | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra |
| emballage refermable hermétiquement après utilisation | envase que pueda volver a recuperar la hermeticidad |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Compromisos de París |
| essai d'utilisation réelle | ensayo en servicio |
| formation à l'utilisation des aides de pointage radar automatiques | formación en el empleo de las ayudas de punteo radar automáticas |
| indemnité pour utilisation d'appareil à sténotypie | indemnización estenografía |
| intergroupe "Utilisation du sol et politique alimentaire" | Intergrupo sobre utilización del suelo y política alimentaria |
| lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | R18 |
| lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| ne pas fumer pendant l'utilisation | no fumar durante su utilización |
| ne pas fumer pendant l'utilisation | S21 |
| ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | no comer ni beber durante su utilización |
| ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | S20 |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S20/21 |
| ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation | R30 |
| peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation | puede inflamarse fácilmente al usarlo |
| peut devenir très inflammable pendant l'utilisation | puede inflamarse fácilmente al usarlo |
| première utilisation des fonds d'un prêt | primera utilización de los fondos de un préstamo |
| Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Una Internet más segura plus |
| Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte |
| sous-utilisation de crédits | infrautilización de créditos |
| Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit |
| utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | utilizar la vía aérea sin escala prevista |
| utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación |
| utilisation de systèmes informatiques | informática a nivel de usuario |
| utilisation des ressources en eau douce | utilización de las aguas dulces |
| utilisation des ressources naturelles | utilización de los recursos naturales |
| utilisation du capital | aplicación del capital |
| utilisation hors RCP | uso no contemplado |
| utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples | funcionamiento en múltiples haces puntuales |
| élargir l'utilisation des loisirs | una mejor utilización del ocio |
| éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | S53 |
| éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso |
| éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso |