Terms for subject General containing using as

English	Russian
a comic effect is produced by using the word in this setting	использование этого слова в данном контексте производит комический эффект
ask for a surcharge for using a credit card	требовать доплаты при пользовании кредитной картой (A.Rezvov)
by using a special technology	по особой технологии (VLZ_58)
by using ... as an example	на примере (+ gen.)
copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier	медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина
firing using a firing mechanism	стрельба "спуском"
he copied the article from a newspaper using a Xerox machine	он сделал копию этой статьи из газеты на ксероксе
he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove	он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора
separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane	выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана
solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base	твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания
studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses	изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа
tackle a problem again using a new pitch	применить новый подход к решению проблемы
tackle a problem again using a new pitch	подойти к решению проблемы по-новому
telephone using a modulated light beam	оптический телефон
try using a little pressure on him	попробуйте нажать на него
use a box as a seat	использовать ящик вместо стула
use a hand	воспользоваться помощью (используется в выражении • I thought you could use a hand – Я подумал, что тебе не помешает помощь weltenbummlerin)
use as	использовать (в качестве чего-либо)
use as a basis	брать за основу (Alex Lilo)
use as a basis	взять за основу (Alex Lilo)
use as a cover	прикрываться
use as a crutch	использовать как отговорку
use sth. as a gauge	определить высоту с помощью чего-л. (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
use sth. as a gauge	замерить высоту с помощью чего-л. (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
use something as a guide	взять что-либо за основу (Alexander Oshis)
use as a model	списывать (impf of списать)
use as a model	списывать
use as a model	списать (pf of списывать)
use as a model	списать
use as a springboard	использовать в качестве базы для
use as a springboard	использовать в качестве отправного момента
use as a springboard	использовать как плацдарм
use as a springboard	использовать в качестве стартовой площадки
use as a springboard	использовать как трамплин (She just used him as a springboard for fame and fortune. ArcticFox)
use as a weapon	использовать в качестве / как оружияе
use as an example	привести в пример (SirReal)
use as an example	поставить в пример (SirReal)
use as an example	привести в качестве примера (SirReal)
use as an example	приводить в качестве примера (SirReal)
use as an example	ставить в пример (SirReal)
use as an example	привести как пример (SirReal)
use as an example	приводить в пример (SirReal)
use as an example	привести пример (SirReal)
use as an example	приводить пример (SirReal)
use as an example	приводить как пример (SirReal)
use as front	использовать как прикрытие (компанию, идею и т.п. bookworm)
use as intended	использовать по назначению (use the system as intended. Климзо Alexander Demidov)
use as nourishment	использовать в качестве пищи (This detail matched findings from other abductees who experienced a craving for protein and salt post-abduction, he explained. Anthony linked this to research suggesting that aliens might use extracted human protein as nourishment or for other purposes, such as cloning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
use as reference	использовать как образец для сравнения (Phyloneer)
use as reference	использовать как эталон (Phyloneer)
use as reference	использовать как ориентир (Phyloneer)
use smb.'s home as headquarters	использовать чей-л. дом в качестве штаба (a newspaper as a table-cloth, a stone as a hammer, a root as food, etc., и т.д.)
use money as one sees fit	распоряжаться деньгами (Tanya Gesse)
use other than as intended	использовать не по назначению (Alexander Demidov)
use skin as a graft	пересаживать кожу (со спины)
use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends	использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей (bigmaxus)
use the activity report as a term of reference	использовать отчётный доклад в качестве отправной точки
use the summary report as a term of reference	использовать отчётный доклад в качестве отправной точки
using a fake name	под вымышленным именем (Her vehicle was found by police abandoned and with no clues as to her whereabouts. Eleven days had passed and many had become involved in trying to find her, but she was eventually spotted in a health spa using a fake name. When she was picked up by her husband, she had little to no recollection of what had happened during her disappearance. (thevintagenews.com) ART Vancouver)
using a formula	по формуле (Morning93)
using a new process	по новой технологии (Alexander Demidov)
using smth as a case study	на примере (Systematic Analysis of Fruit Growth Using Apples as a Case Study – by Jeff Sahol Tamerlane)
using only a hammer and /a good deal of cursing/swearing	при помощи молотка и какой-то матери (рабочий варинт перевода, конструктивные комментарии приветствуются; ещё варианты • having to make do with a hammer and some cursing/swearing; with just a hammer and some cursing/swearing for tools 4uzhoj)
we wish you a pleasant experience using	приятного пользования (4uzhoj)
you are now using a dictionary	вы сейчас пользуетесь словарём